威廉·布莱克《从一颗沙子看世界》

威廉·布莱克《从一颗沙子看世界》（To see a world in a grain of sand）

木木真木

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower,
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.


这四行诗的中译，少说也有二三十种，我实在忍不住也试了一把：

一沙一世界
一花一天堂
天际凭掌握
刹那化永恒

[木木真木]

原子来了啊，太好了。这走廊里，我最在乎你了。你愿意我是女的，你就当我是女的好了，随你。

我想过“天地”，质感实在些，但未免太霸道了点。“无极”没想到过，想到过“无限”，两个都太虚，就像你说的。内外“天际”的音韵昂扬向上，直舒胸臆。

[Yuan]

回复木木真木的评论:
是啊是啊，俺看到“凭掌握”，为之一振！：）
infinity 译作天际也特有琢磨头... 俺原来想说是“无极”ya, 转念一想，天际更具体，正在那虚实之间，又是动态的伸展着，比直译“无极”有味道多了嗫！

[木木真木]

前两句是借用别人的，显系从佛经化来，一花君的网名即源此。后两句到是我自己的，我也觉得还不坏，尤其是第三句的“凭掌握”相当大气。见过卖瓜的，见过像我这么卖的吗？

[Yuan]

这个本来就喜欢！你译得真好。