[法语香颂]《我什么都没说 Moi J\'ai rien dit》- PIERRE BACHELET

PIERRE BACHELET 不仅在世界上有一帮铁杆歌迷，在法国他也是深受法国人喜爱的歌星，因为他的巴黎情结没那么重， 他更喜欢写一些有地方色彩，外省风情， 小人物的歌。 PIERRE BACHELET 长得高高的，喜欢把双手插在裤子口袋里，一副漫不经心，可他确是非常有爱心， 法国的北方，大西洋海，矿山，农村是他创作灵感之源泉。。
比如这首歌，很有意思，很酷，很幽默，说的是一位女人来到一个小城镇，顿时炸开锅似的，人们都扎堆议论不清，说她是一位天使，是位超人，而唱歌这位很潇洒很无所谓地唱到：我什么都没说 Moi J'ai rien dit。渐渐地人们发现好象不那么回事，这女人是个假寡妇，钻石骗子！她显得好有钱，常上街买东西，花钱很大方 ， 一些男人开始喊她的名字，跟她开粗俗的玩笑，直到一个周六的晚上，他听到尖叫，决定出去看看，看到她住的地方， 有两个人试图架着楼梯，想爬到她的房间，她没让，这两位小子就在她的窗子防火，她在大喊《救命啊，杀人犯》，他（歌者）立即拿起长枪跑去，
最后这位女人离开了这个小镇，临走前向这位歌者意味深长地看了一眼，像是说谢谢，也像是说再见，然后歌 中又唱到]《我什么都没说 Moi J'ai rien dit》......

多事的女人，酷酷的男人！好玩吧，法国人是什么都唱，只要是能想到的，什么都敢唱。

Quand elle est venue par chez nous
Pour s'installer dans le pays
Les gens ont jasé tout à coup
Sans rien connaître de sa vie
C'était une femme surhumaine
Comme un ange de haute volée
Mais ici les gens de la plaine
Lui ont trouvé l'air étranger

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit

C'est une sorcière , une malicorne
Elle mériterait qu'on l'exorcise
‘Faudrait pas qu'elle dépasse les bornes
Disaient les vieilles devant l'église
Elle a acheté la maison neuve
C'est donc qu'elle a beaucoup d'argent
Ce doit être une fausse veuve
Et une croqueuse de diamants

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit

Elle venait faire chaque matin
Ses courses chez les commerçants
Elle n'avait rien dans son maintien
De scandaleux , de provoquant
Mais quelques hommes de la région
Sur son passage avant hier
L'ont appelée par son prénom
Avec des ricanements vulgaires

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit


C'était samedi avant midi
Mais lorsque ce fut samedi soir
Les deux plus saouls avec des cris
Ont décidé d'aller la voir
Ils ont tenté d'entrer chez elle
La pauvre s'est barricadée
Ils ont apporté une échelle
Ils ont mis le feu à ses volets

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit

Mais quand j'ai entendu sa voix
Crier « A l'aide , A l'assassin ! »
Moi j'me suis retrouvé comme ça
Avec un fusil à la main
Tout l'monde a cru que les deux gars
Etaient tombés dans l'incendie
Comme le seul témoin s'était moi
On m'a demandé mon avis

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit

Par ici plus rien est pareil
Depuis ce triste événement
Et ce n'est pas demain la veille
Que l'hirondelle ref'ra l'printemps
Quand elle est partie du pays
Elle m'a jeté un long regard
Qui ressemblait à un merci
Ou peut-être à un au revoir

Mais moi j'ai rien dit
Mais moi j'ai rien dit