原怀西

一个平凡人的平凡情怀
正文

从灰姑娘的故事说起

(2007-12-15 13:20:51) 下一个
灰姑娘这个词不知道是谁给翻译的,英文是叫Cinderella, 这个翻译的人其实文学底蕴很深的,中国古文学里就经常用灰衣粗布来形容下等人,例如佣人,杂工,有的美其名也叫普通黎民百姓。显然,这个翻译专家就用这个灰字很巧妙地引导读者去认识这个叫Cinderella 的姑娘的背景。所以凡是有人提到那人是个灰姑娘,人们都要想到,哦,是个下等人。灰姑娘这个词其实从一说出口,就已经划了个阶层,也划出了不屑和骄傲。骄傲,不是鸿沟本身,而是这个鸿沟的不可逾越。

其实人,自打一出娘胎,命就已经定了至少百分之五十。有些人一出生穿的就是绸缎从来就不知道野菜苦根的滋味,而有些人穿的是粗布灰衣一辈子也不知道什么是山珍海味。除此之外,与生俱来的性格很大程度上决定了命运,由遗传基因组合而产生的性格,往往会影响你的待人处事,以及对重大和不重大问题上的选择或决定。家庭的背景,成长的环境,所受的教育,同时也影响了性格的形成或变异。

灰姑娘的故事,是个童话,而且还是个西方的童话。看故事的人,根本不会去想,为什么王子跳三晚的舞就能决定自己的下半生与谁共度。也不会去想,如果灰姑娘没有了那美丽的舞裙和水晶鞋,她的命运将会如何。最重要的一点,这个童话只以王子娶了灰姑娘为妻作结局。没有人知道这来自不同阶层的两个人有没有从此幸福快乐地生活下去。

佛家相信轮回转世,我们这一生都要做一个好人,一个善良的人,那么来生就会幸福快乐。很明显,佛祖奉劝世人,今生的命你就要认,而且还要很坦然地去认了,并且要很虔诚地去做一些好事去修来世的福。今生的路上天其实已经给你安排好了,佛祖不赞同你去改变也不认为你能改变。
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (6)
评论
云耳 回复 悄悄话 如果你一定要穿绸缎才会感到快乐的话,佛也没那个能力让你开心。有钱有地位的人并不都快乐。如果你现在就开始注意寻找身边的快乐,就不用等来生了。
huangshang 回复 悄悄话 Cinder is 灰, so, Cinderella is 灰姑娘.
astermatch 回复 悄悄话 灰姑娘出生不低,只是被后妈虐待。所以跟王子也算门当户对。
xingfu 回复 悄悄话 Agree.°°
登录后才可评论.