正文
五十多年前，我还是一个初中生，曾经读过华盛顿·欧文（Washington Irving）的名著《阿尔罕布拉（Tales of the Alhambra）》（这个书名是意译的），当时真是爱不释手。虽然是一本游记，欧文却是个讲故事的高手，将十三至十五世纪阿拉伯人统治时期阿尔罕布拉宫中发生的各种故事和传说一一娓娓道来；译者的文学功底亦非常深厚，文笔流畅而生动，遣词造句十分高雅。总之一个初中生，首次接触异国情调，觉得每个故事都那么神秘而凄婉，优美而动人，自然印象特别深刻。我很喜欢这本书，“阿尔罕布拉”几个字也深深地镌刻在我脑海中，终身未能忘记。可惜记不清译者是谁了。上网查了一下，这本书最早的译者是林纾先生和魏易先生，而我见到的译本，以行文看，不像是百年前的文笔，一定是在上世纪四十年代或五十年代重新翻译的。我觉得译者也是一位文学功力深厚的名人大家。这次有机会游览阿尔罕布拉宫（Alhambra Palace），当然期待甚高。
阿尔罕布拉宫位于西班牙安达卢西亚地区（Andalusia）的格拉纳达市（Granada）。格拉纳达在内华达山脉北麓，风景如画，建筑多姿多彩。特别是那些阿拉伯式建筑使它的城市风格充满异域情调，别具一格。格拉纳达被达罗河划为两部分，河水从地下穿过城市中央，阿尔罕布拉宫便屹立在城市左侧的老区，是摩尔式（Moorish）建筑最有名的经典范例。
公元711年，信奉伊斯兰教的北非摩尔人（The Moors）征服了绝大部分西班牙领土，此后统治西班牙几乎八百年。公元九世纪，摩尔人在格拉纳达市东南部的太阳山山脊上修筑了一个城堡，五百多年后，摩尔王国的君主们在这个城堡的基础上修建了阿尔罕布拉宫。阿尔罕布拉宫建造在格拉纳达城郊高高的山脊上，巧妙地将宫廷与民间生活分开，使老百姓对宫廷可望而不可及，产生敬畏之心，同时统治者也可从宫中俯视格拉那达城中民众的举动。这座穆斯林宫殿始建于1238年，当时的想法只不过是试图在此地建立一个人间天堂（Paradise on earth）。阿尔罕布拉，阿拉伯语的意思是“红色或深红色的城堡”，也许是因为建筑中使用了发红的石料的缘故。阿尔罕布拉宫依山做基，就岩起屋，有凌空欲飞之势。殿宇亭阁鳞次栉比，各有特色。阿尔罕布拉宫由数个反映阿拉伯殿特色的庭院及庭院四周的宫殿和有关建筑物组合而成，其正殿豪华无比，用来办理司法和公共事务，其余部分分别是国王御座和住宅所在地。除此之外还有大使厅、御花园、化妆室、浴室等。它的设计相当浪漫，华丽的庭院，细长的柱状拱廊，阳光照射下光影绚丽的喷泉等等，但出于实用，阿尔罕布拉宫的塔楼建造得十分牢固，大门亦非常结实，既构成了宫廷式的庭院，又成为一个强大的军事堡垒。阿尔罕布拉宫是由四代摩尔君主连续扩建而成的，每位君主分别修建一个以庭院为主的拱顶建筑群，即桃金娘庭院（Patio de los Arrayanes）（不明白为什么所有资料都翻译成“桃金娘庭院”。这个庭院里栽植了许多Arrayanes（番石榴），故名“Patio de los Arrayanes”，直译就是“番石榴庭院”。番石榴和桃金娘分别是1000多种桃金娘科植物中的两种。）、狮子庭院（Patio delos Leones）、琳达拉哈庭院（Patio de la Lindaraja）和雷哈庭院（Patio de la Reja），形成了今日的阿尔罕布拉宫。这是四个主要的庭院，还有一些小庭院，环绕这些庭院的周边建筑的布局都非常精确而对称，而且每一个庭院的建筑组合的自身空间组织也相当自由。就这四个主要庭院而言，最负盛名的当属“桃金娘庭院”和“狮子庭院”。在阿尔汉布拉宫，“装饰”十分重要，最有意义的装饰元素包括：铺砌釉面砖的壁脚板、墙身、横饰带、覆有装饰性植物主题图案的系列拱门，以及用弓形、钟乳石等修饰的顶棚等。在这些装饰性元素的作用下，阿尔汉布拉宫无论外观还是内部装修均显得豪华而耀眼。宫中精细而变化多端的线条装饰，是摩尔人无穷想像力的发挥。它的船厅长廊，精美的造型和装饰，体现了摩尔人巅峰时期的艺术水准。总之，阿尔罕布拉宫是摩尔艺术的巅峰之作，是一个洋溢着神话色彩的殿堂。它那出奇的精致与匀称之美，是摩尔人超凡的想象力与艺术的缩影，也是一个精致文化具体而微的表现成果。引用回教可兰经的阿拉伯文字来歌颂伊斯兰国王的墙上装饰，是阿尔罕布拉宫中耐人寻味的特点。虽然最后阿尔罕布拉宫重返天主教势力范围，但是长达八百年的回教文化熏陶却是难以抹灭的。难怪西班牙诗人洛尔加对阿尔汉布拉宫的赞叹：“在世界上没有一件比生在格拉那达当瞎子还要悲哀的事。”
