胡曼荻
作家胡曼荻，著有长篇小说《美漂》。
转自美籍华裔作家胡曼荻新浪博客：http://blog.sina.com.cn/huximei
美国普通人对中国明星的认知
文/胡曼荻
一 章子怡是中国的招牌脸
正坐着写文章，老公老丹说，电视里有一个很好的节目，刚刚开始，给我当背景刚刚好。他顺手换到了电影台，竟是电影《十面埋伏》，被翻译成一个很奇怪的英文名字：House of Flying Daggers（飞刀屋），翻译总会丢些原汁原味，很难理解美国人怎样去体会武林的意境。老丹在另一间屋子忙他的事，却不忘说等演到章子怡击鼓跳舞一幕，叫他来看。
这部电影曾在美国上映，当时没去影院观赏，老丹购得DVD，还招呼他妈妈和外甥一干人，听着中国话，看着英文字幕，一起欣赏中国电影。他对章子怡长袖善舞那一段记忆犹新。美国电视里很少演中国片，只要放映，老丹总很有心地秀给我看。他说一部电影只要有一个令人过目难忘的镜头，就算成功了，那一幕将章子怡拍得美奂美仑。也许，电视台也要章子怡的电影，才能吊起美国人看中国电影的胃口。
老丹看着，说章子怡是在美国最有名的一位中国明星，我说她在中国一档类似美国VOICE的节目里当评委，很感性，和电影中的冷酷完全不同。曾偶尔看新闻，附着一段视频，是章子怡当评委，为选秀学员落泪。老丹听了也好奇心被激起，我便从网上找出那段视频，给老丹看，老丹瞥了一眼，显然中国话让他看得一头雾水，但还是很感兴趣，说看电视真人秀上的明星，和在电影中的感觉是不一样的，看起来更像常人，有着凡人的喜怒哀乐，而不是熠熠闪亮高不可攀的明星。他冷不丁地冒出一句，她那么有一张上镜的姣容，不趁着花样年华，拍电影，可惜了。
我问他，美国明星詹妮弗·洛佩兹不也给《美国偶像》当评委吗，为什么章子怡不可以？老丹说那不一样，洛佩兹虽有着盛名，本来已经淡出，有些过气，上美国收视率极高的秀，可以让她增加人气，焕发第二春。章子怡正值拍片最好青春年华，时光过去就不可挽回了。正如李安说的，她有一张上帝赏赐的脸，不抓紧时光，多拍点电影可惜了。
在美国很少看中国电影，只去过电影院看过一次中国影星主演的电影，还是部《艺伎回忆录》，好莱坞的思维也很奇诡，让三位知名中国影星来扮演三四十年代的日本艺伎，亏导演想得出。美国人没有概念，看到亚裔面孔，感觉都是一样的，哪管是亚洲何国人，好莱坞要的是知名度，是明星效应，看来章子怡巩俐杨紫琼还是为华人立功，打败了日本人，只这三位据说只有子怡持中国护照。
中国人对好莱坞明星可以如数家珍，美国人对中国明星的认知，就逊色多了。章子怡无疑是最耀眼知名最高的一位明星，美国人认识她当然不是因她扮演了日本人，而是李安的一部《藏龙卧虎》，之前美国人熟悉的是李小龙贴身格斗的中国功夫，李安用隽永的镜头，将国产片里司空见惯的武功，进行美丽演绎，让美国人记住了竹林侠影飞檐走壁才原本是中国武术的精髓，再次将中国功夫在好莱坞发扬光大。
老丹不懂中文，我在家里很少看中文电视剧或电影，不过有个华裔老婆，老丹知道的中国明星比美国人要多些。男星他唯二知道的是李小龙和成龙，女星他知道章子怡，并说其是在好莱坞最有名的中国女星，有一段时间白灵做很多出格的事，频频上美国的媒体报道，老丹便对白灵的名字耳熟能详。
