拉赫玛尼诺夫的双钢琴组曲 Russian Rhapsody

俄罗斯人的忧郁和快乐好像总是如影随形，有人依据天气、日照等原因认为这是一种跟季节有关的情绪失调（SAD： Seasonal Affective Disorder），忧郁、深沉的气质弥漫在许多俄罗斯文学和音乐作品中，不过，这篇《狗熊捡了个烟斗》却是个例外，非常可笑，:-) 作者是前苏联著名儿童文学作家谢尔盖·弗拉吉米罗维奇·米哈尔科夫（Sergey Vladimirovich Mikhalkov，1913 -)，他是苏、俄国歌的词作者。

背景音乐：拉赫玛尼诺夫作曲的双钢琴组曲 Russian Rhapsody
钢琴演奏：Nina Schumann ， Luis Magalhães

Russian Rhapsody - Moderato-Cadenza-Vivace

Russian Rhapsody - Andante-Con moto-Tempo I

《狗熊捡了个烟斗》

作者：谢尔盖·弗拉吉米罗维奇·米哈尔科夫
翻译：韦苇

　　守林人下决心戒烟了。于是他把烟斗、烟袋和打火机全扔了，扔在了森林里。这三样家伙让狗熊给捡着了。咱们的故事也就打这里开头！

　　狗熊抽起烟斗来，抽着抽着就上了瘾。守林人烟袋里的烟抽光了，就去干树叶抽。干树叶代烟草，也就抽不完了。狗熊本来已经养成一套生活习惯：每天它和太阳一道醒来，在草丛里翻个筋斗，疏松疏松身子骨，就向河边跑去，跳进河里洗个澡，逮条鱼儿什么的吃吃，然后走进覆盆子丛中，摘几颗覆盆子丢进嘴里，或是爬上树去，看树洞里有蜂蜜没有。可而今不一样了，天一亮，眼才扒开，它就去捡枯树叶往烟斗里塞，然后“克察”一下打燃打火机，点上，便躺到矮树下面去悠悠地抽，还从嘴里吐出一串串烟圈儿来。于是，它的嘴里整天叼着烟斗，哪儿停下，便在哪儿歪下来吐烟圈。

　　不过，狗熊倒也还好，就是总觉得浑身不太对劲。狗熊在森林空地上走，遇上了一只狐狸。狐狸看见狗熊，端详之后不由得“啊”了一声“啊呀，狗熊！”狐狸十分惊异地说，“我的朋友哎，这是我的朋友狗熊吗？咱们一个夏天不见面，你就瘦了这么多，活像是饿了整整一年似的！是什么把你弄得这般狼狈？你生病啦！”

　　“连我自个也不知道我这是怎么的了！”狗熊有气无力地说，“我就是觉着没力气、没精神。你瞧我，毛脱了，骨头散了架似的疼，我是没吃什么东西，一点胃口也没有，就不想吃！以前我躺下，一睡就着，可如今是躺着睡不着！就睡不着！天天早上咳嗽，咳得气都匀不过来，晚上还糟糕，心呀剜着似的疼，四个爪子直发颤。”

　　“你没找啄木鸟看看呀？”狐狸挺同情狗熊的遭遇，“你去找啄木鸟给治治吧！它虽说是鸟吧，可也够神的，能一下就告诉你哪儿不对劲。迈迈步的事儿，去找它给治治吧！”“我等了好几天了呀，越等越不行了，我得去找找它。”

　　可狗熊没有去找啄木鸟，过了一星期，又过了一星期。狗熊的身体越发不行了。他在山坳里蹒跚着。他遇上了狼。狼一见狗熊，就往地上坐了下来。“喂，狗熊！”狼的语调充满了惊诧，“你这是怎么啦？你过得很不顺心吧！瘪着个肚子，这就更显得你皮毛架子太大了！你是害病了吧？”

　　“是啊，犯病了。”狗熊神情忧郁地说。“都得的什么毛病？”狗熊喘着气，没精打采地说：“我自己也闹不清得了什么毛病……就觉得浑身没劲，毛脱了，骨头散了架似的疼。我多久没吃东西了，一点儿不想吃！以前我躺下，一睡就着，可现今不能睡了！硬是睡不着呀！天天早上咳嗽，咳得气都接不上来，晚上还糟糕，心呀剜着似的疼，四个爪子直发颤。我完了！”“你这样下去就危险了。”狼关切地说。“要不你找啄木鸟看看！你去找啄木鸟给治治吧，可也挺神的。它看病不含糊，是什么病就说什么病！”“昨天我找它去了！”“你能找到它吗？”“我正找呢！”

