在村庄的广场上【1】（笑话，译文）
译自法语by me, 英语由Gemini proofread过
At the Village Square
At a square in the city of Antibes 【2】, two very, very, very old grandpas sit on a public bench under a plane tree and sunbathe.
"Tell me, René, did you notice that man near his car? He couldn't stop watching us."
"In the state we are in, he must be an antique dealer."
在村庄的广场上
在昂蒂布市【2】的一个广场上，两位年纪非常非常非常大的老爷爷坐在一棵法国梧桐树下晒太阳。
“告诉我，勒内，你看见那个在他车边的男人了吗？他不停地看我们。”
“看到我俩这样同框，他一定是个古董商。”
【1】. p. 58. SUR LA PLACE DU VILLAGE. 1000 Blagues <Les Meilleures>. Rajko Zobec. Z-R Edition.
【2】. Antibes. 见下面地图红箭头指处。 地图选自p.282. Bertelsmann Universal Lexikon. Bertelsmann Lexikon Institut. Gütersloh/Müchen. 2002.
下面是deepseek的关于Antibes的简介：
这是一份关于昂蒂布（Antibes）的简介。
昂蒂布是法国东南部蔚蓝海岸上的一座迷人的海滨城市，位于戛纳和尼斯之间。它完美地融合了悠久的历史、浓郁的艺术气息、迷人的地中海风光和现代化的奢华，被誉为“蔚蓝海岸的明珠”。
以下是昂蒂布的几个核心亮点：
1. 历史与老城
昂蒂布拥有超过2600年的历史，是欧洲最古老的定居点之一。其核心魅力在于保存完好的老城。
- 普罗旺斯市场：位于老城中心，是一个充满活力的室内市场，售卖新鲜的当地农产品、鲜花、香料和奶酪，是体验南法风情的最佳场所。
- 错综复杂的小巷：漫步在狭窄的石板街道上，两旁是色彩柔和的古老建筑、各式小店、画廊和餐馆，氛围极其闲适惬意。
2. 艺术气息与毕加索
昂蒂布与艺术有着深厚的渊源，尤其是与大师毕加索。
- 毕加索博物馆：坐落于格里马尔迪城堡内，是昂蒂布最重要的艺术圣地。1946年，毕加索曾将城堡作为画室，并在此创作了大量作品。作为回报，他留下了许多画作，如今馆内收藏了他著名的《生之喜悦》系列以及许多陶艺和画作。
3. 奢华海港与亿万富翁码头
昂蒂布是欧洲最大的游艇码头之一——沃邦港 的所在地。
- “亿万富翁码头”：港口的一部分停靠着世界最顶级的超级游艇，景象壮观，是观赏富豪名流生活的绝佳地点。沿岸遍布着高级餐厅、酒吧和奢侈品店，夜晚尤其热闹。
4. 壮丽的海滩与海堤
城市拥有多处美丽的海滩，既有沙质海滩，也有石滩。
- 昂蒂布海角：城市延伸出的一个半岛，上面遍布松林和豪华别墅，风景如画，是散步和慢跑的绝佳选择。
- 城墙与海堤：沿着老城的海岸线，有一条长长的海堤步道，可以欣赏无与伦比的地中海美景，远眺阿尔卑斯山。
5. 军事防御遗产
- 堡垒：位于老城东南角，是一座16世纪的军事堡垒，如今是历史和考古博物馆，从顶部可以俯瞰整个昂蒂布和地中海的壮丽全景。
总结
总而言之，昂蒂布是一个多元化的目的地：
- 对于历史爱好者，它有古老的老城和堡垒。
- 对于艺术爱好者，它有世界级的毕加索博物馆。
- 对于奢华旅行者，它有顶级的游艇码头和高档消费场所。
- 对于普通游客，它有迷人的海滩、美味的餐厅和轻松惬意的南法氛围。
与邻近的戛纳和尼斯相比，昂蒂布少了一份喧嚣，多了一份优雅和宁静，是体验蔚蓝海岸精髓的理想之地。
