精力旺盛满足... Chinese-English connection found

徐英才《英译中国经典散文选》的序
zt 把原文所包含的意思、意图、话外音等尽量准确地、充分地用译文表达出来；还努力把原文所载有的形象、意境、感染力、韵味等尽量贴切地、饱满地境化到译文里去；此外，我还努力使译文本身的遣词造句，行文断点，句章衔接，节奏格调等等尽量浑然一体。
所谓准确，并非仅指对原文含义层面的如实表达，它还包括更为广阔的范畴，比如对原文词汇的分量、色彩、内涵等的对应，对原文句子的主次、口气、节奏等的呼应，...