最新文章
文章分类
归档
2008 (1762)
2009 (1498)
2010 (796)
2011 (759)
2012 (633)
2013 (449)
2014 (575)
2015 (323)
2016 (276)
2017 (470)
2018 (127)
2023 (1)
正文
前些天， 终于在伦敦ROH看了Puccini 的歌剧： 《图兰多Turandot》 ，Puccini生前创作的最后一部歌剧，而且还是未完成， 这 也是唯一部与古中国有关的歌剧； Puccini谱写了很多外国爱情故事的歌剧：
《艺术家生涯 La Bohem》 - 巴黎；
《蝴蝶夫人 Madam Butterfly》 日本；
《图兰多Turandot》 - 中国
看外国爱情故事歌剧， 当年19世纪， 20世纪初 的普通人是很耳目一新的事， 交通不发达， 信息闭塞，没有电影电视因特网， Visual 的东西都是人工手工的： 歌剧， 画, 倒也原汁原味地道， 现在太发达太不闭塞， 信息是这么容易， 味道都少原创独特味，口味也标准化国际化，没有地方风味， 有时也理解欧洲那些民族主义者那么在意他们的国界， 至少文化国界还是要有， 不过现在很难了， 年青人喜欢什么，他们选择余地很大， 关国界也没用。
好了， 那天与大女儿去的， 很幸运首场前两天放出来的两张票， 去歌剧院时， 都快开演了， 依然还很多人排队， 这几一直等看这部歌剧， 至少等了5，6年， 一部不太常演的歌剧， 这几年 《艺术家生涯.》， 《蝴蝶夫人》， 都演过好几遍了，
舞台效果真是太棒了！ 太中国了， 那木楼， 雕刻， 面具， 图兰多的舞台表演把古代中国女人那种典雅羞涩演得很地道， 好像比现在中国古装电视剧更像古中国， 现在古装剧里的演员表演太现代味， 女儿那天看中国电视还在问： 怎么中国演员表演都一样的， 或许她们中文一般又没土生土长中国， 感觉不到其中不同， 但至少演员的表演动作他们应该是任何不同语言的人能看懂。
歌剧里用了很多面具， 远看长得都一样， 特别群众演员， 这也让我想到， 是否我们的文化和个体在他们看了很特别， 却又很脸谱化， 大家都差不多， 一对中国不了解， 再就是中国人一般都喜欢把真实自我藏起来， 到万无一失的时候才释放？千年的天灾人祸让人不得不这样子？
整个歌剧， 群众演员的动作基本是打太极拳动作， 对老外来说， 这很地道，看不厌， 对中国观众来说， 这太呆太夸张，
与普西尼其他爱情歌剧相比， 歌剧里面的唱旋律起伏也不大， 但可以听出作曲家的音乐口音，有很多合唱， 歌剧基本以《茉莉花》音乐为背景， 多处响起， 这里听到的茉莉花，非常庄严，神秘感： 中国， 古代中国 到底是怎么样的， 博大， 茉莉芳香的温馨？ 遥远的东方水乡...
