与电影同名之歌曲：《忧郁的星期天》by 种菜得菜

影片名称]: 《忧郁的星期天》
[主要演员]: 艾丽卡·莫露珊,约阿希姆·科尔,本·贝克B
[导　　演]: 洛夫．史巴
[影片分类]: 爱情片
[首演日期]: 1999 年 (德国), 114 分钟
荣获2000年欧洲巴伐利亚电影奖最佳摄影及最佳导演





1. 聆听感受

种菜得菜对这首《忧郁的星期天》曲调之熟，印象之深，感动之久，尚无几个其他电影的配曲能及。 第一次看这个影片在听到这个曲子时，那些悲痛画面在这凄美无奈曲子的伴奏下一幕幕在眼前闪过，犹如大海的汹涌巨浪一波又一波地撞疼我心不觉之中已是泪水盈眶。

以后每每听到这个曲调都能使我浮想联翩并勾起往事涟漪。。。更有甚者，听着它往往还使我回忆起一些中国电影中的情节：例如电影《巴尔扎克与小裁缝》里，会拉小提琴的知青罗明在晚上社员休息聚集时拉着心爱的莫扎特乐曲但不敢明说，却在队长的逼问下急中生智说拉的是“莫扎特想念毛泽东”; 电影《活着》中，凤霞分娩时产后大出血，那些只备学生资格的医生们心慌意乱不知所措，趾高气扬的革命者一下变成了惊魂不定的孩子无助的跑前跑后，撇下凤霞失血死去的悲剧； 还有电视剧《血色浪漫》中的一幕又一幕。。。

这首曲子是匈牙利钢琴手 Rezso Seress 与其女友的爱情破裂之后，在1933年写下的一首充满哀愁的歌曲。我听了这首曲子以后，对“匈牙利文化对世界最大影响在音乐”的说法有了一次切身体会和认同。

2. 影片简介：

故事发生在三十年代的匈牙利的一个餐馆。犹太老板 Laszlo 和他深爱着的美丽女侍者 Ilona一起愉快的经营着餐馆。有天他聘请了钢琴家Andras 在餐馆做常驻演出. 而Andra 也爱上了Ilona。 Andras和laszlo同时分享着Ilona的爱， 这个三角恋保持着平衡，三人彼此都很幸福。

Trailer (Japanese subtitles)



Andras为Ilona 谱曲了这首著名的Gloomy Sunday, 并在Ilona生日的晚上献给她，这是只有名字而没有歌词的钢琴曲。




三年后二战发生， 德军已占领该餐馆所在的城镇，德国当地军官恰巧就是曾在战前常光顾那个餐馆并因为也爱上了迷人的Ilona 而跳进多瑙河的Hans（被Laszlo救起）。 一次Hans送Ilona回家，Hans忍不住一诉衷情并恳请和她一夜情,但聪明的Ilona回绝了他。Hans无奈离去，刚巧在楼梯口碰上了正在上楼的Andras。高傲与自尊让Hans假装出一幅胜利者的姿态，他故意扭着衣服扣子，似乎在向情敌暗示他刚和Ilona上床。Andras终于没有上楼而默默转身而去，心有所疑并痛苦。之后发生的种种事件使Hans视Laszlo 和Andras 为情敌。




一天晚上，Hans要求Andras弹“他最著名的钢琴曲”，敏感固执的 Andras用沉默拒绝Hans要求。美丽的Ilona看到自己深爱的男人已陷入死亡阴影中，她毫不犹豫地冲上前，抓起歌纸，唱起了Andras写了许久却一直没有公布的歌词。Andras深为感动，情不自禁和着Ilona 的歌声弹起 Gloomy Sunday。他记得爱伦娜说，她不会在他弹琴的时候唱歌，因为她只在寂寞的时候唱，而他弹钢琴的时候她不会寂寞。唱罢，当爱伦娜忍不住冲向在卫生间哭泣的时候，枪声响了，内心纤细敏感的Andras用Hans的手枪自尽身忘，倒在钢琴下，倒在他的Gloomy Sunday 下。

Gloomy Sunday -Original, Hungarian Version





Andras的离去，让爱伦娜只剩下了唯一个心上人Laszlo。幸福宁静的生活依然在战争背景下苟延残喘。在德军即将战败的1944年，Laszlo 不幸被纳粹抓去犹太集中营。Ilona 只好向Hans求救。Hans正处理着撤退杂事。他冷冷的盯着泪痕未干的爱伦娜，说：我会帮他的，我会。Hans 的手没有停止动作，一寸寸的把爱伦娜的衣服撕裂,而Laszlo永远没有归来。

