正文

江楼月

(2008-04-30 21:23:03) 下一个
风丽

轻纱绕月
江楼眺影
星辰点轻舟

古琴一曲
翠袖难舒
心事空啾啾

该走走
该留留
缘何恼春秋？

泪盈金尊暂为酒
邀天地同醉
晓夜方休

恨君否？
问江楼，
月依旧！！

Mist dancing around the moon
In Jianglou I gaze on my own shadow
And starlight scattered on a little boat

With an old instrument I play a tune
trying hard to unfold my green sleeve
Only to hear empty chirps coming from my heavy heart

Walk away if you like
Stay if you like
Why whine about your own fate?

Heaven and Earth
Let's get drunk until dawn
Over this gold jar brimmed with tears

Do you hate him?
Asks Jianglou,
The same moon appears!!

中国傲吧 (http://www.zgob.com) 学译



[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
[ 编辑 ]
[ 删除 ]
阅读 () ┆ 评论 (2)
评论
安静 2008-05-03 12:53:05 回复 悄悄话 学习~：）
风丽 2008-05-01 15:30:46 回复 悄悄话 非常感谢。开心每天。
登录后才可评论.