让我印象深的有三出 唱：
- 侍女柳儿（Liu)的唱（1：28：00） ， 非常美，真个剧她唱的份量很多， 日本女高音 Eri Nakamura 唱得太棒， 而且把游牧女人那种柔弱，外弱内强，有情有义表演很地道，
- 三位大臣，阴阳怪调的，对主子下跪， 对百姓耀武扬威， 演得很丑八怪， 怎么搞的， Puccini这么懂？在哪抄的？不过有一段这三位不可一世的大臣想老家时的唱得很令人感动，而且舞台上突然还显示他们老家的美景（下面MV 33‘45’‘看起） ：他们三个互相伤感地唱到（大意） ：《 唉， 俺老家风景优美， 房子很大， 旁边还有湖， 多美， 不懂为什么要在这干这读这些书， 干这些东西（大意）》， 这是他们在歌剧中最真实的时候。 听了让人心酸， 每个人多多少少都是游子 - 离开了家乡， 离开了曾经真实自己
唉，都是人， 人在外， 很多的东西很多drama 都身不由己， 如果那个社会， 一开始制定生存转盘（文明制度）需要人干这些东西才能生存；
-还有就是那首著名的男高音名唱（见1：18：00） ：《今夜无人入眠》， 看了歌剧才知道： 男高音唱的时候， 众人伴唱有一句台词很幽默： 众人唱到 - "（(完了完了）， 我们猜不出他的名字， 我们都得去死" , 因为王子出一道题让大家猜他的名字，所以公主下令北京城今夜不得入睡， 听过有戒严， 没听过有戒老百姓睡觉的，
看完这部剧， 有点不是滋味，我跟女儿说：我不要看了， 里面的公主和王子太自私， 王子为了应征答公主的题， 夺过他老爸的拐杖去敲钟， 冒命去答题， 也不顾柳儿父亲的劝阻， 这是西方式的爱， 为了爱不顾一切， 甚至老父亲摔到在地，仆人舍命。 当然了， 那位王子也不是汉人， 汉人的孝道规矩， 他是不会这样为爱让父亲倒在地上也不管的。
个人生命价值， 集体存在价值，人生的意义，自己的生命只占一小部分，还是大部分？
中国公主图兰多从头到尾都是冷冰冰， 没人性， 她生来就认为自己是天女， 可以为所欲为， 为了从柳儿口里得王子的名字， 让三位大臣对柳儿， 一个弱女子酷刑， 老虎凳， 扎手， 踢胸口， 让人无法看下去， 而公主王子无动于衷， 仆人的命就不是命？西方文艺作品里 公主都是非常仙女般， 怎么图兰多是这样啊？ 有些令人失望
舞台很中国，这个不中不西的爱情故事不像其他的几部歌剧那么感人，或许当中遇西时， 事情不是那么简单， 两个不一样的转盘很难齿合， 只有小爱没有大爱， 而柳儿那种舍身的暗恋， 让观众很感动， 最后谢幕时， 她得到的掌声是雷鸣般的，公主的掌声很稀落， 观众有中有西，生存的转盘不一样， 但人心是一样的
不过呢， 看他们设计的中国古代戏剧效果， 倒让人觉得有些温暖感， 边看俺边感慨： 瓦， 曾经的中国是这么华丽， 厚重， 规矩， 礼仪， 建筑室内设计独特， 老祖宗他们是这样的life style啊， 真的很想回去看看那些不热闹的古迹，感受当年古中国， 可这样的地方在哪呢？ 老家附近有几处， 还有宋代城墙， 好像。
这是Puccini生前创作的最后一部歌剧， 而且未完成， 后面部分是根据他的草稿由别人完成的，《生前创作的最后一部歌剧 》， 很奇怪， 当Puccini 生命最后岁月， 再碰永恒的主题 - 《爱》， 难道 这是他最后的使命？ ： 各种文化的交融， 来自不同时空的不同价值观的碰撞（包括作曲家， 词作家的） ， 当爱相遇时；
神秘的是， Puccini 作曲写到一半就撒手而去..... 这给他的歌剧生涯也留下些神秘感， 无论如何 Puccini 的《图兰多Turandot》依然是一个巨作， Masterpiece, 给后人留下很多思考空间和演出空间
爱是个谜， 不知道缘从何起，
生命是个迷，不知道何时开始何时结束
文化是个谜， 为什么是这样不是那样，
世界是个谜，为什么这么多迷惑不解
这可能或许也是人们喜欢文学音乐戏剧等艺术的原因， 不断重复地写故事讲故事演故事
那天也很巧， 自己早上去莎士比亚的故乡学习，前夜几乎没有怎么入眠赶早车， 去了看了莎士比亚的故居，还有那的几个剧场，古老的剧场， 现代的剧场， 他的家乡是为戏剧而转， 一切都因为 莎士比亚， 看到一个雕塑： Gower memorial, 里面有莎士比亚戏剧里的代表人物： 喜剧 - Falstalff， 悲剧 - Lady Macbeth， 历史剧- Prince Hal， 哲理剧 - 哈姆雷特。 一代大文豪最后安息在他老家非常幽静的 教堂里， 碑文非常简单， 大意是：谁敢移动他的尸骨将会被诅咒。（莎士比亚 哪也不想去了， 就想安息在老家！那有他同年熟悉的山水）
Drama, All so Drama! 人间是这样戏剧， 世界的一切都这么戏剧，万物都这么戏剧， 这就是我们生存的空间
..................................................................................................
