田园式歌词（笑话，译文）

田园式歌词【1】（笑话，译文）

译自法语by me, 英语由Gemini proofread过

 

Bucolic Words

 

A field all green. Two cows graze quietly.

"Moooo," lets out one cow.

 "Well now," says the other cow,

"I was just going to say the same thing, you know!"

 

田园式歌词

 

碧绿的田园，两头母牛安静地吃着草。

一头吐词：“哞哞“。

“那好吧“， 另一头也吐，

“你知道吗，我正要说同样的话！”

 

【1】.   p. 170.  PAROLES BUCOLIQUES. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.