2009 (102)
2010 (87)
2015 (1)
《春天的十七个瞬间》(Seventeen Moments of Spring) 主题歌《瞬间》
1997年1l月,俄罗斯总统叶利钦对中国进行国事访问,向中国文化界四位人士高莽、李德伦、吴祖强和薛范授予了“友谊勋章”,以表彰他们在中俄文化交流中做出的杰出贡献。
现在欣赏的这首歌曲《瞬间》,就是由薛范译配的,出自前苏联电视剧《春天的十七个瞬间》,该片讲述了发生在 1945 年春天中十七天的故事,正值希特勒穷途末路时期,多年潜伏在纳粹阵营的苏联侦察员施季里茨(化名),奉上级指示去搜集希特勒身边高层领导人与美方秘密接触的情报,在自己被纳粹怀疑监视、电台遭到破坏、无法与上级取得联系等等种种困难下,最终将情报送到了莫斯科。
虽然片长共计 830 分钟,但很值得一看,其中有很多撼动人心的瞬间以及真实历史镜头,请参阅CCTV环球频道的介绍,《春天的十七个瞬间》。
这里可以在线观看《春天的十七个瞬间》,一共12集分成了24个视频。
《瞬间》
作词:罗·罗杰斯特文斯基
作曲:米·塔利维尔吉耶夫
译配:薛范
演唱:约瑟夫.科布松
你莫要一分一秒等闲看。
你自己明白那一刻就近在前,
就象子弹飞擦过鬓角边,
在一瞬间,在一瞬间,在一瞬间。
有无数瞬间才凝聚成一年,
有无数瞬间才凝聚成千年万年。
有时候很难知道面临着
是第一个?是最后的?哪个一瞬间?
每一瞬间的存在不一般,
它留下痕迹和记载,人人可见。
这瞬间是考验——该谁耻辱,
谁默默无闻,又该谁流芳百年。
由无尽数一瞬间串成线,
像一阵雨从空倾泻到地面,
你有时候一生都在等盼,
就盼着它,等它到来这一瞬间。
当重要的瞬间到眼前,
像酷热的天,见凉水,一气全喝干。
要时刻记住重任在你肩,
从第一个到最后的全部一瞬间。
你莫要一分一秒等闲看。
你自己明白,那一刻就近在前,
就像子弹飞擦过鬓角边,
在一瞬间,在一瞬间,在一瞬间
问好开心,前些天看了一个《潜伏》,孙红雷主演的,挺不错的,于是想起这个片子了。