「印钞非我错 是中国惹的祸」zt

「印钞非我错 是中国惹的祸」

伯南克大反击 卸国内政治压力

 

【明报专讯】因推行第2轮量化宽松（QE2）而在国内备受抨击的美国联储局主席伯南克（Ben Bernanke），昨在欧洲展开大反击。他一边宣称美国复苏对全球经济健康至关重要，一边扬言全球贸易持续不平衡的根源，在於新兴国人为压低汇率，放任经济过热，矛头直指中国。《华尔街日报》中文网大字标题指出，伯南克如同在说：「印钞不是我的错，是中国惹的祸。」

 

伯南克昨在德国法兰克福的欧洲央行研讨会上，发表题为《重新平衡全球复苏》的演讲，强调新兴市场的货币汇率与经济增长不相称。他认为新兴经济体拒让货币升值，主要意图是透过低汇率刺激出口，提高增长，但压低汇价的做法「妨碍了国际贸易的必要调整，并制造溢出效应；若汇率更好反应市场基本面，这些问题将不会存在。」

暗批中国阻升值累积外汇储备

伯南克本人并未直接点名指摘中国，但却指出中国在阻止人民币升值的过程中，累积了2.6万亿美元外汇储备，占了新兴国自经济危机开始後所累积外汇储备总额一半。他还意有所指地说：「特别是对持续有经常帐顺差的大型、具系统重要性的国家来说，若它们在寻求由出口带动的增长模式时，不把这一策略对全球增长与稳定的影响也一并考虑，最终将无法成功。」

伯南克列举3项理据，解释他为何认为新兴经济体压低汇率做法损人不利己：

1. 新兴市场的强劲增长最终需依赖发达经济体的复苏，若全球经济维持「双速复苏」（two-speed recovery，指新兴市场高速增长但发达经济体复苏呆滞），结果将是全球经济缓慢增长；

2. 部分新兴国压低汇率的做法，令另一些由市场调节汇率的竞争对手受害；

3. 最後，压低汇率国本身可能因资本流入过多或急剧波动而承受金融风险。

潜台词：人民币不升，人人遭殃

这是联储局11月3日宣布6000亿美元买债计划以来，伯南克首次发表公开演讲。他因买债行动而饱受抨击，美国国内反对者担心它会造成通胀，其他国 家则忧虑这一等同疯狂印钞的措施，会导致热钱泛滥，引起资产泡沫，还有人指摘联储局是在通过印钞压低美元来刺激美国出口，损人利己。伯南克今次「掉转枪 头」，似乎甚有将主要责任推给中国的意味，以回应国内政治压力 。 《华尔街日报》形容，他「不寻常、直率地」把汇率纷争及新兴市场通胀压力，归咎於中国等国家，并间接承认由於新兴市场经济增长比发达国快得多，所以美元对 它们的货币应该贬值。该报经济编辑韦塞尔（David Wessel）直言，伯南克其中一个潜台词是：「如果人民币不更快升值，中国人就会使所有人都遭殃。」

华尔街日报/彭博通讯社/金融时报