有趣的中文翻译

MMX -- 妈妈叉
Pentium MMX 的主板是10多年前的事了。第一次听到妈妈叉这个词，觉得又有趣又形象，简直妙不可言！

下面是我家的专利
Halifax -- 哈里发
英国的一家银行，以储蓄利率高著称。我们叫它哈里发。尽管跟阿拉伯世界的哈里发同名，一般不会引起混淆。我在记网上帐号密码的文件里称它为哈里发密码，这样即使电脑被黑，别人也不知道这是个银行密码。

Fish finger -- 鱼指头
这个一般翻译成炸鱼条吧？我们觉得这个鱼指头跟 fish finger 是一对一的翻译，而且鱼指头又是一种理想的用手指头捞着吃的食物（finger food)

broccoli -- 绿花菜
这个在国内叫做西兰花。我们觉得绿花菜更贴切些，broccoli 不正是绿色的花菜吗？

swede -- 大头菜
查了查爱词霸中文应该叫做芜菁甘蓝的。我妈来英国的时候，对这里的蔬菜种类之少和质地之硬极为不满，声称英国的卷心菜能把脚砸骨折了。有次见了 swede 惊呼‘这不是大头菜吗？’

英国的卷心菜有好多种，我们把国内的那种质地绵软多汁的大白菜叫做中国卷心菜，超市里也确实标作 Chinese cabbage。另外还有 white cabbage -- 白卷心菜，green cabbage -- 绿卷心菜，savoy -- 皱皮卷心菜 red cabbage -- 紫卷心菜（正确的叫法应该是红甘蓝）

brussel sprouts -- 小卷心菜
爱词霸把它译成球芽甘蓝也是一种不错的译法，因为球芽既把它的形状也把sprout的意思翻译出来了。