胡曼荻
作家胡曼荻，著有长篇小说《美漂》。
有文友读到《美漂》里面的一节，讲述了“一对夫妇有美国签证却被拒绝入境”的催悲事，问这事可能吗？是不是杜撰出来的？我不知道这事发生的比率是多少，但确实有认识的人不幸中枪。我把这一节贴出来，如今是暑假，来美国的游人越来越多，希望这节从《美漂》节选出来的文章能让一些人读到，防患于未然，如此催悲之事希望不要再发生。
催悲：国人有签证却被拒绝入境美国
（长篇小说《美漂》节选）
章杨忽然听到海关官员在喊：“谁会讲英文，可以过来做一下翻译吗？”章杨马上站出来，他说：“我可以。”他想帮助人做翻译，可以向杨美琪炫耀一下自己的英语。
海关官员正在盘问一对中国夫妇，他们看起来有三十岁左右，穿戴整齐，不像有什么问题。那对夫妇似乎一句英文都不会。章杨走过去，海关官员礼貌地对他点点头，告诉章杨将他的问题翻译给夫妇，然后再将那对夫妇的答案翻译给他听。章杨说没有问题。他以为自己只是帮个忙，他想看看这个海关官员是怎样每天例行公事的，他不知道将目睹的事件会影响他未来的一生。
以下便是章杨翻译的对话：
海关官员问道：“你们来干什么？”夫妇回答：“来看望母亲。”
海关官员翻着夫妇的护照，找出签证页，准备盖章，突然又停了一下，然后面无表情地看着他们问道：“母亲在美国是公民吗？”“不是，是绿卡持有人。”
“母亲住在哪里？”“住在新泽西。”
“她做什么？”“她退休了，没有工作。”
“你们还有别的亲戚在美国吗？”“有。”
“什么人？”“一个姐姐，一个弟弟。”
“他们在哪里？”“也在新泽西。”
“他们是美国公民吗？”“是。”
“你们在中国有什么直系亲属吗？”“没有。”
“你们准备在美国待多久？”“三到四个星期。”
“有回程机票吗？”“这？”夫妇似乎没有意识到海关官员会问到这个问题。
“那么你们是买单程机票进来的吗？”官员问道。“是。”夫妇答道。
“怎么才能证明你们会回中国呢？”海关官员翻着夫妇的护照，翻来覆去地看。
“这？……”夫妇突然很紧张，他们无言以对。
“你们的行李在哪里？去将你们的行李拿过来。”海关官员派了一个海关巡警，跟着那对夫妇去拿行李。章杨不知道会发生事情，他问：“我需要跟着做翻译吗？”
海关官员对章杨还是很客气，说：“这翻译是自愿行为，如果你有事，可以不必跟着。”章杨想看看结果是怎么回事，忙说：“我愿意接着做翻译。”
海关官员简单地问了章杨一下他的情况，在他护照上盖上入境的章，将I-94卡也盖了章，钉在他的护照上，便放他入境了。章杨讪讪地指着后面说：“还有我太太，在后边。”海关官员似乎出奇的好，招手让杨美琪提前过来，只是问了她一句：“你们什么时候结的婚？”杨美琪说：“才十天。”海关官员难得地笑了，没有再问别的问题，让美琪加塞先过了海关。
章杨去行李坪，他跟着那对夫妇，继续当他们的翻译，看看海关官员到底要做什么。他这才发现他们是搭乘一架飞机从北京过来的。这个世界真小，他们这三四百人，刚刚从一个始发点出发，一起在狭小的高空机舱里待了十几个小时，当飞机在天上的时候，他们是同林鸟，飞机落了地，便各自飞散了。如果章杨不是当这个翻译，他可能拿了自己的行李就回家了，这同一班飞机的人，大家不过都是彼此生命中的一个过客，可能永远都不再交叉。
那对夫妇先取到了行李。他们每个人都有两件硕大的行李，估计是行李中尺寸最大号的那种。章杨让杨美琪等着拿他们的行李，自己又随着那对夫妇回去，见那位海关官员。海关官员见他们几个回来，便走出他的柜台口，对夫妇说：“请把你们的行李打开。”章杨翻译着，他觉得这个海关官员很无聊，行李是边防检查员管的，他为什么要越俎代庖呢？
夫妇觉得无奈，他们打开行李，四个箱子鼓鼓囊囊，装得满满的。海关官员看看翻了翻，问道：“你们说只是停留一个月的时间，为什么要带这么多东西，还有夏天的衣服、草帽和拖鞋呢？”章杨将这些话翻译给夫妇两个听，天哪，海关官员怎么看的这么仔细呢？
那对夫妇的脸整个都青紫了，他们憋得腮帮子都鼓了起来，额头的青筋似乎要冒出来，可是却不知该如何回答。
“你们是不是原本就打算好，来了美国就不走了？”海关官员追根刨底，不依不饶。
“我们没有。”夫妇两个终于忍不住了，他们想替自己争辩，可已经晚了。
海关官员对他们说：“我怀疑你们有严重的移民倾向，我判断你们会留下不回中国。因为你们的亲人都在美国，你们也没有买回程机票，所以，我无法放你们入境。”
“我们有签证呀。”夫妇急急地说，他们非常紧张，脸上一片白一片青的。
