[法语香颂]Pour Le Plaisir 享乐

Herbert Léonard Pour le plaisir

Pour Le Plaisir Lyrics

Sans en attendre rien mais pour le plaisir
Regarder une fille dans la rue et se dire "Qu'elle est belle"
Sans même aller plus loin, mais pour le plaisir
En passant simplement lui sourire

Pour le plaisir, prendre le temps de temps en temps
De refaire d'un homme un enfant et s'éblouir
Pour le plaisir, s'offrir ce qui n'a pas de prix
Un peu de rêve à notre vie et faire plaisir pour le plaisir.

Ne plus courber le dos même pour réussir
Préférer être bien dans sa peau que sourire sur commande
Avoir, pendant des mois, trimé comme un fou
Et un soir tout claquer d'un seul coup...

Pour le plaisir ne plus courir, ne plus compter
Prendre la vie du bon côté, sans réfléchir, pour le plaisir

(Solo)

Pour le plaisir, on peut aussi tout foutre en l'air
Faire souffrir comme on a souffert et revenir
Pour le plaisir, oublier qu'on a dit un jour
Ca sert à rien les mots d'amour et te les dire pour le plaisir.


这首歌唱道：不要算计，别想那么多，只是享乐就好

《享乐》？ 听上去享乐是一个很危险的词，特别是我们生活的时代，我总记得刚到法国时，看一部法国电影（是不是《蛇》？）， 好像是俄国人（ＫＧＢ）跟踪谁，一路追得上气不接下气，　可一闯入法国老佛爷之类的百货公司，那帮俄国人一进巴黎百货公司：看到里面的香水，首饰， 衣服， 广告等等眼花缭乱，不由自主地停下来，自言自语地批评道：c'est vraiement decadent! 这可真是太腐败堕落了，这样被追踪的人也跑掉了。那可能是70年代的电影，那个年代东方阵营的国家很穷。
 
本来这个世界是人与人，人与自然一起分享的， 相互欣赏也是很自然坦然的事，人们闻到喜欢的花香会凑近花闻一闻，带小孩去上学的路上我们经常一路闻花而去， 很开心，特别是春夏季节，人也一样，就如歌中唱道：《路上看到美丽的姑娘经过，善意微笑， 让人眼睛一亮， 也就是开心地看一眼而已， 远远地闻闻花香， 看一眼又不是说就爱上  》（大意吧）

享乐精神与文化和自然环境有关，像我们的文化和自然环境不允许我们有这样的奢望， 在农村有的的房子祖宗就留下祖训：要后代好日子当苦日子过，那是，今年收成好不等于明年也有好收成，自然灾害无情；另外享乐是皇上的事，官员的事，小老百姓别想，上有老下有小的， 温饱就行了， 享乐让人胸无大志，

而另一种文化， 另一种环境人们的观念又不一样， 如果说自然环境宜人的地方，人们享乐自然已经沁入骨子里了，那么南美，地中海一带， 有的国家也很穷，他们会穷开心， 一天当两天乐。世界总是这么不平等，不一样， 各有各的活法， 真是一方水土养一方人，到一座山唱那的山歌。 如今世界经济不乐观，还能开心吗？也许远离尘嚣， 远离城市现代文明的受影响不大吧， 那里的人要求不高，需求不一样，就像去年在法国乡下，我们从一村子餐馆吃饱喝足回来，开车回来的路上，才9点，10点， 公路两边的农舍都已黑灯瞎火了，我问朋友，怎么回事？没电灯啊，朋友说，哪里，农民睡得早， 第二天还要干体力活的啊。 是，晚上9点在城里算什么，城里人还要夜生活，泡酒吧，看电视，上网什么的，生活方式造成日常作息不一样，幸福感也不一样

远离尘嚣，不要敌对，放下自己会快乐？但愿是这样， 如果我们的世界，国和国，族与族， 人与人的关系只剩下恶性竞争关系， 那是很悲哀的， 可我们的经济模型，是人的生活方式好像把人已推向一条越来越窄越来越虚的《享乐》之道，阳光空气也许已经满足不了现代人了。

好了，不说了， 一句话 美是用来欣赏的，而不是用来犯错的，不能看到一朵喜欢的花就要摘吧，享乐是（适度的）自然权利吧 ， 上帝给的。 有人说上帝是人臆造出来的， 表要这样较劲啊，让相信上帝的人相信吧，让喜欢闻花的人闻吧