给美国孩子压岁钱

给美国孩子压岁钱



BBC驻美特约记者 朱爱琳

拿到压岁钱的孩子。

中国春节期间，美国各地的唐人街少不了一些雷同的固定节目：舞狮子，店面前放些鞭炮，几条街搞个节日，用作家韩寒的话说，只是一些“ 土特产”。

无知的英国爸爸和世故的中国妈妈

上星期，情人节还没到，学校就寄来全班孩子的名单，特地嘱咐：准备送情人礼物和卡片的孩子，必须给班上所有的同学每人一份，因为不要伤人感情。

我不知道小孩子在这儿也庆祝情人节，我先生是英国人，他的父母在这一天从没兴师动众过，所以我们什么也没准备。

情人节前的周末，女儿放学回来，书包里面装满了巧克力，糖果，和18张（全班只有19人）由各个孩子亲手做的卡片，上面无一例外地写着：海伦娜，我爱你。

惭愧啊！！

幸好今年春节和情人节赶到一块儿，我想出一“锦囊妙计”：给这帮小孩用红包装上钱，给他们讲讲压岁钱的来历，再翻译翻译他们的名字用中文写在红信封上。

我好事的丈夫又插嘴了：不行不行，西方没有给钱，也没有收钱的风俗，孩子拿回去，家长会不高兴的。你给糖吧！

我这回真就不信了。我给所有的家长发了伊妹儿：不要钱的速告之，我可给糖。

美国父母

校长：珍惜了解中国文化的机会。

我其实是使了个非常世故的手段，就是韩寒说的：“弄点中国土特产”来掩饰自己的失职。

可这边e-mail刚发出，那边电脑就叮叮地来回信了。家长一致深表感谢，并赞同压岁钱的主意。

柏伦的妈妈特地说：你能让孩子了解中国文化，真是太好意了。我是快到30岁才知道压岁钱的风俗的，但我的孩子在幼儿园就能见识这些中国传统，实在是太有幸了。

夫林的妈妈说：“这个主意妙极了！我非常希望夫林能更多了解中国的新年风俗，他能参与真让我们高兴。”

乔吉雅的妈妈：“让孩子们学学其他国家的文化是一个异常重要的经历。任何地方你需要帮忙，叫我！

霍伯斯的妈妈说：你太慷慨了，我儿子能拿到压岁钱，会高兴死的。

校长也对我说：我们珍惜学生们能在我们学校学习中国文化的机会。我知道，我们的学生会能从中认知父母对孩子的关爱。

美国学校登记时，要求父母批准／或拒绝让媒体刊登自家孩子的照片。女儿班上拒绝的名单一长串。

这次我索性又一篇e-mail发出，直接向家长询问，不知道是BBC的金字招牌还是家长们对中国读者另眼相看，几乎所有不让拍照的家长这回都说好，有的甚至要求我写稿时最好能引语他们的孩子。

一块钱带来的欣喜

女儿班上的孩子，半数有零用钱，但全是自己在家里挣来的：

麦迪森：我叠被子，整理自己的房间

浩博斯：我家所有脏盘子都由我放进洗碗机

丽丽亚：我扫地，我哥倒垃圾

海伦娜：我练琴得的奖励（她是我的女儿，挣钱的手段是中国式的。）

大多数孩子都把钱攒着，买个玩具什么的；有的存银行; 有的攒齐了，拿去交学费，上个花样滑冰课，滑雪课，游泳课什么的；有两位还高瞻远瞩地制定了长远规划：男孩“本”要买辆真正的汽车，杰考博要买辆真正的赛车。

排排坐听小妖祟的故事。

最让我感动的是乔治娅，她说：我把我的钱给我的朋友买礼物，或者捐出去。

我给他们讲了压岁钱的来历，讲了2200年前，黑身白手的小妖祟来吓唬孩子，父母整夜不睡，守护孩子…… 后来压祟演变成压岁, 给压岁钱代表着长辈和父母的关爱，和对孩子健康长寿的祝福。

