正文
第一次Cafeteria 点餐：
刚来美国第一周，第一次到学校cafeterial吃午餐。糊里糊涂拿着塑料托盘，不知该怎么点。前面一个帅哥的盘里装了盘乱七八糟的糊糊，俺已经饿得够呛，又说不出名字，就跟那个卖饭的胖姐姐轻轻说：Same as his. 胖姐姐看看俺，又看看帅哥，帅哥看看她，耸了耸肩，俺赶快低下头，胖姐姐又问，What kind of sauce? 俺听明白她问俺要啥酱，可俺又说不上那些名字，就又小声说：Same as his. 胖姐姐笑了，说：Are you sure? 俺头更低了。心里想着："快结束吧，俺就想填个肚子，别再问了，俺吃啥都行"。哪知道胖姐姐还没完，又问：For here to go? 俺愣是没听明白。俺琢磨这句话，就是想不明白，主谓宾都在哪呢？俺说了句：Excuse me? 她又重复： For here to go? 俺想大概又是问俺要啥吃的，就说：same as his....这下胖姐姐和帅哥都快笑趴下了，胖姐姐一字一句地说：这位先生要留在这里吃午餐，你也要跟他一样在这里吃吗？帅哥笑着对俺说：I don't mind, and actually I will really enjoy it... 俺一听，赶快说：不要，不要，俺拿走吃......后来拿了纸包，拔腿就跑......
吃西餐：那是我后来的导师组里的一次聚餐，他也邀请了有兴趣的一年极研究生，我和老公也去了，也遇到我后来的男朋友。那是来美国后第一次吃正式西餐，俺那时不懂规矩，不会用餐具。老公轻轻跟俺说：餐具从外往里一层一层地用。俺悟性还行，凑合着吃到最后咖啡才出问题，每个人都有一把小spoon, 就俺没有。俺愣在那，老公看到后，招手叫waiter给俺拿了一把。俺问老公，为啥俺缺一个spoon呢？他说好像你刚才吃米饭的时候把它用掉了。"哦！" 俺恍然大悟，原来米饭也是用刀叉吃的，不应该用spoon.
超市买卫生巾
我拿的奖学金，第一年是TA,第一个学期跟老公的课完全一样，TA也是教同一门，每天一起上课，中午就随便在cafeteria吃个快餐。周末也常常在一起改作业或是准备自己的功课。生活是典型的两点一线。班上还有一个中国人小王，他是在另一所学校拿了master,转到我们学校读PhD的，夫妻俩一起，小日子过得挺好，也不怎么跟俺一起。但周末常常带俺去shopping,他们有车。
这个周五，小王没来上课，说是太太病了，在家照顾，其实小王好些课都修过，不来照样考A,我们奖学金是免学费的。老公课间跟俺聊天，问周末有啥活动，俺说：没啥，就去中国超市shopping.说到这才想起不能去了，小王没叫俺，他连课都没来。老公就说：我等会上完课要去超市，可以带你去，我正好也想去中国超市买东西。我想：也好，周五买完了，一个周末可以专心做事。就答应了。
可是转念一想，不能跟这家伙去中国超市。这里俺有点小私心。一是中国超市有可能遇到很多中国人，如果看到俺跟老公在一起，肯定误会，中国人圈子对新来的单身mm, ８得厉害。这对俺的嫁人大计会产生很坏的影响。尤其是陈嫂说要给俺介绍一个上海哥哥，也是俺们学校毕业的，已经工作，条件很好，俺还看到他们一起出去玩时的照片，高大英俊，俺知道上海哥哥肯定喜欢纯情妹妹，所以俺不能在中国人圈子里坏了名声。就找了一堆理由说不能去中国超市，要去美国超市。老公不知道俺葫芦里卖啥药，就说好吧。我们就去了一个美国超市。
到了超市，俺们分开自己买，俺突然想起来，很快就要来"大姨妈"了，得买卫生巾，俺当时对周围不熟悉，又没车，下次不定什么时候才来呢。可是跟老公一起，买这个有点不好意思。不许笑，俺当时很土的，唯一一次跟１８岁以上成年男子的性经历就是在大学爬山时，爬不动了，一个同乡gg拉了俺的手一把，也就几秒钟，因为俺有点暗恋那个gg, 所以几秒钟后，俺那只手温度急剧上升。所以俺当时觉得，在老公面前拿那么一大包女用卫生巾挺难为情的。可是想想也没办法，俺必须买，况且，他那年２２岁，应该了解的，又是在美国哈。
