舶来的王菲

转自美籍华裔作家胡曼荻新浪博客：http://blog.sina.com.cn/huximei

舶来的王菲

文/胡曼荻

    和老公老丹一起在车里，听着费城音乐台广播里的歌曲，空灵的一支歌，一下让乐感细胞抖动起来。急急地对老丹说：“这是中国歌手唱的歌，这歌手在中国很知名呢，你熟悉吗？”音线和吐气听起来绝对像王菲，悠扬空远，抑扬顿挫，只是唱着一首英文歌，不知歌曲名字，只是声音听得心颤，对王菲的歌耳熟能详，不过美国电台播放王菲的歌曲，骄傲，又觉得不可思议，从来没有从美国电台中听过华语歌曲。

    老丹笑了：“什么中国歌手？这是爱尔兰的歌手，小红莓（The Cranberries）主唱多丽斯·伯顿（Dolores Mary Eileen O'Riordan Burton）的歌”。我不信。对王菲的歌和声音稔熟在胸，觉得这是一个误会。从来不知道什么小红莓乐队，可能对西方乐团孤陋寡闻，只是每天都信息太多，不知该记住什么。

    问老丹那是什么歌，老丹说是《梦幻（Dreams）》，打赌说一定不是中国歌手。我不再作声，心虚，因知美国电台不会播放中国歌曲。只是心中似乎住了只猫，好奇得很，回家后上网查询，小红莓乐队原是爱尔兰的一个摇滚乐队，一九八九年成立，三位男生和一位女士组成的乐队，活跃年代也很和王菲的演艺生涯吻合，1989-2003，2009-如今。这多丽丝是一九七一年生的，和王菲的年龄不差上下，同时代人。

    王菲的歌中，有一首歌是《梦中人》，粤语翻唱，听来和小红莓多丽丝的的英文《梦幻》竟然一模一样，一时竟不知魏晋。多丽丝的台风几乎和王菲神似，站在舞台上，只是身子做些轻扭，没有剧烈抽动，没有麦当娜、碧昂丝之类的艳舞，表情冷漠，妆容熏烟，冷艳另类，台风活生生的就是王菲。怀疑她抄袭了王菲，甚至那假小子式的平头，都和王菲出道叫王靖雯时出于一师之手。

    把王菲和小红莓的名字同时放进谷歌，王菲演艺之生涯，果然没有离开过小红莓的影响，游离的神情，似是而非的状态，清高孤傲的面无表情，慵懒的忧伤，一切都效仿得惟妙惟肖。原来王菲是舶来的，突发想象，如果没有小红莓，那么华语乐坛的天后，什么时候才会脱颖而出？留给歌迷们的形象又是怎样的？

    王菲的天赋无可厚非。她最初也迷失了自己，找不到北，模仿了一段邓丽君，没有形成自己的风格，人们回忆的是邓丽君，怀念的是邓氏的甜蜜，追思的邓氏的柔美，同族的效仿，不能令王菲出类拔萃，只能不其后尘，赢得一“小邓丽君”的雅号。王菲是聪明的，她离开大陆，有了香港的通俗，不能独树一帜后选择了游学。美其名曰的镀金游学，不过是把小红莓的拿来主义。

    然回归后的王菲似脱胎换体，如小红莓附身，令华语歌坛耳目一新。外来的洋化令其拥趸无数。很多人听都没有听说过小红莓，不知道那异国的明星，潜移默化塑造了全新的王菲，只知道，这个王天后高高在上，不理不睬，独行独素，令追星族痴狂。

   跨国的模仿，异族的抄袭，王菲选择了恰如其分的同行来做自己的内囊，出来的效果，便是千拥万呼的狂热。这舶来的创新，果然不同凡响。华语社会原本就自称一体，任何舶来的东西被明智的效仿，都会风靡。QQ在中国红红火火，谁又知道它的原型ICQ已经销声匿迹，早退出历史舞台。

    老丹只知小红莓，我只知王菲，便是东西方各自关心的明星。你中有我，我中有你，世界融为一体，又何尝不可？当小红莓到中国演出时，宣传的海报是：没有小红莓乐队，就没有王菲。可是，在中国王菲牛气冲天，哪个知道小红莓呢？青出于蓝而胜于蓝，便是舶来的精粹所在了。

《梦幻（Dreams）》The cranberries. http://t.cn/zWcKmK3  （分享自 @新浪视频）

2013-02-26@美国费城