战争最后结束了。爱伦娜已经怀了孩子，孩子的父亲到底是三个曾经拥有她身体的哪个呢？永远没有答案。她腆着大肚子，在Andras的墓地，放上一束红玫瑰。

3. 歌词中英文对照：

Sunday is gloomy
忧郁的星期天，

　　My hours are slumberless,

　　我的时间在沉睡，

　　Dearest, the shadows I live with are numberless ,

　　亲爱的，我生活在无数暗影中

　　Little white flowers will never awaken you ,

　　白色的小花将不再能唤醒你

　　Not where the black coach of sorrow has taken you

　　黑色的悲伤轿车（灵车！）上载着你

　　Angels have no thought of ever returning you

　　天使们将不会回顾到你

　　Would they be angry if I thought of joining you

　　他们是不是愤怒了因为我想加入你

　　Gloomy Sunday

　　忧郁的星期天



　　Sunday is gloomy

　　星期天是忧郁的

　　with shadows I spend it all

　　和暗影一起我将它结束

　　My heart and I have decided to end it all

　　我的心和我都相信这是它的终结

　　Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,

　　很快这里的鲜花和祈祷文将是悲伤的，

　　I know, let them not weep,

　　我知道，（这祷文）让他们不哭泣，

　　Let them know that I’m glad to go

　　让他们知道我很高兴离开

　　Death is no dream,

　　死亡不是梦

　　For in death I’m caressing you

　　因为我在死亡中爱抚着你

　　With the last breath of my soul I’ll be blessing you

　　在我灵魂最后的呼吸中我祝福你

　　Gloomy Sunday

　　忧郁的星期天

　　Dreaming

　　梦中

　　I was only dreaming

　　我只是在梦中

　　I wake and I find you

　　我醒来并且寻找你

　　Asleep in the deep of my heart

　　我的心陷入深深的睡眠

　　


　　Darling I hope that my dream never haunted you

　　心上人我希望我的梦不会让你苦恼

　　My heart is telling you how much I wanted you

　　我的心告诉你我有多么想你

　　Gloomy Sunday

　　忧郁的星期天　


4: 《忧郁的星期天》： 歌曲的真实历史故事 (网络资料）


匈牙利钢琴手 Rezso Seress 与其女友的爱情破裂之后，在1933年写下一首充满哀愁的歌曲，名为《忧郁的星期天》(Szomorú vasárnap）。此歌的英文译名是 《Gloomy Sunday》。

起初，作者试图出版这首歌曲时遇到了些许麻烦。一位出版商曾说：“（拒绝出版）并非因为它是一个忧伤的调子，而是因为该曲之中流露出的那种魄人心魂的绝望情绪，我以为这对任何听者均无益处。” 不过几经周折后《忧郁的星期天》终于在布达佩斯得到了发行，并在两三年内变成最为畅销的歌曲。没人料到的是，这首歌曲流入世间之后引发了许许多多悲惨离奇的事故（当地的报纸曾对有关事件作过大量的报道），就象古老的神话所描述的那样：潘多拉盒子一经打开，无数妖魔和灾难便被释放到人间。然而，潘多拉盒子中最后一个出来的是“希望”，正是它让这个不甚完美的世界得以延续；而《忧郁的星期天》给人们带来的则是一片绝望之声。

歌中描述了一位不幸的男子无法将其所爱的人重新到召回身边，他在一个忧郁的星期天频频冒出殉情自杀的绝望念头，而这个念头伴随着对其爱人极度的思念难以排遣。

《忧郁的星期天》在1936年左右流传到了美国。它的第一个英语版本是由爵士艺术家 Paul Robeson 于1940年录制的。1941年8月7日，黑人女歌手 Billie Holiday 用她自己独到和精湛的方式重新演绎了该曲，使其成为全美家喻户晓的热门歌曲。


GLOOMY SUNDAY-BILLIE HOLIDAY VERSION




多年来，一些难以置信的报道和传闻给《忧郁的星期天》披上了极度神秘的色彩。离奇的是在后来的岁月中此歌据信要对超过100人的死亡事件负直接的责任（象“Hundreds of Hungarians Kill Themselves under the Influence of A Song” 这样近乎夸张的字眼曾经出现于纽约时报的头条）。很多自杀者临死之前总以这样或那样的方式与这首歌发生联系。在匈牙利，有两名自杀者是在听吉普塞人演奏该曲时饮弹自尽的。另外，相当多的人赴多瑙河投河自尽时手里总是抓着《忧郁的星期天》的乐谱，这其中包括一个14岁的小女孩。一位年过80的老人呜咽地哼唱着这首曲调从七层跳楼自杀。据报导，一名走出某夜总会的绅士用子弹把自己脑袋打开了花，而此前他刚刚请求夜总会的乐队为他演奏了《忧郁的星期天》。更有一个流传颇广的报导涉及到作曲者 Rezso Seress 本人。据说，当该曲开始成为畅销歌曲时，Seress 与其前女友进行了联系并提出重聚的设想。未料想第二天这个女孩便服毒自杀了，其身旁的一张纸片上写着两个字：“Gloomy Sunday”。因为深信这首“自杀之歌”对人具有灾难性的影响，布达佩斯的警察们认为最好将其列为禁歌。