《图兰朵公主》（Turandot）是贾科莫·普契尼作曲的三幕歌剧，剧本改编自意大利剧作家卡洛·戈齐（Carlo Gozzi）的创作。普契尼在世时未能完成全剧的创作，在普契尼去世后，弗兰科·阿尔法诺（Franco Alfano）根据普契尼的草稿将全剧完成。该剧于1926年4月25日在米兰斯卡拉歌剧院（Teatro alla Scala）首演，由托斯卡尼尼（Arturo Toscanini）担任指挥。在该歌剧中，普契尼部分采用了中国民歌茉莉花。
剧情简介： 《一个中国元朝时的公主图兰朵（Turandot）为了报祖先罗玉铃暗夜被掳走之仇，下令如果有个男人可以猜出她的三个谜语，她会嫁给他；如猜错，便处死。三年下来，已经有许多个没运气的人丧生。流亡中国的鞑靼王子卡拉富（Calaf）与父亲帖木儿（Timur）和侍女柳儿（Liù）在北京城重逢后，即看到猜谜失败遭处决的波斯王子和亲自监斩的图兰朵。卡拉富王子被图兰朵公主的美貌吸引，不顾父亲、柳儿和三位大臣平（Ping）、庞（Pang）、彭（Pong）的反对来应婚，答对了所有问题，原来这三道谜题的答案分别是“希望”、“鲜血”和“图兰朵”。但图兰朵拒绝认输，向父皇撒赖，不愿嫁给卡拉富王子，于是王子自己出了一道谜题，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉富不但不娶公主，还愿意被处死，公主捉到了王子的父亲帖木儿和丫鬟柳儿，并且严刑逼供。柳儿自尽以示保守秘密。卡拉富借此指责图兰朵十分无情。天亮时，公主尚未知道王子之名，但王子的强吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告诉了公主。公主也没公布王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫“爱（Amora）”。》
« Turandot » on the Forbidden City of Beijing (1998). Giacomo Puccini's Opera on the original site.
Singers :
Giovanna Casolla, Sergeij Larin, Barbara Frittoli, Carlo Colombara, Jose Fardilha, Francesco Piccoli, Carlo Allemano, Aldo Bottion, Vittorio Vitelli, Liu Yuanyuan
Conductor: Zubin Mehta 祖宾 梅塔指挥
Chorus and orchestra : Maggio Musicale Fiorentino
Chorus master : José Luis Basso
找到一个中国北京紫禁城版本(youtube), 故宫为舞台和背景，很独特豪华，就如同在埃及金字塔演威尔第的《阿伊达》， 看了室内舞台的再看室外版的， 不一样的感受,古老的建筑庄严，让人敬畏感, 可背景变化不大， 而室内般的简直像魔术般一样舞台变化
这是张艺谋导演的？ 这样的历史实地巨景演出，是不是启发了他后来的系列《印象》制作（印象刘三姐, 西湖印象.....)
