法国悬案片《翻曲谱的女子The Page Turner》（2006）

中文名称：翻曲谱的女子
英文名称：The Page Turner
别名：Tourneuse de pages, La,琴谜变奏曲


◎简　　介

　影片主人公梅拉妮生活在法国外省的一个小城里，她的父亲是个肉食店老板。梅拉妮从10几岁时就表现出独到的钢琴天赋，于是去参加音乐学院的入学考试。怎奈评审团主席、一位名声显赫的钢琴家态度傲慢无礼，梅拉妮的发挥因此受到影响，与音乐学院失之交臂。而这段经历，更让梅拉妮年轻的心灵伤痛不已，由此梅拉妮决定放弃钢琴。

　　　　　　时光飞逝，10年后，梅拉妮到一家著名的律师事务所实习，而让人意想不到的是，这家律师事务所的老板弗西古就是让她诀别钢琴的那位评审团主席的丈夫。很快，梅拉妮出色的组织能力和对事业的忠诚给弗西古留下了深刻印象，于是请她到家中看管自己的儿子。于是，梅拉妮和弗西古太太不期而遇，带着复杂的心绪，梅拉妮在欣赏这位钢琴家美妙旋律的同时，还为她翻谱，一切还不只如此，复仇的巨浪开始在梅拉妮的胸中暗自涌动……








◎ 幕后制作：

　　　　　　影片导演丹尼斯·德库尔向来擅长执导音乐题材作品，因为除了编剧和导演之外，丹尼斯还是一位小有名气的音乐家。他的父亲是制片人，母亲是钢琴教师。年幼时，他深受各门类音乐的熏陶，曾加入巴黎木十字童声合唱团，随后开始学小提琴，后来是中提琴，并且开始用Super 8摄影机拍摄短片。1988年到1993年之间他曾进入法国交响乐团，之后又在斯特拉斯堡的音乐学院执教。1997年，他拍摄了片长只有1小时的处女作《搬家》(Le déménagement)，并和兄弟汤姆用1美元成立了影片公司。翌年，他的第二部作品《自由作家》(Les cachetonneurs)引起影坛关注，随后陆续拍摄了神秘的公路电影《莉萨和安德烈》(Lise et André)，以及讲述严父教子的《我的孩子与众不同》(Mes enfants ne sont pas comme les autres)。

　　　　　　影片的几位主演也不容小觑，扮演梅拉妮的黛博拉·弗朗索瓦今年刚凭影片《孩子》(L'Enfant)获恺撒最具潜质女演员提名，而弗西古太太的扮演者则是四获恺撒奖提名、凭1996年的《家庭气氛》(Un air de famille)成为恺撒奖最佳女配角的凯瑟琳·弗洛。再者就是饰演老板的帕斯卡·格里高利，这位出演过60余部影片的老演员的作品向来可圈可点，其中的《爱我就搭火车》和《性别错乱》为他赢得两次恺撒奖提名。

　　　　　　本片入围2006年戛纳电影节“一种关注”单元。在说到影片的灵感来源时，导演说他希望拍摄一部有关复仇的电影，而自己长期在音乐学院的经历让他对学生报考的场景感触颇深。丹尼斯·德库尔电影的特点是简洁明了，他喜欢拍摄简单的作品，而在本片明快的叙事手法中又融入了心理惊悚元素，使影片情节更值得玩味。

　　　　　　除了演员的表演，音乐在影片中扮演了重要角色，表达各种情绪的生动旋律成为影片的又一亮点，其间的手法，导演参照了夫妻导演让-马里·斯特劳布和丹尼奥勒·惠勒特所成功演绎的巴赫。因为影片剧本是导演在日本完成，所以无疑受到一些日本文化的影响，其中印象最深的，莫过于市川昆在1963年拍摄的《雪之丞之恋》。

◎ 花　　絮：

　　　　　　在电台的一段戏中，片中的主持人正是法国音乐台“完美星期二”节目的主持人布多。

　　　　　　一句话评论：《翻曲谱的女子》是今年夏天最不容错过的佳片。—— 《巴黎竞赛》

◎译　　名　翻曲谱的女子
◎片　　名　Tourneuse de pages, La
◎年　　代　2006
◎国　　家　法国
◎类　　别　剧情
◎语　　言　法语
◎字　　幕　无
◎IMDB评分 7.3/10 (424 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0487503/
◎导　　演　丹尼斯-德库尔 Denis Dercourt
◎主　　演　凯瑟琳-弗洛 Catherine Frot
　　　　　　帕斯卡-格利高里 Pascal Greggory
　　　　　　黛博拉-弗朗索瓦 Déborah François



( http://lib.verycd.com/2007/02/18/0000140275.html)