除了匈牙利，欧洲其他国家和美国也都有关于《忧郁的星期天》触发自杀行为的报导。柏林有个年轻店员上吊自尽，其脚下飘落着一张此歌的歌谱抄件。在罗马，一个报童在街上听到乞丐哼唱《忧郁的星期天》的曲调时，停下了自行车走近乞丐，把自己身上所有的钱交给了他，然后从临近的一座桥上跳河自杀。在纽约，一位漂亮的女打字员采用煤气中毒的方式自杀，并留下了遗书请求在她的葬礼上播放《忧郁的星期天》。由于这些可怕的自杀事件，英国BBC电台曾经禁止播放此歌，美国的广播网络也随即效仿这一举措；华盛顿的参议员 Stevan Carl 呼吁将《忧郁的星期天》列为禁歌。在法国，甚至有家广播电台在节目中专门请灵学家来研讨这首歌的影响，但这些节目的播放对当时自杀事例的不断增长似乎并没有起到什么抑制作用。时过境迁，当公众对一系列自杀事件引起的恐慌逐渐减退时，BBC 同意重新播放《忧郁的星期天》，不过仅限于该曲的器乐版本。这一版本很快就被灌制成唱片。有一天，伦敦的一位警察听见这首器乐曲从附近的一所公寓中传出，音乐声一遍又一遍无休无止地重复着，便觉得此事蹊跷，值得调查。进入公寓后，他发现一个自动唱机正在反复播放这首曲子，在唱机的旁边躺着一位过量服用了巴比妥盐酸（一种镇静剂）的妇女。

这首歌曲的作者 Rezso Seress 最终也未能逃脱厄运的诅咒。1968年冬季一个寒冷的日子，他在年近七十之际跳楼自杀了。据报导， Seress 是位个头矮小、生性诙谐的犹太裔男子，一个差劲的钢琴手，并一直为自己没有受过良好的音乐教育而感到遗憾。他的一生，除二战期间被集中营关押过一阵外，主要是在布达佩斯的 Kispipa 酒店（“Kispipa” 英文直译作“Little Pipe”，即小管道）中度过的，在那儿他为客人演奏钢琴。由于身材矮小，他弹奏时整个身子被一架棕色的钢琴所遮挡。每当有新客人，特别是熟悉的朋友进来时，他就举起左手（其粗短的无名指上套着一个引人注目的金戒指），探出脑袋，面露滑稽的笑容表示欢迎。这种致意方式是他耍弄的一个滑头，以此来掩饰他事实上只会用右手弹奏曲子。据说，仅仅是为了炫耀，他时常弄来一些乐谱放在钢琴琴架上，并把自己的鼻子凑在琴架跟前，装出按谱弹奏的样子，而实际上他并不能熟练地读谱。《忧郁的星期天》一曲成名之后曾经有许多音乐、艺术名家和社会名流来看望他（或在他死后到酒店朝圣），这使得他的访客记录看起来就象是一本 “二十世纪名人录”，其中来访的人物包括 Arthur Rubinstein，Jehudi Menuhin，Arturo Toscanini，Luchino Visconti，Spencer Tracy， Wallace Beery，Sonja Hennie，Nikita Khruschev，John Steinbeck，the Prince of Wales，Louis Armstrong，Ray Charles，Farah Dibah， the shah Reza Pahlavi，Paul Robeson，Cyrus Eaton，U Thant，Benjamino Gigli，Conrad Veidt，George Cukor，等等等等。

每当 Seress 被告知音乐界的某个大腕要来看他时，就会变得十分紧张，常常要花几天工夫躲在酒店厨房的尽头，在一块画有钢琴键的大切菜板上使劲地练习他的曲子。 Seress 实际上以一种奇怪的方式过着双重生活。他以弹奏钢琴为生，但他的钢琴弹得很糟糕。他长相猥琐，可他太太 Helen 却是布达佩斯最漂亮的美人之一。Helen 不仅仅比 Seress 高出几乎两头，而且还是个基督徒（在当时的欧洲基督徒很少与犹太人通婚）。为了嫁给 Seress，她居然离开了前夫，一名英俊富有的军官！Seress 因为创作《忧郁的星期天》在全世界变得很出名，但他的一辈子都没有离开过布达佩斯（除了曾被赶进过集中营）。Seress 一生都很贫穷，但他死后却在纽约的 Irving 信托银行积存了几百万美元，这些钱是他生前无法支取的、别人支付给他的版税。1947-1950间在布达佩斯指挥了一系列音乐会和歌剧的 Perharps Otto Klemperer 曾经访问过 Kispipa 酒店，并在 Seress 的访客记录册上留下了这样的句子：“Er ist kein Musiker - er ist nur em Genie” (He is no musician - he is just a genius) ，意指 Seress 够不上一个音乐家的称号，他仅仅是个天才。关于 Seress 自杀的原因，一种说法是他感到再也作不出象《忧郁的星期天》那样的好曲子了，因此在长期的绝望之中选择了死亡。


Billie Holiday 灌制的唱片极大地推动了《忧郁的星期天》在世界范围内的传播。许多通俗乐队和歌手常在演出时将此曲作为保留节目。除了前面提到过的 Paul Robeson 与 Billie Holiday 外，尚有不计其数的艺人和乐队演唱或演奏过这首曲子。最近十年来该曲仍旧被歌手们不断地翻唱。



5. 结束之唱

最后大家再听听美声女歌唱家 Sarah Brightman 演唱的不太Gloomy之《Gloomy Sunday》





---完---

**多谢浏览，敬请投票**