陈水扁在牢房日记中坦承北京对他的长期指控属实

陈水扁在冗长的牢房日记中，坦诚自己正如中国大陆所长期指控的，是“台独论者”。英国《金融时报》获得了日记的节选内容。

这位“台湾之子”将从今日起接受腐败及盗用公款案的庭审。他在洋洋10万词的政治宣言中，提出了台湾独立的诉求，并告诉把台湾视为中国一省的北京政府：从总统任期的一开始，他就在谋求公开独立。

“我是台独论者，我是法理台独的追求者与实践者”，他在日记中写道。台湾公众急切等待着将于明日出版的这份日记。

陈水扁嘲讽了在他看来马英九对北京方面奴颜婢膝的表现，这位国民党领导人去年上台。“马先生，你对中国做出一个又一个让步，而对方没有改变对台湾的立场和政策，”他表示。“当你连自己的裤子都丢掉了的时候，别人为什么还要帮你打扮”，暗示台湾同意加强两岸关系，并没有得到北京方面的回应。台湾现政府否认这一说法。

经过国民党半个世纪的独裁统治，反对党民进党于2000年赢得总统大选，陈水扁演绎了中国历史上第一次和平的权力移交。在他为期八年的总统任期内，由于争取台湾公开独立，他引发了争议。但由于政治现实以及他在日记中暗示的顾问们的紧张而作罢。

译者/和风