Serge Gainsbourg+Jane Birkin--69 année érotique 色情的69年

《色情》可怕的字眼？仁者见仁，智者见智，听歌的闭上眼睛听歌好了，道德家可能看了会有长篇发言了，而我只看到一对恋人在那四目相对，轻松调侃，会意地传情演唱。
没见过这样的演唱会吧？唱歌的美女趴在钢琴上，笑得那么自然可爱， 露出她有点偏歪的门牙；对唱的的男歌星可以在那边抽烟，边说笑，边唱歌，烟雾绕绕的，其他人可以学啊，但不一定好学，不一定有这个味道，小心烫着手。 这就是法国著名的音乐家，歌唱家， Serge Gainsbourg 和他的 Jane Birkin ，他们在法国的流行音乐史上留下了最浪漫的最桃色的一页， 他们的经典浪漫之唱《 Je t’aime ， moi non plus 》应该是喜欢法语歌曲的朋友都会熟悉的歌。

Serge Gainsbourg 1928 年，塞尔日 · 甘斯布出生在巴黎的一个流亡俄裔犹太家庭中 ， 这位浪漫的音乐人、歌手、诗人、电影人被称为 " 法国猫王 " （改日再专门介绍他 ）

我到法国的时候，看到的 Gainsbourg 是有些苍老了，他每次上电视总是烟不离手，可他身边总是有美女陪伴的，在他离开人世前，陪伴他的是一位年轻的亚裔德裔的混血模特儿 bamboo, bamboo 喜欢滑旱冰， Gainsbourg 当时年纪那么大了，为了追 Bamboo ，他不怕摔跤，竟买双旱冰鞋，陪 Bamboo 在 Tour Montpanasse 下练习滑旱冰。

说起 Gainsbourg ， 法国人可能不会忘记他在电视上的 《scandal》 ， 在采访 Whintey Huston 和 Gainsbourg 的直播现场， Serge Gainsbourg 竟公开说了一句带有调戏 Huston 的话，让 Whintey Huston 张开大嘴吃惊不已， Serge Gainsbourg 还当众烧了一张法郎，这让法国人有些恼火， 可最后法国人还是原谅了他，他去世的时候整个法国，整个巴黎都在为他哭泣，人们这时才意识到法国失去了一个不可多得的音乐天才， 像Gainsbourg 这样的音乐家，艺术家是多么宝贵。法国人是非常偏爱艺术家，音乐家的，他们有什么过错，都会被容忍， 接受，连政治家的个人过失法国人都能容忍，更何况他们偏爱的艺术家，音乐家。人就是人，不是神。

Gainsbourg 是别人没法模仿的，他是诗人，音乐家，歌唱家， 他反传统，反思维，黑色幽默，人性的多样性在他的音乐里都有，有人说如果要去一个无人烟的孤岛，只能选择带一个音乐 CD ，那么选谁的呢？法国人一致推荐 Gainsbourg 的，《而且可能会毫不犹豫的告诉你“SERGE GAINSBOURG！ 还要是他的唱片全集！” 因为GAINSBOURG里面无所不包， 诗歌， 幽默， 挑衅， 无望， 爱， 性和美酒， 法国人在GAINSBOURG里面看到你， 看到我， 看到了大家》。

69, année érotique 情色的69年
Musique et Paroles: Serge Gainsbourg 1969

Gainsbourg et son Gainsborough Gainsbourg和他的Gainsborough*
Ont pris le ferry-boat 乘著渡輪
De leur lit par le hublot 從他們的床透過舷窗
Ils regardent la côte 看向海岸
Ils s'aiment et la traversée 他們將相愛度日
Durera toute une année 持續橫越一整年
Ils vaincront les maléfices 他們將克服所有的魔法
Jusqu'en soixante-dix 直到70年

Soixant'neuf année érotique
69，情色的一年

Gainsbourg et son Gainsborough Gainsbourg和他的Gainsborough
Vont rejoindre Paris 將回到巴黎
Ils ont laissé derrière eux 他們早忘了後面的
La Tamise et Chelsea 泰晤士河和雀兒喜區
Ils s'aiment et la traversée 他們將相愛度日
Durera toute une année 持續橫越一整年
Et que les Dieux les bénissent 讓神保祐他們
Jusqu'en soixante-dix 直到70年

Soixant'neuf année érotique
69，情色的一年

Ils s'aiment et la traversée 他們將相愛度日
Durera toute une année 持續橫越一整年
Il pardonn'ra ses caprices 他將寬恕這份輕率的愛
Jusqu'en soixante-dix 直到70年

Soixant'neuf année érotique
69，情色的一年

Jane Birkin & Serge Gainsbourg at Cannes, 1974

Jane Birkin & Serge Gainsbourg at Cannes, 1969

Jane Birkin & Serge Gainsbourg stroll the beach at Cannes, 1974

1968年，40歲的Serge Gainsbourg在拍攝某部電影時遇上了年僅22歲的英國女演員Jane Birkin，前一年剛與Brigitte Bardot分手的Serge馬上與Jane陷入熱戀，為她寫出了許多經典的歌曲，如＜L'anamour＞、＜Jane B＞，與這一首＜69 année érotique＞（情色的69年），甚至連那首原本跟Brigitte Bardot合唱的禁歌＜Je t'aime moi non plus＞都被再次拿來給Jane唱，兩人近乎放浪形骸地歌頌彼此在肉體的愉悅，引起廣泛的批評：人們給他們兩人貼上了色情的標籤。

不過Serge Gainsbourg在這幾年突然有大量的情色歌曲，並非空穴來風。1968年，法國巴黎爆發的五月學潮，又迎合了美國越戰時期發展出來的嬉皮風潮，年輕人普遍陷入一種虛無、及時行樂的思想，性解放也在這個時期達到高峰。因此，Serge Gainsbourg只是抓住了這股社會氛圍，將它推到極致而已，而這也是Serge Gainsbourg一貫的創作習慣：跟著潮流走，卻又以他自己的風格推到極致。

這首歌從歌名就有非常明顯的性意味，歌曲發表為1969年，Serge與Jane的戀情正在火頭上，來這麼一首歌，可謂天時地利人和。

歌詞第一句「Gainsbourg和他的Gainsborough」得說明一下，Gainsbourg自然是講Serge自己，而Gainsborough指的是十八世紀畫家Thomas Gainsborough，他擅長女人肖像畫與田園自然風光，Gainsbourg玩文字遊戲，借用發音相近的名字背後的指涉，暗喻Jane Birkin是他美麗的風景，也同時暗示了Jane Birkin與自己的相似相契，高明得很。



( 歌词和部分文字都是来自渣乐园 http://www.oui-blog.com/zha/archives/020553.html 非常感谢）

(照片来源：网络）