第一幕
宫殿前 一个官员宣读法令：任何要想娶图兰朵公主的男士必须正确地回答她的三个谜语。如果回答错误，这位男士必将被斩首。由于波斯国的王子不能正确回答谜语，在天黑以前就要被斩首。听到消息后，民众涌向宫门，侍卫粗暴地推开他们，一个瞎眼的老翁被推倒在地上，老翁的女仆柳儿为了救老翁喊叫起来。一个年青人听到她的呼叫声马上过来帮忙，并且认出那位老翁就是他失踪已久的父亲，就是流亡在中国的鞑靼国王帖木儿。见到父亲仍活着，鞑靼王子非常高兴。王子要求父亲不要透露他的名字，因为害怕征服多国的中国统治者知道。国王帖木儿告诉王子说，鞑靼国宫廷里的仆人中只有柳儿对国王仍旧忠心耿耿。王子问柳儿为什么还是那样忠心，她回答说，很久以前在宫中有一次王子曾向她微笑。
月亮升起了，民众对斩首的叫喊声安静下来。他们跟随着快要被处死的波斯王子。看到年轻英俊的波斯王子就要被斩首了，民众和鞑靼王子都感到很可惜，他们请求图兰朵公主能够饶恕波斯王子。可是公主执意下令立即斩首。图兰朵公主的出现却立即引起鞑靼王子对公主的爱慕。当他情不自禁地呼叫公主名字的时候，波斯王子被斩首了，民众在恐慌中尖叫着。
鞑靼王子被公主的美貌深深打动。他决定要向公主求婚，当他走向铜锣并要敲打三下表示要娶图兰朵公主的时候，三位大臣挖苦他说：你还是好好保住你的人头，趁早回到你的国家去吧。流亡国王帖木儿也劝告儿子打消这个念头。暗恋着王子的女仆柳儿也认为王子不该去冒回答公主谜语的风险。对柳儿的忠心王子很感动，王子对柳儿说如果他不能答对公主的谜语而被斩首，希望柳儿继续效忠父亲，减少流亡的痛苦。虽然三位大臣、帖木儿、柳儿多次劝告王子，但是王子已经下定心，任何人都劝说不了。
王子三次大叫公主图兰朵的名字，每叫一声，柳儿、帖木儿和大臣便说：“死刑！” ，民众也惊讶地倒抽一口气：“ 呵！”。王子冲向宫殿门前的铜锣，敲打了三下， 宣布了向公主求婚。在宫殿阳台上观看的图兰朵公主接受了王子的挑战，三位大臣嘲笑王子的愚蠢行为。
第二幕
第一景
宫中凉亭。日出前。 三位大臣（平、庞、彭）对自己的工作作出抱怨：每天要阅读很多文书，主持无数宫廷内的各种仪式，还要筹备盛大婚宴或者丧事。大臣平突然想念他在河南的自然风景：他家旁边有湖，湖周围长满竹子。大臣彭想念他家乡的果园。大臣庞回忆他老家的花园。虽然三位大臣可以怀念他们的家乡，但是他们必须回到冷漠无情残酷的现实当中。他们不得不执行一些年青人的死刑，他们永远记得这些年青人的恐怖命运。宫廷里的乐器响起来了，皇帝将驾临，三位大臣作好迎接准备。
图兰朵之公主咏叹调：祖先的屈辱（意大利文：In questa Reggia）的选段曲谱。
第二景
宫廷。白天。 皇帝阿儿顿，图兰朵公主的父亲，坐在御座上。他力劝那位求婚的王子撤回他的求婚决定，可是王子还是一意孤行。图兰朵出来对众人自述对于先人的不幸所感到的仇恨（图兰朵唱《祖先的屈辱》，意大利文：《In questa reggia》）：她的祖先罗玉铃公主抵抗男人的霸道，把国家治理得很好，人民老百姓过着安居乐业的生活，直至有一天一个入侵的外国王子强暴她，并且杀死她。长大后的杜兰朵公主发誓要为祖先罗玉铃公主报仇，她憎恨所有向她求婚的男人。图兰朵公主劝告王子收回决定，但是王子对公主的爱意已定，不能收回。于是图兰朵公主讲出了第一个谜语：“什么东西在晚上出生，而在黎明死去？”王子正确回答“是希望。”公主感到很惊讶地讲出了第二个谜语：“什么东西红如火，暖如火，又不是火？” 王子想了一会儿说“是血。”公主听后更加震惊了，民众对王子的聪明自信喝彩，更加激怒了公主，公主接着讲出了第三个谜语（意大利文：Gelo che ti da foco）：“ 什么东西冷如冰，燃烧起来热如火？”