于是决定买，一看品种真多，现在熟了，总是买一种牌子。当时对牌子不清楚，看了半天，除了牌子还有各种选择，什么长短，overnight, 带翅膀的....等等。俺看得头昏之后，选了一包大点的，藏在shopping cart 下面，跟老公说俺好了，先去check out, 让他慢慢买 （主要原因是不想跟他一块check out, 因为那包女用卫生巾 :( ) 没想到，刚排了队，他就紧跟在俺后面，说是不好意思让俺等 :( , 俺心里那个恨哪。再一想，豁出去，啥了不起，哪个女人不用，他要是觉得啥了，是他有毛病！
于是，俺把车里东西一样一样放在传送带上，那包女用卫生巾，当然也在上面。老公也低头放他的东西，突然他停了一下，眼睛盯在我的女用卫生巾上（真是怕啥来啥！），还抬头看了俺一眼，俺心想：你有病啊？还是变态？他接着放东西，过了一会儿，他又看了卫生巾一眼，这次更大胆了，竟然转头看着我，嘴还张了张，我想：晕！他不会问我那是干什么用的吧？于是恶狠狠地瞪了他一眼，他像做了亏心事，马上低头不语。
shopping结束，他还算懂事，帮俺把东西拎到房间门口就走了。两天后，大姨妈来了，俺roomate不在，俺撕开那包，大吃一惊，跟俺以前用的都不一样，再一看，那哪是女用卫生巾哪，是老年尿不湿，反面还写了"男用"，所以是前面比较大而厚。我没办法，只好先斩后奏用了俺roomate的。上课时见到老公，觉得贼尴尬。后来还问过他这事，他说他当时就纳闷，我为什么买老男人的尿不湿呢？俺说：那为啥当时不言语？他说他是想说来着，还没张嘴，俺特凶地瞪了他一眼，他想：文化不同，不能乱说。俺说：简直胡说八道，你那文化里，女孩子才用老男人尿布！
你说为啥美国店把这两样东西放在一块卖呢？俺还给店里提过意见，那店员说：Nobody would make that kind of mistake. :(
先回忆到这，以后再写。
（版权所有，请勿转贴！）
刚来美国第一周，第一次到学校cafeterial吃午餐。糊里糊涂拿着塑料托盘，不知该怎么点。前面一个帅哥的盘里装了盘乱七八糟的糊糊，俺已经饿得够呛，又说不出名字，就跟那个卖饭的胖姐姐轻轻说：Same as his. 胖姐姐看看俺，又看看帅哥，帅哥看看她，耸了耸肩，俺赶快低下头，胖姐姐又问，What kind of sauce? 俺听明白她问俺要啥酱，可俺又说不上那些名字，就又小声说：Same as his. 胖姐姐笑了，说：Are you sure? 俺头更低了。心里想着："快结束吧，俺就想填个肚子，别再问了，俺吃啥都行"。哪知道胖姐姐还没完，又问：For here to go? 俺愣是没听明白。俺琢磨这句话，就是想不明白，主谓宾都在哪呢？俺说了句：Excuse me? 她又重复： For here to go? 俺想大概又是问俺要啥吃的，就说：same as his....这下胖姐姐和帅哥都快笑趴下了，胖姐姐一字一句地说：这位先生要留在这里吃午餐，你也要跟他一样在这里吃吗？帅哥笑着对俺说：I don't mind, and actually I will really enjoy it... 俺一听，赶快说：不要，不要，俺拿走吃......后来拿了纸包，拔腿就跑......
吃西餐：那是我后来的导师组里的一次聚餐，他也邀请了有兴趣的一年极研究生，我和老公也去了，也遇到我后来的男朋友。那是来美国后第一次吃正式西餐，俺那时不懂规矩，不会用餐具。老公轻轻跟俺说：餐具从外往里一层一层地用。俺悟性还行，凑合着吃到最后咖啡才出问题，每个人都有一把小spoon, 就俺没有。俺愣在那，老公看到后，招手叫waiter给俺拿了一把。俺问老公，为啥俺缺一个spoon呢？他说好像你刚才吃米饭的时候把它用掉了。"哦！" 俺恍然大悟，原来米饭也是用刀叉吃的，不应该用spoon.
