英格丽.褒曼演的两部同名电影Intermezzo，感叹人生如戏抑或戏如人生 (图)

“Intermezzo-间奏曲”(网上见有译为“寒夜琴挑”，似欠经典)是1936年由瑞典导演Gustaf Molander 执导的小提琴协奏曲演奏家与他女儿的钢琴教师坠入爱河故事的电影。影片中的小提琴协奏曲演奏家 Holger Brandt 由瑞典演员 Gota Ekman扮演，他被称为瑞典最传奇的舞台演员。钢琴教师 Anita Hoffman 由英格丽.褒曼扮演。剧中的 Holger 事业有成，并有一个美丽的妻子和两个孩子的看似幸福的家庭。褒曼扮演的钢琴教师 Anita是很有才华和光明前途的年轻女子。

Holger 在美国结束了成功的巡回演出后回到家里，在自己心爱女儿的生日宴会上被Anita 的钢琴演奏所吸引。在Holger 的要求下，双人默契地合作演奏，给在场的人们带来不同的感受。两人一见钟情，很快坠入爱河。

当然，“好事”多磨，虽然共同的爱好与彼此之间的吸引带来对不同生活的憧憬，两人同时又都为这种生活给其它人带来的痛苦感到困惑、内疚和耻辱。剧本最终并没有倡导这种总是会受到道德谴责的爱情，两人因不同的原因与内心矛盾，生活充满欢乐与痛苦的交织。与大多数类似故事的结局不同，两人最终从新开始/回到自己的生活，Holger 最后得到自己妻子的原谅。

Ekman扮演的Holger 在影片中有多处精彩的小提琴演奏，音乐非常优美动听。而褒曼扮演的钢琴教师Anita显示了一个天真单纯的年轻女子，为了意中人放弃自己的前途。这个角色充分展示了21岁的褒曼的表演才华和她那以后在国际影坛上永远打动人心的、使人无法抵御的灿烂笑容。

有意思的是，3年后，褒曼受好莱坞制片人 David O. Selznickt 之邀，在重拍的同名英语版电影中扮演同样的角色，与Leslie Howard-莱斯里-霍华德搭档，Howard 在1939的电影“乱世佳人”中因扮演Ashley Wilkes-卫希礼 而出名。这是褒曼的第一部英语影片，也是她在国际影坛一举成名的奠基石，从此盛名不衰。也许是巧合或是命运，褒曼后来在自己的生活中也经历了类似的感情曲折，简直成了电影中的Holger 。不同的是，由她自己的经历产生的震动远远超出了影视界，导致美国国会先是出于“道德”原因宣布她为不受欢迎的人(她被迫离开美国)，又在22年后向她道歉。

1978年，褒曼在她拍摄的最后一部电影Hotsonaten中扮演一个著名的钢琴家。许多人认为这是她最出色的表演之一，她因此获得了第七届奥斯卡奖提名。一个如此美妙的开始与结尾。人生也许充满插曲，人生如戏抑或戏如人生，不由不令人感叹。

比较瑞典与英语两个版本，觉得36年的瑞典版本更为出色。首先，故事情节有变动。


最有意思的是，39年的版本安排了一场家庭女教师去向女主人辞职的场景，而36年的电影仅以女主人在女儿生日庆祝会中的面部表情来暗示，她已经意识到了什么。美国人好像更讲究做到有情理?


two music scenes from "Intermezzo" 1936 (Swedish Original)
http://www.youtube.com/watch?v=0gObnB-qdfA

连电影中的女孩子抱着的狗都不一样(美国人好像更喜欢有生命的)

Ekman扮演的小提琴家和Howard 扮演的角色有相当大的不同，Ekman 显得更象一个传统的带学究气的音乐家，甚至给人老气横秋之感，但觉得他扮演的角色更有说服力，小提琴拉得也更真实、出色。


至于哪个小提琴家的角色对庭女教师Anita这样的年轻女子更有吸引力，那就有待女性观众评说了。


3年后的褒曼，也许是由于自身的关系，少了给予最初扮演的角色的那种女学生似的羞涩，清纯，显得脱去稚气，相对成熟。


没有变的是她那灿烂动人的笑容与忧伤的眼神，更接近她3年后在电影“卡萨布兰卡”中扮演角色的音容笑貌。

美国导演给了褒曼很大的篇幅表演纤熟的钢琴演奏(不知是否真是她本人的实际演奏)。


http://www.youtube.com/watch?v=fCDKijpdtCM

影片中一些场景的变动，也许体现了不同导演对剧情的不同铨释，比较之下，觉得36年原版中的对话更富于哲理与警示(见下面的比较)。36年的电影更注重感情的渲染，而39年的美国电影仅长70分钟左右，象是道“快餐”，不如“正餐”那样有滋有味，且回味久远。

Spring is coming-春天的憧憬


Original Video - More videos at TinyPic
36年瑞典版
http://tinypic.com/player.php?v=1rs19y&s=5

Original Video - More videos at TinyPic
39年美国版
http://tinypic.com/player.php?v=24uycev&s=5

Being sensible/Feel senseless-困惑的选择



Original Video - More videos at TinyPic
36年瑞典版
http://tinypic.com/player.php?v=2vx0npe&s=5


Original Video - More videos at TinyPic

Original Video - More videos at TinyPic
39年美国版
http://tinypic.com/player.php?v=kbpxq8&s=5
http://tinypic.com/player.php?v=f06h5l&s=5

在36年版的影片中，当Anita 想悄然离去以避免家庭分裂，而Holger 试图劝说她留下的时候说了一句颇有意味的话，“You just thought you'd catch a train and wave good-bye to the past? You can't. There's always someone left on the platform - 你以为可以乘火车离开，向过去告别了?不可能。总会有人留在站台上的。”


当Holger 在影片中第二次说这句话的时候，心情是如此的不同。而39年的版本将这句话去掉了！

在火车站


Original Video - More videos at TinyPic
36年瑞典版
http://tinypic.com/player.php?v=202pti&s=5

Original Video - More videos at TinyPic
39年美国版
http://tinypic.com/player.php?v=2cnij2v&s=5

Ingrid Bergman - Intermezzo (1936) collection
http://www.youtube.com/watch?v=x0uqTlbs9ug



Ingrid Bergman - 92th Birthday - ( Intermezzo ), 配有印度音乐, 39年美国版回顾

http://www.youtube.com/watch?v=vladSTZoF6Y

1939年美国版 “Intermezzo” part1~7

http://www.youtube.com/watch?v=Da9Nv7BKbY0
http://www.youtube.com/watch?v=PQtRMRmjUTc
http://www.youtube.com/watch?v=S8qItnW3a94
http://www.youtube.com/watch?v=MVAON2d3M7E
http://www.youtube.com/watch?v=fPkY48vxwNw
http://www.youtube.com/watch?v=xB0N0ZiNH4E
http://www.youtube.com/watch?v=8rZauEYzkOg