“签证是签证官发给你们的，只是表明你们有资格来美国，并不表明你们可以入境美国。你们的签证是旅游探亲签证，可是根据我的判断，你们似乎来美国的真正动机，和你们的签证不符合，所以我觉得你们有明显的欺骗行为，我无法放你们入境。”
章杨也有点蒙，海关官员一下说了很多，他生怕自己没听清楚，翻译错了。他聚精会神高度紧张，尽可能地将原话一字不漏地翻译出来。
那对夫妇全然没有遇到过这样的情况，也许是根本没有想到，会发生这样的事情。他们手足无措，愣愣地站在那里，不知该怎样分辩。
“这架从北京来的飞机，再过几个小时就会飞回北京，你们需要自己买回程机票，现在回去。”海关官员却似乎是驾轻就熟，他吩咐那对夫妇道。
章杨简直不敢相信他的耳朵，这便是美国海关官员说的话、做的事吗？他说道：“Sir，我没有听清楚，你再说一遍好吗？我好翻译。”他真的希望是自己听错了。
那个海关官员有条不紊地，又将原话重复了一遍。
章杨翻译给夫妇听，那对夫妇一下就呆了，他们急得扑通一下跪在地上，他们求情说：“请您放了我们吧。我们真的是想看看老母亲，我们看了她就回去。”
章杨看到他们下跪，有些慌了，虽然有些鄙夷，但他尽量将他们的话非常悲情地翻译过去，也希望能帮到他们，让海关官员放他们一马。
海关官员似乎不为所动，对刚才跟着那对夫妇的海关巡警说：“这些交给你了，我还要去忙我的事。”
巡警和海关官员交接完，对章杨说：“这里不用你做翻译了，只要你告诉他们，我会带他们去办理登机手续，他们可以马上返回中国北京。”
章杨将这些话翻译给夫妇，然后对巡警说：“我可以再做翻译。”他知道以自己之力是不可能帮到那对夫妇的，但是很不甘心，眼睁睁地看着一场悲剧在眼前发生。
巡警说:“不用了，你可以走了。”章杨无奈，看着那对夫妇挣扎着，被巡警带走。章杨又走回行李坪。那里刚才还是闹哄哄，围满了等行李的人群，现在几乎所有的人都已走掉了。他看到杨美琪孤零零地站在那里，拖着几个大箱子等自己。忽然心中一酸，悲从心底来。为什么堂堂的中国人要受这种凌辱呢？美国真的有那么好吗？他这次回中国，觉得国内到处是翻天覆地的变化，并不觉得美国有什么好，可是，为什么国人还要争先恐后地来呢？有了签证都不一定能进来美国，他还是第一次听说，世界上还有比美国更霸道的国家吗？
他真的很不甘心。他拖了行李，和杨美琪走出闸口，看到接人的人群。刚才那对夫妇的亲人，是不是在这些人群中呢？他们知道发生了什么事情吗？他们今天等不到自己的亲人又会怎样想呢？人海茫茫，为啥有些人就这样不走运呢？章杨听说有一些人拿旅游探亲签证来美国，然后留下不走，换成别的身份，这样的事情大有人在，怎么那对夫妇就这样偏偏不走运，撞在枪口上呢？难道这便是一些人美国梦破碎的开始吗？为啥很多人有这个美国梦呢？那对夫妇不懂英文，他们来美国又能做什么呢?无非就是做苦力而已，在中国的生活难道就那样不好吗？
杨美琪看着他怔怔地想，拼命摇摇他：“怎么了，我们走吧。”
章杨的思绪被拉回现实，凭一己之力，他是无法改变现状的，他宁愿权当刚才的事情没有发生过。可是这次机场翻译所见所闻，就像一条毒蛇一样缠着他，让他感觉窒息。
“美琪，我们要不回中国发展怎样？”章杨突然对美琪说。
“你怎么说胡话？我才刚到美国，怎么就要回去？亲戚朋友怎么看我呀？”杨美琪看他有些前言不搭后语的，不知发生了什么事情。
“可是，我觉得美国这个地方我真的无法待下去了，美国人都是他妈的混球。我想回中国。”章杨说着，有些悻悻，又有些愤怒。好在他说中文，美国人听不懂。
杨美琪看他刚才在飞机上还好好的，兴致很高地给自己介绍他以前在美国的生活，许诺要带她去什么地方游玩的打算，不明白怎么这么快就变了。会不会和那对夫妇有关呢？“咦，那对夫妇呢？”她顺口问道。
“海关他妈的狗屁官员，说他们有移民倾向，把他们遣送回国，现正准备坐原班飞机返回北京呢。”
杨美琪不说话了，她一下明白为啥章杨这样激动了。她下意识地紧紧靠着章杨。
（本文节选于敝人的长篇小说《美漂》，《美漂》由作家出版社于在全国出版发行，贾平凹大师亲自题写书名。《美漂》在国内各大书店均有上架，网络订购请登录：卓越亚马逊网：http://t.cn/zHpxTQg，京东网：http://t.cn/zHDVcgL，当当网：http://t.cn/zHCsLX5，《美漂》在线试读，可登录中国作家网：http://t.cn/zHOfXjz）
