正文

老公回乡趣事之初识中国(三) 愉快交流

(2009-02-03 13:37:22) 下一个

本来是上来灌水玩的,不成想两篇文章都被斑竹置顶,花花我心里是灰常高兴的哈。谢谢斑竹和捧场的姐妹们。

 

话说大年三十这天,我因为倒时差,晚上基本没睡着,快天亮时才迷迷糊糊地睡着。我老公是傻人有傻福,他一点时差的困扰都没有,晚上该睡觉时就睡觉,早上该起来就起来。大概早上八点多钟迷迷糊糊中听到他起床,我睡意正浓,也不想管他,翻身继续拉抻大睡。

过了一个多小时,我妹妹带着小外甥女儿回娘家。 据我妹妹的叙述,一进门就看到我老公和我那八十多岁的老奶奶坐在沙发上聊得正欢。她进门的时候我奶奶痛说革命家史正进行到六十年到大食堂没饭吃的时候。我老公一边点头如捣蒜,一边口里道:“是的, 是的。” 仅有的几个他懂得中文单词之一。

我妹妹想笑又不敢,我们家老祖宗是很有威严的,儿孙们若敢取笑她,谨防挨筷子头。我奶奶其实也有很多很搞笑的故事,有空时我再一一道来。总之我妹妹一见这两人交流得如此和谐,非常诧异。她想道:“我姐不是说这老外不会中文吗?怎么这架势看上去他中文水平超高啊,居然能听懂我奶奶的成都话?”

后来我妹妹把我叫起来,我一问才知道。原来那天早上我爸妈以为我们不会那么早起床,出去办点事情。家里就剩我奶奶在家。我老公一起床,我奶奶就赶快把早饭摆上让他吃。好在稀饭包子鸡蛋早就准备好了,我奶奶只需要从锅里盛出来就好。

我老公刚要坐下,我奶奶突然拉着他的衣服说了一大段话,后来据我猜测,大概意思是:“你穿得太少了,看冷到起。快去加件衣服再来吃饭。” 我老公当然一头雾水,正要进房间来叫醒我。谁知我奶奶见他不为所动,一急之下,回自己屋里,取出自己过年前我妹妹刚孝敬给她的羽绒服,不由分说地给我老公披在肩上。那是一件深红色绣花羽绒服,等我起床时还在我老公身上披着呢。

我老公这下明白了,大为感动之余,把我奶奶搀到饭桌前坐好, 开始了两个人之间鸡同鸭讲的交流。吃饭时,我奶奶给他夹菜,他尝一口,竖起拇指说:“好吃!  另一个他讲得很溜的中文单词。 我奶奶:“好吃就多吃点。” 然后不停地给他碗里夹菜。投桃报李,我老公剥了一个鸡蛋,也连忙先孝敬我奶奶。我奶奶后来对我说:“这娃娃好,有孝心。”我正喝茶,喷了一地。呵呵。。。

吃完饭,我老公也没把自己当外人,按照在英国的习惯,收拾好碗筷,打开水龙头就准备涮碗。我奶奶一看,这个咋要得哦?人家来者是客,让客人洗碗,我们这里没有这种规矩。赶进厨房,生生从我老公手里把碗给抢了过去,自己洗了起来。我老公一时也闹不明白,退而求其次,找了一张抹布,把我奶奶洗好的碗一个个檫干,放到碗橱里。用我老公的话来说,两人合作得非常愉快。

洗完碗, 我老公把我奶奶搀到沙发上坐好,打开笔记本电脑,把里面的照片调出来给我奶奶看。 下面是我猜出来的对话:

“我的妈妈。”我老公,指着照片。

奶奶:“哦,你妈妈,你妈妈好年轻哦。”

老公:“是的是的。我的爸爸。”

奶奶:“你爸爸多大年纪了?”

老公:“是的是的。我的house (他还不会用一人称的复数,也不知道家怎么说)

奶奶:“哦哟,你们屋头的房子好大啊。”

老公:“是的是的。我的妹妹”

奶奶:“你妹妹找男朋友没有?

老公:“是的是的。”

。。。。。。

照片看完后,就轮到我奶奶痛说革命家史了。我老公虽然听不懂,但一直点头不止。我奶奶好容易找到一个这么好的听众,当然不能轻易放过,从解放前我爷爷教私塾一直到文化大革命我太爷爷被批斗,那叫滔滔不绝。如果不是我妹妹回来打断,我估计至少还得几个钟头才能停下来。

后来问老公,既然听不懂,为何不离开。他说:“老人一定很寂寞,陪她聊聊天,让她高兴高兴,何乐不为。反正我也没有别的事情做。”

大年三十晚上,我奶奶给了我老公一个大红包,而且是独一份,连我这个亲孙女都没有,只给了他。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (5)
评论
200CC 回复 悄悄话 看来你老公是个有心有肺的人。祝福你们。
浣花人 回复 悄悄话 回复farmersc的评论:
谢谢。其实我们的爱情故事也有很多搞笑的情节。等我有空慢慢道来。
xixi2009 回复 悄悄话 那一段是的, 是的, 看得我喷饭, 好玩死了。
MM 继续!
farmersc 回复 悄悄话 你劳工太可爱了,有空写写你们的爱情故事
登录后才可评论.