孩子们太喜欢这个神秘的中国鬼故事了，而意外地得到画着中国花卉的一块钱红包，他们高兴地跳起来。

白白得到一块钱在孩子眼里是一笔小小的财富，大多孩子说，超多！超好……有小孩说，老天，100美分哪；要买车的两位说，这让他们的理想又前进了一步啦。

美国孩子的节日

美国孩子虽然没六一儿童节，可是对他们来说，一年的长短却是用节日来计算的。

第一重要的日子是生日，爸妈在家准备礼物一大堆，蛋糕蜡烛比萨饼，请同学来家／或去游乐场所玩儿，程序一样不少。
一月有元旦，不上学，爸妈给糖。
二月有情人节，爸妈和朋友互送卡片和巧克力。
四月有复活节，爸妈在花园里藏复活蛋，里面准备了小礼物和糖果，让孩子们提着小竹篮找。
五月母亲节，爸爸带领孩子和宠物在妈妈起床前做好（必须丰盛）的早餐和咖啡，让妈妈在床上享用。妈妈还得到感谢卡，礼物，（要珠宝的最好这天提），一天不用做家务，或带孩子，晚上由妈妈挑餐馆吃饭。
六月父亲节，妈妈带领孩子送礼物和卡片。对不起，爸爸没有在床上吃早餐和提珠宝的特权。
七月美国独立日，花园烧烤，晚上看焰火。
十月有孩子们的最爱（也是成年人最美好的儿时记忆）：鬼节，孩子们黑灯瞎火地化了妆挨家要糖，那些大人也有化妆穿袍儿，守着大罐大罐的糖果等待孩子们来敲门。甚至有点鬼火，装鬼叫，挂骷髅的。
十一月感恩节，全家老少颠颠簸簸地赶到父母家，当妈的要花一整天烘烤火鸡大餐。
十二月有圣诞，买圣诞树，锯根去须，装点饰物，房上挂灯，树下包着大堆礼物。到了圣诞那天，大袜子里有小物件，树下有大礼物，功劳还都归给圣诞老人。爸妈在一边看着，每撕开一个礼包还得夸张地惊呼圣诞老人的慷慨。孩子们可以一整天地吃糖，家人又颠颠簸簸地聚在一起吃圣诞大餐。
就这样，一个节日接着一个节日，一年就过去了。

培养孩子的温情和爱心

月月年年，父母为孩子这个那个的节日忙碌着，为的，是要给他们一个美好的回忆。孩子们一年年守望着这些节日长大了，为人父母了，记起父母为他们营造的快乐时光了，他们也开始为下一辈甘心情愿地“为他人做嫁装”了。

传统不是为传承而硬性灌输的。这里，风俗文化在潜移默化中培养了孩子的温情和爱心。

记得在我成长的年代，有的孩子被父母称为“讨债鬼”，“挨枪子儿的”，成绩不好，会被老师骂“死不要脸的”，“盖了棺材顶儿的”。生日没人记得，更谈不上庆祝，偶尔碰上这一天，讪讪地提个要求，会遭到父亲的教训：这是你妈妈的受难日！你该感恩于她，而不是庆贺自己！！好孩子要把压岁钱交给父母，作为将来的学费。

这样的环境，我们的心肠硬了，处世势利了，别人的好意我们当陷阱了，万事学会精心算计了。

现在的中国人有钱，红包和压岁钱已经成为充满铜臭气的商业交易。就连我80后的侄女在中学过生日时，就学会了对邀请不邀请谁挑三拣四，而且理所当然地说：不请这个同学，他穷，红包肯定给得少。

听说如今的压岁钱，没有一千块是拿不出手的。

谁会想到在美国，这些孩子会珍惜一块钱？会知道压岁钱有着这样好玩的历史，会记得它曾经代表了父母的关爱和长者的祝愿呢？

----------------------------------------
转贴，仅供参考，不负责核实其内容真实性。