巴黎某夜的形式主义

粤海酒店应该是全法国最大的集餐饮娱乐购物住宿于一体的中国城。往往一些 大型的会议都在那里举行。 昨天，我们学联的十个人刚刚在那里开了整整一天的欧美同学会21世纪中国 研讨会。今天晚上又去那里为国内来的某城市招商代表团做翻译。 我们到的时候，来宾还没有来，按安排，应该是每张桌子配一名翻译，但实际 上，根据桌子上写好了名字的牌子来判断，实际来的法国人数量大约还没有翻译 人数多，而且大部分与会者都是久居法国的华人，根本用不到我们。然而我们又 不能离开，以免宴会中间发生一些需要我们来翻译的问题。 最终，当客人都到齐之后，我们几乎都没有工作要做，只好大家围了一张桌子 坐下，就当自己是陪客好了。 但实际上，应邀来参加的法国人往往都是小型私有企业的经理，而在法的华人 代表又多半是靠开餐馆起家的，来招商的却是一些以工业技术为主的国有企业。 实在想象不出他们之间的谈话应该是什么样子的。 宴会开始了，首先当然又是无穷无尽的领导讲话，接着，上菜之后，又是领导 挨个桌子的敬酒，偏偏这次的代表团的领导是一男一女，胸前又别着花儿，再 配上宴会主持人没完没了的在邀请大家来唱歌，我几乎觉得是在参加国内的婚礼 了。偏过头看看临桌的两个法国人，发现他们也是同样强颜欢笑的脸。不禁感慨 国内的形式主义危害范围之广。 无聊的套话一直讲到了晚上11点，在浪费了5个小时之后，我们终于得以逃脱， 在回家的地铁上，发现很多法国人都在庆祝今天的球赛法国的险胜。在我乘坐 的线路分岔的那一站，司机向全车广播到：“本车终点伊夫里市政府， 齐达内万岁！” 全车哄然大笑。也许这是我今晚唯一的开心时刻吧。 2004年6月13日晚