《浅谈两个“色戒”》

by 梦女

2001年，由印裔法国籍导演宾·纳伦（PAN NALIN）执导的《色戒》英文名Samsara就令世界各地的观众大开眼界。由于电影中有许多性爱场面，更冲击着各大国际影展，包括：莫斯科、巴黎、多伦多、韩国釜山等，惹起激烈的评论。不管外界对这本电影的评论如何。在我看来，这是一本真正的名副其实的《色戒》。

故事描述了一位僧人，遇见了一位貌美聪慧的农庄少女，而燃起了欲念。他不惜公然挑战宗教的禁忌，为了追求心中所爱。毅然脱去袈裟入世还俗，和他心爱的人结婚、生儿育女，过着女炊男耕的田园生活。。。色戒一破，他竟是一发不可收拾，以至于后来发生了婚外情，把他多年的苦修毁于一旦。最后他悔恨交加，愤世嫉俗，又穿上了袈裟回到了寺庙。

此片不仅运用了超凡脱俗的手法，大胆直接地表达了凡人对灵与欲的追求。 还以优美壮观的场景揭开了苦行僧人的神秘面纱和俗人的性爱与欲望。影片一开始，展现在眼前的是湛蓝的天空，白雪皑皑的远山，一只鹰在一群羊的上空高高的盘旋，它抓起一块石头扔下去，正好砸在一只羊的头上，羊死了，影片就这样在死亡中开始了。。。整部影片就像一幅幅油画，其色彩，景色，人物都很美。真是美得让人陶醉和向往。虽然影片不是华语，但完全能让人看得明白。

相比较，李安的《色戒》英文名Lust, Caution可谓是：东施效颦，小巫见大巫。且不说内容有多压抑，郁闷，不真实。连里面的场景，女人，性爱也无一优美之处。在拍男女主角做爱时，竟能看到女主角那长长的腋毛和阴毛，以及瘪瘪的乳房和黑黑的乳头。简直不敢相信这是20几岁的女人身体。在宾·纳伦的《色戒》中，同样也有男女做爱的场景，但那女主角的乳房是丰满的，乳头是粉红色的，体肤柔嫩光滑，无体毛显露，犹如水淋淋的玉肢。性爱的造型也很优美和有艺术性。看了让人赏心悦目。

而李安《色戒》中的做爱场面却充满了爆力，虐待和强奸。毫无性爱之美和快感。全片只有色欲没有戒律。最后女主角为了一枚粉红色的宝石戒子而出卖了灵魂，放走了一个人民的公敌大汉奸，以致毁了自己和同撩们。依我所见，这个“色戒”应译为Color Ring。因为最后影片是以这枚彩色的戒子而告终。

当我看完这部影片时，倒觉得那个大汉奸是个人物，而那些除奸的蒋方特务显得那么残酷无情。真不知李安是姓蒋还是姓汪？当我身旁的两位老美问我：“你觉得此片如何”？我说：“一般吧”。其实比一般更糟。既没有思想性，又没有艺术性。只是一本打着爱国主义旗号的色情片罢了。难怪奥斯卡评委拒绝了这部影片的参赛权。但我还是好奇的想从美国民众那里知道他们对这部影片的看法，便反问她们：“你们看得懂吗”？只见她们吱吱唔唔地说：“当然。。。还是能懂”。想必这些老美是似懂非懂，只是为了了解中国的文化罢了。但不能不服这些老美竟然能把一本华语片看完（只打英文字）。

李安的《色戒》和宾·纳伦的《色戒》真是没法比。无论从编导和摄影上都不如宾·纳伦的《色戒》。但我不否认李安是位天才导演，他的影片《喜宴》，《藏龙卧虎》，《断背山》都十分出色。尤其是《藏龙卧虎》，是他拍的最成功的一部影片，也是他至今为止唯一得到奥斯卡最佳外国影片奖的一部电影。他的成功之处在于他敢想敢拍，他影片中的爱情故事总是奇特怪异。他和张艺谋两人可谓是怪才导演。但我真心希望他俩能拍出更多更好的影片，为我们华人争光，让世界人民更清楚地了解中国的过去，现在和未来。。。


编后语：宾·纳伦的《色戒》拍摄地主要在印度与西藏接壤的喜玛拉雅山区。故景色特别优美。虽然影片不是华语片，但片中的女主角农庄少女却由华人（钟丽缇）扮演。这是她真正打开国际市场的处女作。由于她在《色戒》中精湛大胆的演绎，而使《晚娘》的导演有机会看到了她，并让她在《晚娘》这部泰国片中担任了女主角，而她在《晚娘》中的突破性表演更震撼了亚洲观众。

导演宾·纳伦（PAN NALIN）是位多才多艺的人。他自小不爱上学，而终日沉迷于画画的创作兴趣和追求天马行空的电影世界。在九岁时他便立志要成为全方位的电影人。长大后，他如愿以偿，现工作于印度电影制作公司。他除了亲自执导外，还兼任编剧与监制。并蜚声国际，与多间国际媒体公司合作。

《色戒》Samsara 下载地址：http://lib.verycd.com/2003/11/05/0000000533.html