胡曼荻
作家胡曼荻，著有长篇小说《美漂》。
转自美籍华裔作家胡曼荻新浪博客：http://blog.sina.com.cn/huximei
爱的智慧（二十六）
无缘之爱
文/胡曼荻
约翰是我认识的一个美国人，一个蓝领，在一间车行做修车工。不知为何，他有一个很强烈的意念，要找一个中国太太。但那在他看来，是一项工程。在还没有开始寻找之前，他听朋友介绍，知晓我老公老丹是移民律师，先来咨询是否可行，能否将中国太太申请到美国。在获得很肯定的答案，并且知道是申请过程并不是太复杂，但需要耐心和足够详细的申请文件后，他获得信心，开始上网找他的维纳斯。
若干天后，他对我说，在一间网站上结识了一位女子叫文玉，他们那个网站上交流交换信息，他说就是她了，要去中国看她。他说她在政府部分做职员，她并不会讲英语，但那个网站有一个专门的翻译帮助她。我听了觉得很不可思议，以后她来美国后，怎么交流？他说来了后可以去上学，他不在乎。后来他说订了机票，要去北京，憧憬地说那个女子会在北京等他，然后带他回去长春，因女人的家乡在那里。
他去中国临行前，打电话给我，说有些事很奇怪，要我给他分析一下。他说，没有那个女子的电话，没有电邮信箱，也没有地址，他问了几次，她都回避没有回答，不知是不是语言的问题，只知道她的名字，只有她一张网站上贴的一张照片，他想让她多发几张照片，她也没有回答。他们联系的唯一途径，是在那个网站上传递私信。他告诉了她航班，她说来接他。他总觉得不踏实，上美国大使馆驻华网站查询，上面有警告美国人去中国和网上认识的网友见面，却发现是个骗局，到了中国被骗财，甚至有生命危险。他很害怕，问我可不可以帮他。
我问他怎么帮？他让我给文玉写个中文私信，要她的中国的地址和电话，他想最起码和她通个电话，才感到真实，否则，一切似乎都像云里雾里的一场梦。他电邮给我他在交友网站的登录名和密码，并不忌讳让我看他和她的通信。觉得很尴尬，觉得不太合适，和他并不是很熟，也不想介入他的中国秘密。他说相信我，不认识别的中国人，只有我能帮他。
我有些勉为其难，登录那个网站，首页几乎全是中国女子照片，他的账户里，全是女孩子的来信，很多女人发来照片，要和他交往。在这种交友网站，美国人总是稀有的，他似乎很受青睐。可是他在里面只和文玉一人通信，那个女人的头像，看起来很是一般，女人大概有三十多岁。他就认定她了，真是很奇怪，那么多人，都不入他的眼，竟然一片痴情，这也许就是他和她的缘分了。
我给文玉写了中文私信，解释了为什么给她写信的原因，也把约翰的问题一一写出，她可以直接用中文回答，我可以翻译给约翰，这样不会因网站的翻译有误或没有翻完信息丢失，而产生任何的误会。花了一些时间，不过写完那封私信，确认已被发出之后，长松一口气，觉得在做一件善事。成人之美，胜造七级浮屠，真心希望他们能结缘。
约翰说，那封信后，文玉就像失踪一样，他再没有收到文玉的来信。计划去中国的日期到了，约翰感到很失望，取消了机票，他感到害怕，一直问我是不是一宗诈骗，他去中国会不会有生命危险。我不知该如何回答他，不愿相信真相，却觉得一切非常诡秘。
差不多过了半年，约翰很兴奋地说他收到一封电邮，是文玉来的，说上次她在机场等他却不见人出现，非常伤心，并解释说那个网站光想挣钱，然后给了他一个中国地址，让他写信到中国去。约翰写了封信，写好英文信封，又让我替他写中文信封。那是河北一个城市的地址，我把约翰的信翻译成中文，还在里面放了一张我中英文的名片，让她可以直接电邮给我，我愿意帮助她翻译，甚至可以三方通话，在电话里帮他们做线上翻译。
信寄出后，如石沉大海。不知真的是否有文玉女人，还是那个交友网站只是用一个女人的照片，让约翰陷入一场无缘之爱。只是约翰说他再没有收到过文玉的任何信息，再没有去那个交友网站，也没有再和任何中国女人打交道。
这是一个真实的故事，如果真有那个叫文玉的女人，她看到这篇文章，请联络约翰。他叫她Jade（玉），也许会续一段缘。
2013-5-18完稿@美国费城
注：《爱的智慧》系列专栏专稿，刊登于2013年每周三出版的《天津日报》副刊上，本博客也同步更新，本稿报纸版：http://t.cn/zQRj64y