阿尔罕布拉宫是联合国教科文组织的世界文化遗产。
1 步入阿尔罕布拉宫便是皇家花园，沿途景色美不胜收。
2 阿尔罕布拉宫皇家花园景色。迷宮似的“下花园（Jardines Bajos），柏树小径。
3 阿尔罕布拉宫皇家花园人行道上的阿拉伯风格的装饰。
4 阿尔罕布拉宫，皇家露天剧场。
5 阿尔罕布拉宫皇家花园的皇家菜园。
6 在阿尔罕布拉宫皇家花园眺望阿尔罕布拉宫。照片中的“城堡（Alcazaba）”是阿尔罕布拉宮现存建筑中的最古老的建筑物。山下便是格拉纳达市。
7 长池庭院（Patio de la Acequia）。喷泉和流水是阿尔罕布拉宫各个庭院的共同特点。长长的帶狀水池，其喷泉之水是引自内华达山的雪水。
8 捷涅剌莱弗宫（the Palacio de Generalife），摩尔君主的夏宫。它的下层便是君王厅（Sala Regia）。
9 黄金宫（Cuarto dorado）入口。阿尔罕布拉宫宫殿墙壁上有许多阿拉伯铭文，当然都是赞美和歌颂各位摩尔君王威望和德政的颂词。
10 阿尔罕布拉宫有许多拱门。十分华丽。
11 黄金宫的立柱，华丽的浮雕和阿拉伯铭文。
12 黄金宫的窗户。
13 黄金宫的内墙。
14 黄金宫拱形门顶部的浮雕。
15 这株枯树十分有名。传说当年摩尔苏丹（国王）的一位妃子红杏出墙。苏丹一直查不出肇事元凶，一怒之下将可能涉案的二十多位大臣和将军全部处死。那位妃子悲痛欲绝，将情人埋葬在此树下。
16 黄金宫出口外的苏尔塔娜柏树庭院（Patio del Ciprés de la Sultana）。
17 苏尔塔娜柏树庭院景色。
18 阿尔罕布拉宫皇家花园景色。
19 阿尔罕布拉宫皇家花园景色。
20 阿尔罕布拉宫中的梅斯亚尔宫（Palacio del Mexuar），国王和大臣开会以及接待民众的地方。
21 梅斯亚尔宫入口。
22 梅斯亚尔宫立柱顶部细节。
23 梅斯亚尔宫的一大特色：由彩色瓷砖构成各种图案的墙壁环绕四周。
24 梅斯亚尔宫，窗户和墙壁的雕饰。
阿尔罕布拉宫位于西班牙安达卢西亚地区（Andalusia）的格拉纳达市（Granada）。格拉纳达在内华达山脉北麓，风景如画，建筑多姿多彩。特别是那些阿拉伯式建筑使它的城市风格充满异域情调，别具一格。格拉纳达被达罗河划为两部分，河水从地下穿过城市中央，阿尔罕布拉宫便屹立在城市左侧的老区，是摩尔式（Moorish）建筑最有名的经典范例。
公元711年，信奉伊斯兰教的北非摩尔人（The Moors）征服了绝大部分西班牙领土，此后统治西班牙几乎八百年。公元九世纪，摩尔人在格拉纳达市东南部的太阳山山脊上修筑了一个城堡，五百多年后，摩尔王国的君主们在这个城堡的基础上修建了阿尔罕布拉宫。阿尔罕布拉宫建造在格拉纳达城郊高高的山脊上，巧妙地将宫廷与民间生活分开，使老百姓对宫廷可望而不可及，产生敬畏之心，同时统治者也可从宫中俯视格拉那达城中民众的举动。这座穆斯林宫殿始建于1238年，当时的想法只不过是试图在此地建立一个人间天堂（Paradise on earth）。阿尔罕布拉，阿拉伯语的意思是“红色或深红色的城堡”，也许是因为建筑中使用了发红的石料的缘故。阿尔罕布拉宫依山做基，就岩起屋，有凌空欲飞之势。殿宇亭阁鳞次栉比，各有特色。阿尔罕布拉宫由数个反映阿拉伯殿特色的庭院及庭院四周的宫殿和有关建筑物组合而成，其正殿豪华无比，用来办理司法和公共事务，其余部分分别是国王御座和住宅所在地。除此之外还有大使厅、御花园、化妆室、浴室等。它的设计相当浪漫，华丽的庭院，细长的柱状拱廊，阳光照射下光影绚丽的喷泉等等，但出于实用，阿尔罕布拉宫的塔楼建造得十分牢固，大门亦非常结实，既构成了宫廷式的庭院，又成为一个强大的军事堡垒。