南山松

阳光明媚清风起，微波荡漾碧蓝天。
个人资料
南山松
南山松 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档
正文

祝艾粉生日快乐！

(2019-09-25 17:00:39) 下一个

祝艾粉生日快乐！

在首页上看到一首歌，很喜欢，试着翻译一下。

Try to Remember （Harry Belafonte）

Try to remember the kind of September
When life was slow and oh so mellow.
Try to remember the kind of September
When grass was green and grain was yellow.

Try to remember the kind of September
When you were a tender and callow fellow.
Try to remember and if you remember
then follow follow.

Try to remember when life was so tender
When no one wept except the willow.
Try to remember when life was so tender
When dreams were kept beside your pillow.

Try to remember when life was so tender
When love was an ember about to billow.
Try to remember and if you remember
then follow follow.

Deep in December it's nice to remember
Although you know the snow will follow.
Deep in December it's nice to remember
Without a hurt the heart will hollow.

Deep in December it's nice to remember
The fire of September that made you mellow.
Deep in December our hearts should remember
and follow follow

试图记住九月的雍容
生活曾是那样的缓慢而醇厚
试图记住九月的雍容
那时绿色的草和黄色的谷物 

试图记住九月的雍容
那时你还那样童稚和青葱
试图记住，如果你还记得
那以后，和以后的以后

试图记住生活曾是那么的温柔
除了柳树没有人哭
试图记住生活曾是那么的温柔
怀着你的梦想靠着你的枕头  

试图记住那九月的时光
当爱是余烬即将翻腾
试图记住，如果你还记得
那以后，和以后的以后

在12月深处很高兴想起
尽管你知道大雪在后
在12月深处很高兴想起
没有疼痛心灵却荒芜  

在12月深处很高兴想起
九月的爱火使你醇厚
在12月深处我们心里该记得
那以后，和以后的以后  

小溪姐姐推荐的四重唱，也非常好听，放到这里。谢谢小溪姐姐！

 

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (31)
评论
南山松 2019-10-07 17:03:26 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 :
暖暖好！谢谢你这么认真地阅读和鼓励：）
暖暖，新周快乐！
暖冬cool夏 2019-10-06 21:02:08 回复 悄悄话 仔细读了诗和松松的译文，译得真好，押韵，"醇厚"，"青葱"，好! 艾粉真幸福:)
南山松 2019-09-30 15:25:53 回复 悄悄话 回复 'xiaoshengyin' 的评论 :
小小好！好久不见了，见到你真高兴：）你什么时候再更新博客啊~
小小，周中快乐！
xiaoshengyin 2019-09-28 01:19:49 回复 悄悄话 好久不见，问好松松，同祝粉童鞋生日快乐！
这也是我很喜欢的一首歌，谢谢松松分享，周末愉快！：））
南山松 2019-09-27 17:03:55 回复 悄悄话 回复 '闲闲客' 的评论 :
闲闲好！周末快乐！
闲闲客 2019-09-27 09:43:38 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 : + 1
南山松 2019-09-26 18:20:18 回复 悄悄话 回复 '小溪姐姐' 的评论 :
喜欢你的推荐，也加到帖子中了，再次感谢！
南山松 2019-09-26 18:11:16 回复 悄悄话 回复 '多伦多橄榄树' 的评论 :
小树好！谢谢鼓励。粉同学的生日肯定很快乐：）
小树，周中快乐！
南山松 2019-09-26 18:09:47 回复 悄悄话 回复 '小溪姐姐' 的评论 :
小溪姐姐好！谢谢你这么鼓励和推荐四重唱，我一会儿就去仔细欣赏：）
小溪姐姐，周中快乐！
多伦多橄榄树 2019-09-26 17:53:39 回复 悄悄话 译文真美，艾粉同学的生日很有意义~~
小溪姐姐 2019-09-26 17:37:35 回复 悄悄话 松松是诗人，翻译得真好！我也很喜欢 TRY TO REMEMBER。
以下是男声四重唱 The Brothers Four -Try To Remember， 你听听看，也很好听。
https://www.youtube.com/watch?v=LUZpjW7QHGo
南山松 2019-09-26 16:53:37 回复 悄悄话 回复 'Blue-Crab' 的评论 :
蓝蟹好！哈哈，越大越懂事哈：）
蓝蟹，周中快乐！
南山松 2019-09-26 16:51:59 回复 悄悄话 回复 '艾粉' 的评论 :
粉同学，擅自提辈可不好哟：）
南山松 2019-09-26 16:51:06 回复 悄悄话 回复 '唤唤粉' 的评论 :
唤唤粉好！就是，怎么一下子就提了一辈呢：）
唤唤粉，周中快乐！
南山松 2019-09-26 16:49:50 回复 悄悄话 回复 '尼斯' 的评论 :
尼斯好！谢谢鼓励，同祝粉同学生日快乐！
南山松 2019-09-26 16:48:47 回复 悄悄话 回复 '李哼' 的评论 :
李哼好！谢谢鼓励，周中快乐！
南山松 2019-09-26 16:48:21 回复 悄悄话 回复 '艾粉' 的评论 :
粉同学好，再祝生日快乐！
南山松 2019-09-26 16:47:40 回复 悄悄话 回复 '晓青' 的评论 :
晓青好！谢谢鼓励，周中快乐！
Blue-Crab 2019-09-26 11:37:28 回复 悄悄话 回复 '艾粉' 的评论 : 小艾今年多大了？大一岁了，一定会更懂事，更听话！
唤唤粉 2019-09-26 06:02:12 回复 悄悄话 回复'艾粉'的评论：
好像听说她有一个不着边让她操不完心的四哥，咋辈提生了，谁批准了。
艾粉 2019-09-26 03:16:31 回复 悄悄话 回复 '唤唤粉' 的评论 : 唤唤她老舅！
唤唤粉 2019-09-26 02:54:55 回复 悄悄话 艾粉是谁呀
尼斯 2019-09-26 01:08:10 回复 悄悄话 重情重义的松松，好诗好诗！

跟松松一起再祝小粉生日快乐！
李哼 2019-09-25 23:29:32 回复 悄悄话 松松好诗啊！

这个艾粉，老有福啦，，，，，
艾粉 2019-09-25 23:11:00 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
马骝地回去准备特别菜肴：）
艾粉 2019-09-25 23:07:52 回复 悄悄话 谢谢，松松。喜欢：）
晓青 2019-09-25 20:57:28 回复 悄悄话 松松有才!
南山松 2019-09-25 18:07:59 回复 悄悄话 回复 'spot321' 的评论 :
点点好！那是多年的网友了：）
点点，周中快乐！
spot321 2019-09-25 17:48:13 回复 悄悄话 小松是个有情有义的人！字里行间都洋溢着火热的友情！~~ 祝愉快！
南山松 2019-09-25 17:18:16 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 :
菲儿好！谢谢你这么鼓励，同祝粉同学生日快乐！
菲儿，周中快乐！
菲儿天地 2019-09-25 17:12:13 回复 悄悄话 诗情画意，松松的诗词和翻译都很棒，太有才了，小粉同学一定乐得嘴巴闭不上了，哈哈哈。生日快乐，粉同学！：）
[1]
[2]
[下一页]
[尾页]
登录后才可评论.