学中文的幽默

02/21/06

 

看了这几天的贴子，感觉对是否学中文的争论，比学中文本身还沉重。忍不住插一脚，让大家轻松一下。

也许是受中美双重文化的熏陶，我儿的幽默感很强，经常语出惊人。有时是真傻，有时是装傻，我也经常分不清。下面是这两天的事。

星期日，中文课后，老师告诉我，上课时老师问：“‘不足之处’是什么意思？”我儿抢答：“我知道！‘足’就是脚，‘处’......处就是地方，‘不足之处’就是......就是‘脚踩不到的地方’！”老师笑晕。

星期一做中文作业，狂呼乱喊叫我帮忙，说是太难了。我过来一看，还真有些难度。大约三十多个各种职业的名称，要求翻译成英文。其中许多是以前没有学过的，还有学过又忘记的。本想让他一一查字典，但一看数量不少，时间不多。我这心里一软，就坐下来帮上了。

“这个怎么念？” “棋手。” “噢，骑手，Rider” “不对！” “哦，哦，我知道了，旗手，Flag holder” “还不对！下棋的棋。” “哦，哦，哦，Chess player哈哈哈！”

“这是个什么‘门员’？” “守门员。” “守门员？噢，看大门的，Security Guard。” “不对！” “那是什么？” “是只跟体育比赛有关的。” “......” “真不开壳，在体育比赛上守门的。”“Goalie！” “That’s right！”

“这是什么员？” “炊事员。” “吹事员？噢，专管吹什么事的......，吹哨的！Referee！” “My God！这都哪儿和哪儿啊。炊事员是做饭的！” “做饭的为什么要叫炊事员？”这下轮到我作难了。

做完作者、读者和学者，最后的者是记者。“记者是什么？专门记事的者？Secretary？ Assistant Dean！”

帮到这儿，对我儿的中文真不敢太恭维，对他的想象力到是有了新认识。

[JuneLily]

呵呵。