好书共享－Lost on Planet China

                                                    

周末带孩子去书店，一进大门就看到展示新书的架子上面那本书 （It simply stands out or am I just drawn to such books?) ： Lost on Planet China，试译为：迷失在中国（不是很满意，因为没有把planet这个词的含义体现出来，作者的意思是中国就对西方人来说就好像是另外一个星球一样。如果你有好的翻译，请分享).

趁着孩子们翻书的时候，我也找了个僻静的地方坐下来看书。J. Maarten Troost 的这本书既有趣信息性又很强。把一篇篇游记写得生灵活现。作为读者，从一个西方文化人的眼中来看中国的各个地方各种现象真的很有意思；作为土生土长的中国人，我们对中国的种种现象和中国人的种种习惯早已习已为常，可是老外是怎么看的呢？他是如何把他的文化背景贯穿到他对中国的观察和理解里面去的呢？（How he projects his cultural upbring into his observation of China?) 如果你跟我一样对类似的书感兴趣，不妨也买一本来读。