英国人彼特学瑞典语的烦恼

       很多学瑞典语的是来自阿富汗,索马里或中东的难民，但也有相当大一部分称为劳动力移民或婚姻团聚移民, 来自中国印度南美东欧西欧北美, 自打英国脱欧以后来了不少英国人. 他们大部分白天工作,晚上来学习.

       我有个温文而雅的英国学生彼特,女朋友是瑞典人.彼特白天在一家制药公司工作,晚上抽空来学习.我和学生们讲:你们要在工作生活中多讲瑞典语,不要因为讲得不好就害羞不敢开口. 众学生点头称是,只见彼特为难地看着我.

”彼特，你有什么要说的吗?”

彼特说:”问题是我一开口他们就听出我的英国口音,就非和我说英语,交流就变成英语了”.

”这倒也是”,我同情地看着他:”瑞典人也狡滑得很,逮住机会练英语. 不过就连我有时也忍不住想和你说说英语呢, 你们在座的是不是都想和彼特练纯正的牛津英语?” 大家都笑着说是. 学生们在课上相互间老用英语交流有时是学习瑞典语交流的障碍.

我转而对彼特说:” 下次你就明确和对方说,我想用瑞典语和你说话!” 我继续看着全班: ”这个规矩也用在咱们这教室里,毕竟这是瑞典政府提供的SFI- Swedish for immigrants 课, 不是EFI 课.等日后彼特开个英语班我们都报名学英语好吧”?!

      其实对母语是英语德语的人学瑞典语太容易了.语系相近，语法相近，单词很多相同,再加上他们在本国大都受过高等教育,学习技能强.欧洲文化也相对相似. 他们白天在瑞典公司工作和同事打成一片,很快就融入瑞典社会.不出所料,彼特两个月后就拿到了学业证.

用手机写博文蛮累的,贴张夏日图养养眼-:)