MOON RIVER 月亮河（BREAKFAST AT TIFFANY´S）

这首《月亮河》是电影Breakfast at Tiffany's（蒂凡尼的早餐）中的插曲，该电影由60年代最具有票房号召力的女星奥黛丽·赫本主演的《蒂梵尼早餐》是1961年最卖座的影片之一，同时也是她所有影片里上座率最高的一部，被誉为是“60年代最成功的喜剧影片”，“描写纽约生活的十部最佳影片”之一。 影片获得了1961年第三十四届奥斯卡最佳音乐(歌曲)，最佳音乐(剧情片与喜剧片配乐）两项奥斯卡奖，影片音乐同时获得了当年美国格莱美最佳歌曲奖。

穿着黑色晚礼服，颈上挂着假珠宝项链，打扮入时的霍莉·戈莱特丽独自伫立在蒂梵尼珠宝店前，边吃着袋里可颂面包，边以艳羡的目光，观望着蒂梵尼店中的一切……然而，霍莉心中真正渴望的，不是什么早餐，而是晋身蒂梵尼所影射的上流社会。

黛丽·赫本在片中出演一个出身贫穷的高级伴游女郎霍莉·戈莱特丽，过着自由无羁的生活，为了挣到足够的钱和哥哥一起去墨西哥牧马，整日追逐名利，周旋在众多英俊的富豪巨子、政界名流之间，成了红牌交际花。为了赚取一小时五十美元的交际费，她甚至不 惜到监狱与黑手党老大“社交”。

直到某日楼下搬来一位言谈举止温文儒雅的男士。他本名为保罗·瓦杰克，梦想有朝一日成为大作家，却仰赖有钱女人的“馈赠”维生。两人同是拜金主义者，有趣的是，随着两人之间逐步的交往，彼此的距离就拉进了一点，而内心世界也多解放了一一些，慢慢地，两个人萌生了一段相知相惜的情愫……坠入爱河的保罗-瓦杰克，洗心革面，不再做午夜牛郎，并向霍莉表露了爱意，霍莉却宣布巴西富豪追求她她将远嫁的消息……

影片最后，霍莉戴着保罗送给她刻着蒂梵尼字样的戒指，怀抱着失而复得的小猫——或是她失去的浪漫天真，与爱人相拥于倾盆大雨中（见剧照）。毕竟！世间还有什么比和相爱的人，相拥一起吃顿“爱情早餐”，来得更甜蜜幸福和奢侈呢？

歌唱者把“Moon River”拟人化，向她倾诉心肠。月亮河很宽，但是歌唱者表示将来总有一天要把她体面地渡过，有征服困难的决心。正是这条令人向往的河又使人肝肠寸断。但不管怎样，歌者还是愿意随她前往任何她流经的地方，表达了一种知难而进的决心。接着歌者自比为两个漂泊者出来看世界，坚持不懈地追求彩虹的尽头，即欢乐的境界，月亮河和歌者仍是亲密无间的好朋友。最后四行重复前面的内容，再次表达了歌者追求美好生活的愿望。







MOON RIVER

Moon Riv-er,

　　wid-er than a mile.

　　I'm cross-ing you in style some day.

　　Oh, dream-mak-er,

　　you heart-break-er.

　　Wher-ev-er you're go-ing,

　　I'm go-ing your way.

　　Two drift-ers off to see the world.

　　There's such a lot of world to see.

　　We're af-ter the same rain-bow's end,

　　wait-ing round the bend.

　　My Huck-le-ber-ry friend,

　　Moon Riv-er and me.

　　Moon Riv-er,

　　wid-er than a mile.

　　I'm cross-ing you in style some day.

　　Oh, dream-mak-er,

　　you heart-break-er.

　　Wher-ev-er you're go-ing,

　　I'm go-ing your way.

　　Two drift-ers off to see the world.

　　There's such a lot of world to see.

　　We're af-ter that same rain-bow's end,

　　wait-ing round the bend.

　　My Huck-le-ber-ry friend,

　　Moon Riv-er and me.


(from http://www.hoodong.com/wiki)

[松蕃小筑]

没有看过这部电影，看了内容简介，感到很熟悉，真是“永恒”的题材。