阿尔罕布拉宫是由四代摩尔君主连续扩建而成的，每位君主分别修建一个以庭院为主的拱顶建筑群，即桃金娘庭院（Patio de los Arrayanes）（不明白为什么所有资料都翻译成“桃金娘庭院”。这个庭院里栽植了许多Arrayanes（番石榴），故名“Patio de los Arrayanes”，直译就是“番石榴庭院”。番石榴和桃金娘分别是1000多种桃金娘科植物中的两种。）、狮子庭院（Patio delos Leones）、琳达拉哈庭院（Patio de la Lindaraja）和雷哈庭院（Patio de la Reja），形成了今日的阿尔罕布拉宫。这是四个主要的庭院，还有一些小庭院，环绕这些庭院的周边建筑的布局都非常精确而对称，而且每一个庭院的建筑组合的自身空间组织也相当自由。就这四个主要庭院而言，最负盛名的当属“桃金娘庭院”和“狮子庭院”。在阿尔汉布拉宫，“装饰”十分重要，最有意义的装饰元素包括：铺砌釉面砖的壁脚板、墙身、横饰带、覆有装饰性植物主题图案的系列拱门，以及用弓形、钟乳石等修饰的顶棚等。在这些装饰性元素的作用下，阿尔汉布拉宫无论外观还是内部装修均显得豪华而耀眼。宫中精细而变化多端的线条装饰，是摩尔人无穷想像力的发挥。它的船厅长廊，精美的造型和装饰，体现了摩尔人巅峰时期的艺术水准。总之，阿尔罕布拉宫是摩尔艺术的巅峰之作，是一个洋溢着神话色彩的殿堂。它那出奇的精致与匀称之美，是摩尔人超凡的想象力与艺术的缩影，也是一个精致文化具体而微的表现成果。引用回教可兰经的阿拉伯文字来歌颂伊斯兰国王的墙上装饰，是阿尔罕布拉宫中耐人寻味的特点。虽然最后阿尔罕布拉宫重返天主教势力范围，但是长达八百年的回教文化熏陶却是难以抹灭的。难怪西班牙诗人洛尔加对阿尔汉布拉宫的赞叹：“在世界上没有一件比生在格拉那达当瞎子还要悲哀的事。”
阿尔罕布拉宫是联合国教科文组织的世界文化遗产。
1 步入阿尔罕布拉宫便是皇家花园，沿途景色美不胜收。
2 阿尔罕布拉宫皇家花园景色。迷宮似的“下花园（Jardines Bajos），柏树小径。
3 阿尔罕布拉宫皇家花园人行道上的阿拉伯风格的装饰。
4 阿尔罕布拉宫，皇家露天剧场。
5 阿尔罕布拉宫皇家花园的皇家菜园。
6 在阿尔罕布拉宫皇家花园眺望阿尔罕布拉宫。照片中的“城堡（Alcazaba）”是阿尔罕布拉宮现存建筑中的最古老的建筑物。山下便是格拉纳达市。
7 长池庭院（Patio de la Acequia）。喷泉和流水是阿尔罕布拉宫各个庭院的共同特点。长长的帶狀水池，其喷泉之水是引自内华达山的雪水。
8 捷涅剌莱弗宫（the Palacio de Generalife），摩尔君主的夏宫。它的下层便是君王厅（Sala Regia）。
9 黄金宫（Cuarto dorado）入口。阿尔罕布拉宫宫殿墙壁上有许多阿拉伯铭文，当然都是赞美和歌颂各位摩尔君王威望和德政的颂词。
10 阿尔罕布拉宫有许多拱门。十分华丽。
11 黄金宫的立柱，华丽的浮雕和阿拉伯铭文。
12 黄金宫的窗户。
13 黄金宫的内墙。
14 黄金宫拱形门顶部的浮雕。
15 这株枯树十分有名。传说当年摩尔苏丹（国王）的一位妃子红杏出墙。苏丹一直查不出肇事元凶，一怒之下将可能涉案的二十多位大臣和将军全部处死。那位妃子悲痛欲绝，将情人埋葬在此树下。
16 黄金宫出口外的苏尔塔娜柏树庭院（Patio del Ciprés de la Sultana）。
17 苏尔塔娜柏树庭院景色。
18 阿尔罕布拉宫皇家花园景色。
19 阿尔罕布拉宫皇家花园景色。
20 阿尔罕布拉宫中的梅斯亚尔宫（Palacio del Mexuar），国王和大臣开会以及接待民众的地方。
21 梅斯亚尔宫入口。
22 梅斯亚尔宫立柱顶部细节。
23 梅斯亚尔宫的一大特色：由彩色瓷砖构成各种图案的墙壁环绕四周。
24 梅斯亚尔宫，窗户和墙壁的雕饰。
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
