2014 (4)
2016 (1)
Collected Short Stories of William Somerset Maugham Painting of Maugham
毛姆写过的众多短篇小说中,有一篇叫 Jane, 读了很久都还记得。
Jane 是一个寡居富妇人,五十余岁,衣着老式,言语不多,在乡下深居简出。
一日,有一个二十多岁的建筑师Albert (好象是这个名字,手边已经没有这本书,无从考证)见了Jane后立刻就爱上她了,连续五次向Jane求婚. Jane并没有爱上这个年轻人,只是有些喜欢,经不住反复Albert的反复恳求,终于答应嫁给Albert. 条件是如果今后彼此遇到自己的爱人,双方要通情达理地同意离婚。
Jane的再婚决定遭到同样寡居的嫂子的反对, 嫂子坚持说Albert结婚的动机不纯,意在图财,并预言不出六个月这个婚姻就要破灭。
六个月后,Jane和Albert从巴黎蜜月返回英国,Jane的嫂子再见时,几乎认不出这个原来长发遮头,喜欢穿老旧衣服的sister-in-law。
现在的Jane衣着得体时髦,风格自成流派,周围的时尚人士均愿意效仿。 而 原来被宽大衣服遮掩的好身材在得体服装的衬托下越发迷人。 Jane原来很少剪的长头发也已经剪成卷卷的短发,看上去不过三十出头。
虽然Jane除了外观变了,言谈举止还是以前那样温和随意,周围却象磁铁一样吸引了各界名流,大家争相参加Jane所举办的聚会,聚会上面都愿意跟Jane坐在一起, Jane对事物的简单评论大家都认为很风趣幽默。
是谁给Jane设计的衣服和发型呢?
是他那位年轻的丈夫Albert.
Albert常说,他并没有把Jane变成这样,只是还原了Jane本来的美丽。
好一个伯乐!
......
一晃两三年过去了,有一天Albert很难过地来拜访Jane的嫂子,说他和Jane要离婚了。
Jane的嫂子一听就说,我本来就知道你们长不了的。你看上谁家姑娘了?
Albert回答说,要离婚的人不是他,而是Jane。Jane的嫂子简直不敢相信还有这等令她愤怒的奇事。
原来Jane遇到了跟自己年龄相仿,志趣相投的爱人。Albert要承诺当初结婚时候的诺言,跟Jane离婚,只是心甘情愿继续为Jane设计适合她的服饰。
说话间,Jane走进来,还是那样安静娴适美丽….
____________________________________
女人要安静才有亮光从心里发出。
优雅的你,可否遇见了你的伯乐?
____________________________________
毛姆的短篇小说虽然看得不多,但感觉完全可以跟莫泊桑的短篇相比美, 不信去借两本来看看?
________________________________
William Somerset Maugham (1874-1965)
你也许已经读过这两本毛姆的名小说: The Razor’s Edge 刀锋 (1946)
The Moon and Sixth Pence 月亮和六便士 (1942)
毛姆的小说我也是大学时代看得多些。
前两天因为一件小事有些触动,想到了这个短篇。
多谢分享。
这个短篇没读过,也很有意思, 谢谢你的介绍, 问好!