学说地道中文教程 (第一章)

1. Ask a question:

You:  what’s going on?
Your colleague:  nothing.

You:  come on, tell me about it.
Your colleague:  tell you what? There is nothing going on.

你:  咋的了?
你同事:  没咋的.

你:  咋的了你就说呗, 说了能咋的?
你同事:  真的没咋的.

2.  Ask again:

You:  what did you tell them?
Your colleague:  tell them about what?

You:  you know what.
Your colleague:  no, I really don’t.

你:  你磕趁谁了?
你同事:  我磕趁谁了?

你:  你磕趁谁了你自己知道.
你同事:  我没磕趁谁呀?

3.  And again:

You:  are you for real?
Your colleague:  what do you mean?

You:  you know what I mean.
Your colleague:  no, I don’t.

你:  你又的瑟了吧?
你同事:  我的瑟啥了?

你:  的瑟啥你自己还不知道?
你同事:  说我的瑟, 你才叫的瑟呢.

4.  And again:

You:  are you kidding?
Your colleague:  no, I am serious.

你: 你是凯蒂吗?
你同事: 不, 我是喜瑞斯.