旅日华人作家杨逸获日本文学大奖

旅日华人作家杨逸获日本文学大奖




8月22日，在专程从哈尔滨赶来的父母及家人的注视下，44岁的杨逸登上了芥川文学奖的领奖台。这是日本最负盛名的文学大奖首次授予非母语作家。

创设于1935年的芥川奖，是为了纪念日本文豪芥川龙之介而设立的奖项，每年评选两次。该奖以鼓励初出茅庐的新作家为宗旨，是日本最负盛名的纯文学大奖，被视为日本文坛的龙门。

诺贝尔文学奖得主大江健三郎、现任东京都知事石原慎太郎以及许多名震日本文坛的著名作家，当初都曾获得过芥川奖。

2008年7月15日，杨逸以她的小说《浸透时光的早晨》，摘取了第139届芥川奖的桂冠。

来自哈尔滨 日语从头学

来自哈尔滨 日语从头学

杨逸1964年出生于哈尔滨，22岁到日本留学时完全不懂日文。

她上过语言学校，在餐馆洗过碗，后考入东京御茶水女子大学专攻地理。

毕业后，杨逸曾在一家中文报社工作，获奖前的职业是中文老师。

2007年，杨逸抱着试试看的心情，把她的处女作、一篇描写嫁到日本农村的中国新娘故事的4万字小说《小王》投稿到日本著名的《文学界》杂志。

2007年12月，《小王》获得文学界新人奖，并获第138届芥川奖提名，但最终因评委认为日文欠佳而落选。

此次获奖的《浸透时光的早晨》，是杨逸的第二篇日文小说。

在芥川奖70余年的历史中，虽然有过旅日的韩国籍或朝鲜籍作家的获奖先例，但他们均出生于日本，成长在日语语境中。

而杨逸则是第一个以非母语写作获此大奖的作家，不仅是日本文学界的一个里程碑，对于日本社会也具有重大意义。

杨逸在获奖后对日本媒体说：作为一名外国人，在日本写的小说能得到如此评价，我感到特别特别高兴。有一种被接受，融入日本社会的感觉。

题材以天安门事件为背景

获奖小说《浸透时光的早晨》，以1989年发生的天安门事件为历史背景，时间跨度将近二十年。作品讲述了两个年轻人的人生之路：出身西北农村的主人公梁浩远和谢志强跨入大学校门不久，便胸怀理想，热情参与了民主运动。

因天安门事件受到挫折后，两人情绪低落，又因与污辱民主运动的市民殴斗双双被学校开除。

梁浩远因与日本战争孤儿的女儿结婚来到日本，继续参与民主活动。然而随着时间的流逝以及生存的压力，主人公发现曾经的理想已被风化，因而感到孤独和迷茫。

对于为何选择天安门事件作为主题，杨逸在回答日本记者提问时说，因为这是她最想写的题材。

杨逸说：我个人虽然没有经历天安门事件，但在我40多年的人生里，这是对我影响最大的事情，使我的人生有了一个很大的改变。这个事件对国家来说，对个人来说都很重要。正视它而不是回避它，对今后会有很大的意义。

杨逸也表示，相信她的作品会被翻译成中文，让中国的读者也能读到。


语言描写为日本文学带来活力

近年，日本的纯文学作品大多注重描写细微而内向的个人情绪与生活，而杨逸的作品在时代急剧变化的大背景下描写人生的苦恼与悲喜，并带有跨越国界的视角，因此对于日本读者具有一种特别的冲击力和新鲜感。

而且，杨逸在作品中还穿插了中文的诗歌，并多处直接使用日文中没有的成语、或是把中文常用的一些比喻转化成日语表现出来――用杨逸的话说，就好像是做中国风味的日本料理。

这种似是而非的文学体裁和表达方式，也让日本读者感到有趣。杨逸的作品获奖后，日本各大报纸纷纷报道，认为此次获奖象征着文学全球化时代的到来，外来的视线能为日本文学带来更多的活力，更加丰富多彩的成果。

杨逸的最新作品《金鱼生活》，已于近日发表在《文学界》杂志上。