差之毫厘失之千里: 上一号

由【废話多多】

 

当年刚认识黑漆板凳时，他的室友之一名 John。一日，电话粥煲的正起劲时，黑漆板凳突然说：“Wait, I have to go to the John。”我以为他有话要和John说，心里老大不愿意：有话什么时候说不行，非得电话打倒一半时去说，一怒之下便把电话挂了。不一会儿电话又响了，黑漆板凳问：“我说我去上厕所，你怎麽把电话挂了？”原来美国俚语管上厕所叫“go to the John”，和我们说“上一号”相仿。丢脸的是黑漆板凳转身就把这件臭事告诉了 John, 结果我很长一段时间看见 John 就绕着走。

 

 

«我编编，你看看，法律责任我不担。你转帖，我无怨，废话多多拥版权。»

 

[小镇居民]

以前看到过移动厕所被称为“friendly john”，今天才知道为什么。