　　狗熊在森林里四处寻找啄木鸟。啄木鸟爱在老松树上给自己凿洞过冬、狗熊走到树根前，仰起头，用哀求的口吻说：“啄木鸟！啄木鸟！我的老朋友！你飞到底枝上来吧！”啄木鸟飞下来，蹲在低枝上说：“啊！狗熊你好！你哪儿不舒服呀？”“说哪儿不舒服吧，也说不来！反正是身体不好，没力气，没精神。毛脱了，骨头散了架似的疼，不想吃东西，一点胃口也没有！以前我能一睡就着，可如今不能睡！就睡不着！天天早上咳嗽，咳得气都接不上来，晚上还糟糕，心呀剜着似的疼，四个爪子直发颤……”

　　“没错，你天天抽烟，倒也还好，你还不是烟鬼吧？”“说的是啊。你怎么知道我抽烟？”“烟毒在你体内发作，自然你要吃苦头了！”啄木鸟严厉地说，“好吧，你蹲在这根树枝下边……把背朝着我……”啄木鸟笃笃笃在熊背上敲叩起来。“啊，你这熊个儿大，全身敲诊一遍不容易！别呼哧呼哧直发喘呀，你是病号，可你好赖是一头熊呀！唔……我一切都明白了。”“不会是不治之症吧？没大危险吧？”狗熊吓了，心慌慌地说。“肺里烟毒积了不少。你是抽烟造下的孽呀！哎，狗熊，你能不能发发狠，这就把烟戒了，从此跟烟一刀两断？”“啊呀——这……这，让我戒烟，把烟斗扔了？把打火机扔了？把烟袋也甩了？不干！我不扔！怪可惜的……”“听我的！要不然，你用不了多久就会四脚笔直，死在你自家洞里的！”

　　狗熊谢过啄木鸟的医嘱，蹒蹒跚跚回家了。它走了一小会儿，感到累得慌，就冬一下坐在了树墩上，掏出烟斗，装满干树叶，正要叼上嘴抽呢，想起啄木鸟在它临走上说的那语重心长的话，就一下把烟斗远远地扔进了山坳。狗熊一天没抽烟，两天没抽烟。到第三天，它耐不住了。它爬出洞，到山坳里找烟斗。找呀找呀，费了好大劲儿，总算找到了。它找到就疼爱地在自己皮毛下擦呀擦，然后装上干树叶，衔进嘴里，克察一下打燃打火机——就咝咝地抽了起来。他嘴里吐出的第一个烟圈才往下沉落呢，忽然听见啄木鸟在山坳里敲凿松树的声音：“笃笃笃！笃笃笃！”于是他马上又想起啄木鸟临别前对他所作的严厉警告，他从嘴里拿出烟斗，远远地扔进了山坳，比第一次扔得还远。

　　过了整整一个夏天，整整一个秋天，直到临近冬天，狗熊都没碰过烟斗。就这样，狗熊戒了烟。冬天到了。守林人有一天进森林砍柴火，身边带了一只猎狗。守林人正在林间道上走着，可他的狗却在林中奔跑起来：准是有兔子的踪迹。忽然守林人听得猎狗“切呼切呼”地在叫他。没说的，一定是它找着什么猎物了！守林人勒紧马缰，让马停住，很快从雪橇上爬下来，拄上滑雪棍，直往狗吠声传来的地点赶去。钻过一片密林，他来到一块林间空地上，看见有一棵大枞树横在雪地上，那是暴风雪把它刮倒的，连根都拔了起来。那根部有个隆起的雪堆——是一个狗熊的洞。从洞里袅袅飘出一圈圈淡蓝色的烟。……猎狗对着雪堆“切呼切呼”地直叫个不停。

　　守林人好生奇怪：这烟从狗熊洞里飘出来！守林人在熊洞里把熊扶起来，打算把这猎物捆上，可狗熊压根儿不用捆了，抽烟使它弱不禁风。守林人不费捆绑之力就猎得一头熊！这头不可救药的熊站在守林人面前，四腿直摇晃。它的双眼被烟熏得不住流泪，毛全打了结，可嘴里还叼着烟斗！

　　守林人认出了那是自己的烟斗，便从熊嘴里一把拔了出来，对熊洞瞅了一眼，他在洞里找到了装着打火机的烟袋。这可是守林人做一百个梦也想不到的！守林人把烟斗扔进了远处的雪垛。他双手抬起狗熊，放进雪橇里，就赶着马回家了。守林人的妻子看见丈夫从森林里回来，就跑出来，站在台阶上。她好奇地问：

　　“费加，你从森林里拉了什么回来？”

　　“你自个瞧吧！拉来了一头狗熊！”

　　“真的？”

　　“那还能假，并且还是头会抽烟的呢！”

　　“那咱们到哪儿去弄烟给它抽呀？”守林人妻子感到事情不好办。

　　“还弄烟给它抽？把它卖了！赶明儿我用车子拉上它，把它卖给城里的马戏团！”

　　第二天，守林人把狗熊拉进了城。