“Married with Children"

　　这部肥皂剧是我的至爱。自87年开拍，到97年停机，历时十年，共259集，再 加上5集specials。 　　剧中的老爹叫Al Bundy。他在一家名为“Gary's Shoes”的鞋店工作。这个 鞋店是个特色店，专卖胖女人穿的鞋子，而Al痛恨胖女人(他见到身着比基尼的妙 龄女郎时，那放光的双眼说明了一切)，总想尽所有办法奚落、折磨她们，这是他 生活的一部分，乐此不疲。Al一辈子里最得意的事就是在高中橄榄球联赛的一场比 赛中，有四个touchdowns。也只是听他吹(隔个几集，他就要提一次)，没人真见 过，嘿嘿。 　　Al的老婆是Peg Bundy。这样的老婆是女人的憧憬，却是男人的恶梦。她是出 奇地懒，每天就坐在电视机前看Oprah，一集不落。从来不做饭，也不会用吸尘器。 最夸张的是她每次都把Al的口袋翻个底朝天，毫不怜悯地榨干老公。有一集里Al 实在受不了她，让她试着挣钱，哪怕就一块钱。结果她让警察给送回来了，原来 她妄图在机场开个自己的收费站！哈哈。 　　Al和Peggy的宝贝女儿Kelly是典型的胸大无脑，标准的blonde bimbo。她时 常发表她无比愚蠢的见解和议论，而对别人对她明显的嘲讽反应迟钝。你别说，她 还发明过一种新颜色--“bleen"，是“blood”和“green”的混合品种。拿给老 爸用，居然有生发的奇特功效！不过，也有很糟糕的副作用。有没有人知道是什 么啊？ 　　Bud是Al的儿子，Kelly的弟弟。这小子是完全继承了他老子的好色，对PLMM 总是充满了性幻想，连邻居阿姨都不放过，但似乎从没有得逞过，哈哈。十年级 的时候，为了拥有隐私权，Bud搬到地下室去住。这时候，他约的那个MM喜欢靠湖 的地方，于是他把她的眼睛蒙起来往自己的地下室引，运用口技和录音机骗她说 是一个湖滨房间。MM后来虽发觉但为他的浪漫所感动，正宽衣解带，老爸Al又一 头撞进来。。。 　　Marcy和Steve是夫妻，Al的芳邻。但是从见第一眼开始，Marcy和Al就不对付。 作为一个女权主义者，Marcy对Al的很多方面都看不惯，而Marcy平坦的胸部又总 是Al寻她开心的最好借口。Steve是妻管严，对Marcy唯唯诺诺，Al就想方设法要 把他变成一个真正的男子汉，可最终导致了Marcy和Steve的离婚。Steve后来到Y osemite当了一名Park Ranger，在后面的许多集里出现的次数很少，代之的是Mar cy的后夫Jefferson。 　　和Steve截然不同，Jefferson是Al最好的狐朋狗友，他们喝啤酒、看脱衣舞、 参加Al著名的NOMA'AM(National Organization of Men Against Amazonian Master hood--“全国反悍妇男人组织”)俱乐部的所有活动。因为他没有工作，靠 Marcy养活，所以他尽可能不让老婆知道他和Al混在一起的事。 　　看了各个主要角色的介绍，让我来试图解释一下为什么“Married with Child ren”能够成为FOX电视网最成功的情景喜剧(我说是肥皂剧，狼外婆说不是，只好 依着她了)。实际上，到97年因为经费问题而停拍之前，"Married with Children" 是美国有史以来拍摄时间跨度最大的情景喜剧，这也从一个侧面证明了它的深入 人心。 　　八十年代末期，有几部情景喜剧很红，例如“The Cosby's”，“Family Ties”， 以及“Diff'rent Strokes”。看过这几部的人知道，它们里面的男主角非常幽默， 家庭观念都很重，很有点“高、大、全”的味道，看多了其实挺腻味。作为87年 成立的FOX电视网急需一部情景喜剧来跟别的电视网抗衡，于是“Married with Ch ildren”应运而生。 　　同样是以一个家庭为素材，上述其它喜剧里家庭一般都和谐美满，偶尔闹一 点小矛盾搞笑，充满了所谓的“寓教于乐”。而“Married with Children”里 的这个四口之家里的每个人每时每刻都忍受着跟其它三个生活在同一屋檐下所带 来的“煎熬”，互相看不顺眼是常事。为了各自不同的利益，这四个人时时勾心 斗角。但是，你还是能感受到他们之间深深的爱。这种分寸拿捏起来不容易，而 “Married with Children”做的非常棒！ 　　可以说，Al的家庭是美国大部分家庭的缩影，当然，拍成喜剧就很夸张。一 天劳累下来，老婆孩子也让你烦心的时候，看看“Married with Children”，你就 会想：“嘿嘿，我再糟糕倒霉，也比Al好点”。这就达到目的了。