最雷人的请帖 - 博客开篇

      

      俺订了当地的一家报纸，其中有个专栏挺出名，叫做“亲爱的雅碧”，专为读者答疑解难。 俺每天必浏览一下。读者四面八方，问题五花八门，挺好玩儿。今天就看到了一个。

      春末夏初，正是美国应届高中生毕业的时候。不少人家都要开个party， 盛邀亲朋好友，共同庆贺。一位马萨诸塞州的读者收到一份邀请，看了后却不知如何是好，请雅碧专家拿个主意。译成中文是这样的：

      “如果在25日前还没得到你的答复，就恕不恭候了。这个邀请只请收帖人，座位有限，就不要带别人来了。请不要问有没有打包的盒子，所有的剩饭我们将自行带回家。今天是玛丽的特别的日子，一切计划都依此而行。也许在party上你会撞见不想见的人，或不想与之交谈的人，但切记今天是玛丽的日子而不是任何其他人的。如果上述任何一点使你感到不舒服，务请不必勉强出席。”

      （俺译完了此贴后，感觉就是一个字： “晕”）
   
       雅碧到底是专家，冷静分析后认为，（1) 看起来此家庭的成员都不大明白与人交往的基本礼节-当然包括写请帖的人；(2) 显然此家庭曾经遭遇过上述经历，因此要把丑话说在前头。

        专家最后意见： 在家呆着。