老丹对中国娱乐界的事知之甚少，冷不丁说出对章子怡评头论足，令我大跌眼镜。章子怡的国际盛名，走在世界各地被认出的频率，恐怕是中国女星中最高的。也许，子怡对盛名不堪重负，想做些平常的真人秀，回归平凡，也未可知。
二 中国明星在好莱坞只是点缀
不懂英文的母亲定居美国后，每次回国或家人从中国来，总是带一些国产电视剧和电影DVD，让在美国的日子不再难熬。很多生活在美国的华裔，晚上回到家，都是看中国的电影，或者在网上追中国电视剧，对国内的明星念念不忘，倒不会关心好莱坞和美剧了。华裔不关心美国的娱乐，美国人更不关心中国的明星，能对华星说出个之乎者也来的，寥寥无几，凤毛麟角。
老丹开始只知道中国有个影星章子怡，他倒不是多喜欢她，只是美国媒体对其的报道最多，她的电影可能在美国上映得最多，就记住了。不过，后来，还渐渐知道杨紫琼、巩俐、舒淇和周迅，不过知道的途径有些不同。
杨紫琼是邦女郎，美国人对她有印象，能叫出Michelle Yeon，全是拜一部邦电影；巩俐则是在《迈阿密风云》和《艺伎回忆录》中的反派演出，很少有美国人听说过《红高粱》或是张艺谋导演巩俐主演的电影，美国人几乎不看外语片，好莱坞泛滥的剧情让他们已经不堪重负。
老丹有些奇葩，不同于一般美国人。忽然有一天他说出舒淇和周迅的名字，问我她们在中国是不是很有名。我说她们在中国都是一线女星，红得发紫呢，美国人就是这样孤陋寡闻。老丹是看了两部美国大片的介绍，里面有这两女星的名字，好奇心大起。家里一下多了些英文版本的中国电影的DVD，周迅的《苏州河》，舒淇的《玻璃樽》，章子怡的最多，有《紫蝴蝶》和《夜宴》，都是八辈子早的电影，有些哭笑不得，说网上都可以随便看，买来做何？老丹很认真，在网上看涉及版权的，要买正版的，才是正道。
有意思的是，他买的这一堆影碟中，有两部电影的DVD，一部是“Banquet夜宴”，另外一部叫“ Black Scorpion黑蝎子”。他看着这两部电影，还纳闷说：这两部电影怎么简介那么一样啊，而且都是章子怡演的，都是“哈姆雷特”的翻版，它们有什么关系吗？我拿过仔细一看，嘿嘿笑了，原来都是章子怡演的夜宴，只是翻译的英文不一样，一个版本被翻译成了“黑蝎子”。我说你买到盗版了。老丹坚决说，这不可能，美国是美国盗版的，只是他还在纳闷，不明白为什么会有两个版本。
《苏州河》让我看得眩晕，老丹却说导演的手法很新颖，摄影的角度很特别，他还记住了周迅，说她那张脸很独特，很东方，好奇地问她叫什么名字，我告诉他名字，显然老丹对XUN的发音还是很困惑，记了半天，他还是放弃了，称周迅是《苏州河》里的那个女孩子。他还比较说周迅和章子怡看起来都是很典型的中国人的脸，但章子怡似乎更有国际范儿，更让人能记住。
忽然他意识到什么，问我Cloud Atlas（云图）里面的那个女孩看着很眼熟，是不是演《苏州河》里的女孩。我笑着夸他好眼力，居然认出周迅了，问他是不是看了Cloud Atlas才认识周迅的，他说不是，当时因在订购舒淇的电影时，跳出一个窗口，推荐苏州河，他看着新鲜，就买了。看了苏州河，又看Cloud Atlas，才偶尔将两部电影连起来，认出里面的中国女孩子是同一个人扮演的。
美国的一档模特秀电影，去香港取景，里面有一个中国影星客串，画面介绍称他是香港的皮特Brad Pitt，老丹于是很好奇那个男星是不是很有名，细看，居然是谢霆锋，他居然教这些模特怎样培训怎样练武术美国秀教练无数。谢霆锋的英文绝对没问题，和里面的模特打成一片，似乎金发碧眼的模特都喜欢他，只是她们太人高马大，把香港的大明星比得娇小依人。
