吴犇的博客
音乐欣赏， 往事回顾
李斯特作有两部标题交响曲。上次我们欣赏了《浮士德交响曲》，今天我们欣赏另一部 -《但丁交响曲》》（Dante Symphony），全名是《但丁的神喜交响曲》（A Symphony to Dante's Divine Comedy）。作品于1857年11月在德累斯顿首演。
《但丁交响曲》的标题内容取自著名意大利诗人但丁·阿利盖利（Dante Alighieri，c.1265–1321）创作的长诗《神曲》（Divina Commedia，1307-1321）。据介绍，这部作品通过作者与地狱、炼狱以及天堂中各种著名人物的对话，反映中古文化领域的成就和一些重大问题，表达对真理的执著追求。《神曲》原名《喜剧》，后来意大利文学家薄伽丘（Giovanni Boccaccio，1313—1375）在《但丁传》中为了表示对诗人的崇敬，给这部作品冠以“神圣的”称谓，后来的版本便以《神圣的喜剧》（Divina Commedia）为书名，中译本通称《神曲》。全诗分《地狱》，《炼狱》，《天堂》三部。
李斯特原想根据《神曲》的三个部分，相应地把《但丁交响曲》分为三个乐章；但据说李斯特的朋友瓦格纳认为，人类的声音不能表达天堂；于是李斯特用一首女声合唱《圣母玛丽亚赞美歌》（Magnificat）取代了计划中的第三乐章，放在第二乐章末尾。这样，全曲由两个乐章组成：
I：地狱（Inferno）；
II：炼狱（Purgatorio）。
全曲用时约45-50分钟左右。
《但丁交响曲》的乐队包括一支短笛，两支长笛，两支双簧管，一支英国管（中音双簧管），两支单簧管，一支低音单簧管，两支大管，四支圆号，两支小号，两支长号，一支低音长号，一支大号，两组定音鼓，两架竖琴，一架簧风琴（Harmonium），以及镲，大鼓，锣，和其它弦乐。此外还需要一个包括女高音和女低音声部的女声合唱团，及一位女高音独唱。
作品的第一乐章“地狱”，充满强烈不安的躁动情绪，表现地狱的阴森恐怖，仿佛能听到地狱中阴魂的呻吟与哀嚎。其三段体的中段情绪缓和，表现长诗《神曲》中一对被杀死的不幸的情人在地狱中的柔情蜜意。第三段又回到黑暗沉闷，阴森恐怖的气氛。第二乐章“炼狱”音乐相对温柔优美，表现要升到天堂的人们正在接受炼狱，憧憬美好的未来。结尾的女声合唱《圣母玛丽亚赞美歌》表现赞美救世主，向往天堂的意境。歌词取自圣经《路加福音》的第一章第四十六节以下，原拉丁文歌词及其英译见本文附录。
与上次欣赏的《浮士德交响曲》相似，《但丁交响曲》也艺术地，曲折地反映了作曲家李斯特本人对人生和宗教的理念。
下面是《但丁交响曲》的一个音像，是2016年俄罗斯-芬兰指挥家迪玛 斯洛波纽克 （Dima Slobodeniouk）指挥西班牙的加利西亚交响乐团及合唱团（Orquesta Sinfónica de Galicia ，Coro de la OSG）演出：
Liszt: Dante Symphony S. 109 - Dima Slobodeniouk - Sinfónica de Galicia
https://www.youtube.com/watch?v=yW2YkLFuWlo&ab_channel=SinfonicadeGalicia
下面是“但丁交响曲”的另一个音像，是2017年匈牙利指挥家彼得·埃特沃斯 （Peter Eötvös）指挥法兰克福广播交响乐团及合唱团（hr-Sinfonieorchester – Frankfurt Radio Symphony）演出：
Liszt: Dante-Sinfonie ? hr-Sinfonieorchester ? Slowakischer Philharmonischer Chor ? Peter Eötvös
下面是“但丁交响曲”的一个音频：由巴伦博伊姆（Daniel Barenboim）指挥柏林爱乐乐团演奏，年代不详：
LISZT~Dante Symphony S.109 HD Complete *ft. Gustave Doré Scenic Storyline* Complete
https://www.youtube.com/watch?v=hko1TNkgUUE&ab_channel=CziffraTheThird
关于这部交响曲的更多概况，英文见维基百科：
https://en.wikipedia.org/wiki/Dante_Symphony#Instrumentation
中文见百度百科：
https://baike.baidu.com/item/%E4%BD%86%E4%B8%81%E4%BA%A4%E5%93%8D%E6%9B%B2
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
附录：
李斯特的《但丁交响曲》第二乐章结尾的女声合唱《圣母玛丽亚赞美歌》的拉丁文歌词与英译对照（取自英文维基百科相关条目）：
Magnificat
Magnificat anima mea Dominum,
Et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Hosanna!
Hallelujah!
My soul magnifies the Lord,
And my spirit rejoices in God my saviour.
Hosanna!
Hallelujah!