正当王子思考的时候，公主很得意地逗弄着王子，以为王子肯定回答不了而被斩首，王子突然大声说“这就是你图兰朵公主！”民众立即欢腾起来呼唤着王子的胜利，公主随即跪在皇帝面前，哀求父王不要把她嫁出去。皇帝却坚持誓约是“神圣不可侵犯”，认为公主一定要按照誓约嫁给王子。正当公主悲痛万分之时，王子向公主提出了一个谜语：“如果在日出前你能说出我的名字，你就可以处死我。” 图兰朵公主接受这个猜谜提议。皇帝国王也向众人宣告希望王子在天亮时能成为他的驸马。
第三幕
第一景
宫中花园。晚上。 在远处，宫廷中的传令官宣读杜兰朵公主的命令：今晚北京城内所有人都不能入睡，如果在天亮前仍然不知道王子的名字，那么全城的人都要被处死。王子非常高兴地等候着黎明到来，他期望着胜利，唱起《今夜无人入睡》：“今夜无人入睡！今夜无人入睡！即使是你，啊，公主”（意大利文：Nessun Dorma）
三位大臣又向王子传令，他们说只要王子能放弃娶杜兰朵公主，就可以立即享受荣华富贵的生活。王子仍然拒绝了。一群士兵拖出王子的父亲帖木儿和女仆柳儿。企图从他们的口中得知王子的名字，因为有人看见他们和王子说话。图兰朵公主进来命令帖木儿和柳儿说出王子的名字。王子假装说他们不会知道。柳儿却宣称只有她才知道王子的名字，但是她不会透露的。大臣平用尽各种方法想从柳儿口中得知王子的名字，她坚持不说，于是受到拷打。柳儿始终守口如瓶不肯透露，她的行为打动了图兰朵公主，图兰朵公主就问柳儿“什么力量驱使你如此坚强？”柳儿回答说“是爱，公主。”。图兰朵公主再次命令大臣平逼供出王子名字，大臣平便加重刑罚。柳儿没有被征服反而对杜兰朵公主说：“层层冰霜将你围住，一定有火来熔化，你早晚也会爱上他的！”说完后，柳儿从一个士兵的腰带拔出短剑，向自己猛刺，当她迈步走向王子跟前的时候，众人喊着要她说出王子的名字，可她却倒地而死了。由于帖木儿眼睛瞎了，起初不知道柳儿已死，经过旁人告诉他，他知道后在极度的痛苦中大哭起来。帖木儿警告说这种罪行会触怒上天。众人听后带着羞耻和害怕的心情安静下来。柳儿的尸体被抬走，悲痛的帖木儿和众人跟在后面走。当所有人都离开之后，剩下王子和图兰朵。王子责备图兰朵公主的残酷后把她抱在怀里并且强迫吻了她。
王子决定以真挚的爱情去打动杜兰朵公主冷酷无情的心，他的一个吻点燃了公主心中的爱情之火，她希望王子带着这个神秘的爱离开，再不要提出什么问题，但是王子最终却把自己的真名“卡拉富”告诉了公主，他的命运已掌握在公主的手中，可以随时被处死。
第二景
宫廷。黎明。 黎明时分已到，杜兰朵公主却和卡拉富王子一同走到皇帝面前，图兰朵公主宣布她知道王子的名字，王子的名字就叫“爱！”众人齐声欢呼这对新人。
( http://baike.baidu.com/view/2509391.htm)
( http://baike.baidu.com/view/2509391.htm)
对， 那位女高音是 Eri Nakamura，她的演唱和表演都很不错， 谢谢 Fieps
油炸响铃，很大厨的ID, 你喜欢做菜？“茉莉花”在歌剧里以各种形式出现， 还蛮好听的， 倒是中国人自己唱得太夸张而失真， 本来茉莉花就是很安静的花，
谢谢XYZ3， 是这样啊， 现在看当年那位意大利摄影师的照片不怎么反动啊，
谢谢Youli, ching, chang, chong , 很押韵
Have a Nice week!
原来是这个， ching, chang, chong 就是这样来的
后来意大利人来拍‘末代皇帝’，中国同意了，对故宫造成了许多损坏。
普契尼的‘艺术家生涯’那首‘你冰凉的小手’也很不错。