【08.12.06 法 费加罗报】与中国的契约

【08.12.06 法 费加罗报】与中国的契约







【译文】
今天在格但斯克萨科齐与达赖的相见，是早在今年6月就预定好了的， 中国政府必定会大发光火， 拿这次见面来做借口制造与法国之间的一场新危机。

西藏的精神领袖已经在柏林见过默克尔， 在伦敦见过布朗， 他也刚刚在布拉格和布鲁塞尔受到同等待遇。 周四他在欧盟议会的发言就是最大克制的印证。 “真正的和谐与统一， 来自于相互间的信任与尊重” 他说，同时明确表明：“ 我们的运动并非是分裂运动”。

那凭什么共和国总统就无权见这个人呢？！他们在格但斯克是为了庆祝瓦文萨获得诺贝尔和平奖25周年。 我们可以接受，中国领导人看到了今年春天西方国家支持西藏示威后， 会有情绪。 我们可以接受， 面对萨科齐一再坚持让他们和西藏人对谈， 他们会很气恼。

就此而言， 我们期待着人民共和国也做一些她该做的事情。 对达赖喇嘛的个人崇拜并不妨碍中国领土的完整。 这并非是“反华集团” 的印证。这可是当年毛主义宣传的老套。

关于西藏的争执 - 中国共产党当局对此应该明白欧洲政府对此并没过错 - 他们甚至本来可以让北京奥运黯然失色的。 可是他们什么也没做。让中国跻身于世界伟大民族之林是件可喜可贺的事情。

只要法国政要见一次西藏精神领袖， 就针锋相对，取消与欧盟的高峰会议， 挥起抵制的威胁，这些都不是让西藏乃至中国与欧洲之间有和谐性质的举措。 有一件事可以肯定： 这只能增加围绕西藏问题的广告。

中国，法国和欧洲要避免日益严重的经济威胁， 还有更好的事情要做。 翻开新的一页，反对保护主义， 创造双赢， 才是双方应该优先考虑的问题。

中国和中国人民有权得到最大的尊重， 而欧洲也并非就得要放弃其民主和人权价值。 接受这一契约， 现在尤为紧迫， 因为明年， 将是人民共和国建国 60周年， 同时也是一些棘手事件的周年：1989年天安门事件20周年， 1959年西藏叛乱50周年。

现在是时候了，北京应率先，加倍外交努力，促进中国和欧洲之间的友谊， 展现出积极阳光的一面，从而才能化解批评。 不然到了2009年，就会面对此起彼伏的批评的。