[法语香颂/钢琴曲] 四月巴黎 En Avril, a Paris

MARC-ANDRE HAMELIN on EG4 "En Avril, a Paris" "Lullaby, after Tchaikovsky" "Feux d'artifice"

Refrain:
Quand Paris s'éveille au mois d'avril 当四月的巴黎苏醒
Quand le soleil revient d'exil 当被放逐的太阳回来时
Quand l'air plus doux berce une jeune romance 当温柔的空气轻徭着年轻的罗曼史
Quand le printemps vraiment commence 当春天真正开始
Alors voici qu'aux portes de Paris 好了，这就是通往巴黎的大门
Accourt tout le pays 眩目的爱情
快跑穿越上下
Par l'amour ébloui
 Et du Nord jusqu'au Midi 从北到南
La France chante et rit 法国歌唱 欢笑
En avril à Paris.四月来到巴黎
A Saint-Michel la Seine  塞纳河畔的 圣 米歇尔
Oublie ses peines anciennes 忘记了他从前那些伤痛
Au coeur du Luxembourg 在卢森堡公园里
Les oiseaux chantent l'amour 鸟儿歌唱爱情
Sur un banc Jeanne et Pierre sont de retour Jeanne et Pierre 简和皮埃尔又回来同坐在一张长椅上
Il fait si bon ma mie 我的爱人是如此甜美
De céder à l'envie 当让位渴望时
D'un baiser que l'on prend 当相拥轻吻时
Que l'on donne en même temps 当我们一起
Au milieu de la fête du printemps.被春天拥抱时

au Refrain

[音乐随想] 巴黎的四月有这么美吗？诗人眼里什么都是美的，因为他们乐于赞美，音乐家也是，他们喜欢寻找生活中丢失的旋律，

我印象中巴黎的四月天空还是很灰灰的，像一块灰色的轻纱，蒙着那些奥斯曼建筑， 路上湿湿的，风冷冷的，就是被冬天放逐的太阳回来， 还是冷得，只有面包店咖啡店热热香香的，而且有时三，四月的巴黎偶尔还会来场冰雹，可人们心情开始放晴了，啊，5月要来了，阳光明媚， 5月是一年中公假最多的一个月t，四月份开始盘算又可以去那度假了，更别说7，8月份已经不远了，又可以去乡下深山云间隐居， 去远方他国周游了
 
想起刚到巴黎住在离Champs de mars不远 那段新奇快乐的时光，好奇好心情里，什么月都是美的， 3月份到巴黎，紧接着是4月份去法文学校 ，就在卢森堡公园附近， 自己常走去圣米歇尔大街，那年的5月去了诺曼底海滩, 7，8干啥了，忘了， ......12月圣诞前，自己喜欢去rue Grenelle 巴黎一条很长的街，widow shopping， 光看橱窗就是一种享受，就是卖火腿香肠 pate的店都布置得那么艺术温暖， 店的门口总有一个大大的烤鸡火炉在那转， 好香啊... 欧洲没有一个国家像法国那样那么细心优美地照顾自己的味觉， 老巴黎是一瓶老香水，也是充满醇香的老酒窖老酒馆，充满人情温暖，老街老城人气很重， 故事多多，耐人寻味，异乡人在这总能找到点熟悉的或向往已久的心情人情，可能是巴黎人喜欢怀旧， 热爱怀旧， 他们曾有的belle epoque是那么芬芳，让世人留恋， 在这时光是弧形转圈的。

哈，俺有美化巴黎的嫌疑， 常听朋友抱怨巴黎咖啡馆waitor的服务态度，说他们不会说英语等等，其实他们是很风趣的，如果用法语和他们交谈的话， 不过要求法国人说流利的英语也是不公平的， 在法国人的领土凭什么法国人一定要说他们表兄的语言呢？英美人士太习惯到哪都听别人说他们的语言了吧，你们可以学法语吗？ 英美的《顾客是上帝》的口号到巴黎是会打折扣， 顾客就是顾客，上帝就是上帝，顺便抱怨一下， 我们外地人去北京，餐馆的服务员为什么不学说我们边远山区的家乡话呢？ 我们还得很笨地学卷舌普通话， 一般肯定是露外地馅的。（oops！ 跑题了） 

法国人像个孩子爱抱怨也爱赞美  《ll faut profiter la vie 抓紧享受生活》 是他们爱说的口头禅，最开始听到非常惊讶，第一反应是：他们怎么这么腐朽堕落啊，现在想想他们说得也没错，享受生活不是挥霍生活，而是珍惜生活， 生活不就是《干》，更是视角和态度的调节和选择。我不相信巴黎的四月就比别的地方美，但我相信法国人会早早准备好心情拥抱四月， 在寒冷的冬天就开始准备了。

人来到世界是为了改造世界还是被世界改造？ 小时候接受的一言堂熏陶，现在很多反过来想更精彩， 改造世界？倒是感觉自己是世界好好地改造了一把，被巴黎的生活温柔地改造了一下，命运把我从家乡的火炉再运到巴黎火炉再到伦敦火炉不断改造，家乡的青山绿水，巴黎的柔情和英伦画廊 三道工序的敲打感受各异， 那谁是铁匠呢？我都搞不懂， 好了吧火炉表太多了太热料！希望下一站不是城市火炉，而是乡村森林了

瓦，俺在乱跑题了，Mon cher Avril, Ma chere Paris 四月巴黎还早，先过圣诞再说