美国人还是相对闭塞，对外来文化总是不管不问，因好莱坞在世界各地横冲直撞，擒获众生无数。难得老丹知道这寥寥的中国明星，也算难为他了。
三 语言的魅力在异土难以传递
老丹知道舒淇，全拜美国电影The Transporter（玩命快递），典型的好莱坞动作片，没觉得怎么精彩。当初我们看那部电影，主要是因里面有舒淇。好莱坞电影似乎越来越喜欢将中国女星引入到电影中，可能和市场的占领份额有关。我跟老丹说舒淇在中国很有名，只有多有名，我也不知道，因很久都不在中国生活了，不了解行情。
老丹看过就觉得舒淇有灵气，就上网搜了一下，顺便被网站推荐，禁不住诱惑，就买了舒淇演的《Gorgeous》，他的逻辑很简单，里面的Jackie Chan成龙是他熟悉的，我也会喜欢。抽了一个时间，一起看这部《Gorgeous》，如何从字面上看，这部中文的名字应该是“华丽美人”，我并知道中文名字叫什么。设置可以选中文对白或是英文对白，老丹放出英文字母，这部电影播中文对白，我肯定看起来很惬意。
没想到，开头舒淇在台湾的那一段是国语对白，到了香港便成广东话对白了。有些傻眼，老丹看字幕还津津有味，似乎都明白了，听着广东话，对我来说，实在最痛苦。我跟他说，换成英文对白的，起码，我们俩都不费劲。但他说，英文对白是配音，没有看中文对白原汁原味。英文的配音，会看着怪怪的，听不到成龙和舒淇的原声。
我说这中文不是能听懂的国语。他嘿嘿一下，笑话说我居然听不懂中文的电影。哑然，老外会觉得很奇怪，广东话和普通话都是中文，为什么我会听不明白，对于他的理解，就像美国人的南方口音和北方口音的差异，怎么都该懂的。这语言的理解，恐怕美国人很难领会，不过老丹还是很体贴地将电影换成了英文对白。
于是就听到，成龙和舒淇讲着英语，梁朝伟和周华健也说着英语，听起来不像他们的本音乐，有些怪怪的，配音似乎很简单，只是讲话，似乎没有任何的感情在里面。有些忍受不了，老丹又切换回粤语对白，英文字幕。费劲地听着广东话，看着英文的字幕，似乎对广东话也能明白一点点，也许，粤语并不难，只是不适应而已，总觉得差异很大，很困难理解。
看的时候，一直在想电影的中文名字是什么，实在猜不出，在网上搜搜，才知这原来就是《玻璃樽》。原本是听过这部电影的，只是从来没有想到去看，才知成龙拍文艺片也是如此搞笑，居然不知道周华健还拍电影，一直以为他只唱歌，曾经，他的歌，让我那样心颤，那样陪伴着度过青葱岁月。最搞笑的是梁朝伟，他在里面扮演一个同性恋的艺术家，一举一动让人忍俊不禁，可爱得不得了。根本没有《花样年华》和《色戒》的从容和深不可测。
《玻璃樽》故事有些离奇，感觉很一般，人物的感情有些突兀，似乎只是将武打搞笑融合一起，靠大牌星光熠熠支撑着，讲究的是排场，对人性的东西似乎没有任何的触动。只是，没有在影院里看，过了若干年，在异域听异语来观这部老片，勾起在中国的岁月情怀，有些觉得日子恍惚，星光斗移，心绪还是被勾起。
虽说一个民族的文化和习俗，是很难跨国流传的，美国的快餐式熟食面般的好莱坞文化席卷全球，和美国人对外族文化所知聊聊相比，总是让人难免失落。
此文特为《深圳特区报》撰写，刊登于8月7日，报纸版：http://t.cn/zQBmnBI