超市买卫生巾
我拿的奖学金，第一年是TA,第一个学期跟老公的课完全一样，TA也是教同一门，每天一起上课，中午就随便在cafeteria吃个快餐。周末也常常在一起改作业或是准备自己的功课。生活是典型的两点一线。班上还有一个中国人小王，他是在另一所学校拿了master,转到我们学校读PhD的，夫妻俩一起，小日子过得挺好，也不怎么跟俺一起。但周末常常带俺去shopping,他们有车。
这个周五，小王没来上课，说是太太病了，在家照顾，其实小王好些课都修过，不来照样考A,我们奖学金是免学费的。老公课间跟俺聊天，问周末有啥活动，俺说：没啥，就去中国超市shopping.说到这才想起不能去了，小王没叫俺，他连课都没来。老公就说：我等会上完课要去超市，可以带你去，我正好也想去中国超市买东西。我想：也好，周五买完了，一个周末可以专心做事。就答应了。
可是转念一想，不能跟这家伙去中国超市。这里俺有点小私心。一是中国超市有可能遇到很多中国人，如果看到俺跟老公在一起，肯定误会，中国人圈子对新来的单身mm, ８得厉害。这对俺的嫁人大计会产生很坏的影响。尤其是陈嫂说要给俺介绍一个上海哥哥，也是俺们学校毕业的，已经工作，条件很好，俺还看到他们一起出去玩时的照片，高大英俊，俺知道上海哥哥肯定喜欢纯情妹妹，所以俺不能在中国人圈子里坏了名声。就找了一堆理由说不能去中国超市，要去美国超市。老公不知道俺葫芦里卖啥药，就说好吧。我们就去了一个美国超市。
到了超市，俺们分开自己买，俺突然想起来，很快就要来"大姨妈"了，得买卫生巾，俺当时对周围不熟悉，又没车，下次不定什么时候才来呢。可是跟老公一起，买这个有点不好意思。不许笑，俺当时很土的，唯一一次跟１８岁以上成年男子的性经历就是在大学爬山时，爬不动了，一个同乡gg拉了俺的手一把，也就几秒钟，因为俺有点暗恋那个gg, 所以几秒钟后，俺那只手温度急剧上升。所以俺当时觉得，在老公面前拿那么一大包女用卫生巾挺难为情的。可是想想也没办法，俺必须买，况且，他那年２２岁，应该了解的，又是在美国哈。
于是决定买，一看品种真多，现在熟了，总是买一种牌子。当时对牌子不清楚，看了半天，除了牌子还有各种选择，什么长短，overnight, 带翅膀的....等等。俺看得头昏之后，选了一包大点的，藏在shopping cart 下面，跟老公说俺好了，先去check out, 让他慢慢买 （主要原因是不想跟他一块check out, 因为那包女用卫生巾 :( ) 没想到，刚排了队，他就紧跟在俺后面，说是不好意思让俺等 :( , 俺心里那个恨哪。再一想，豁出去，啥了不起，哪个女人不用，他要是觉得啥了，是他有毛病！
于是，俺把车里东西一样一样放在传送带上，那包女用卫生巾，当然也在上面。老公也低头放他的东西，突然他停了一下，眼睛盯在我的女用卫生巾上（真是怕啥来啥！），还抬头看了俺一眼，俺心想：你有病啊？还是变态？他接着放东西，过了一会儿，他又看了卫生巾一眼，这次更大胆了，竟然转头看着我，嘴还张了张，我想：晕！他不会问我那是干什么用的吧？于是恶狠狠地瞪了他一眼，他像做了亏心事，马上低头不语。
shopping结束，他还算懂事，帮俺把东西拎到房间门口就走了。两天后，大姨妈来了，俺roomate不在，俺撕开那包，大吃一惊，跟俺以前用的都不一样，再一看，那哪是女用卫生巾哪，是老年尿不湿，反面还写了"男用"，所以是前面比较大而厚。我没办法，只好先斩后奏用了俺roomate的。上课时见到老公，觉得贼尴尬。后来还问过他这事，他说他当时就纳闷，我为什么买老男人的尿不湿呢？俺说：那为啥当时不言语？他说他是想说来着，还没张嘴，俺特凶地瞪了他一眼，他想：文化不同，不能乱说。俺说：简直胡说八道，你那文化里，女孩子才用老男人尿布！
你说为啥美国店把这两样东西放在一块卖呢？俺还给店里提过意见，那店员说：Nobody would make that kind of mistake. :(
先回忆到这，以后再写。
（版权所有，请勿转贴！）
评论
青皮芋头
2007-10-31 14:58:41
回复
悄悄话
幽默!
deerfish
2007-10-31 14:58:29
回复
悄悄话
太好玩儿了。特有同感。刚来时，连How are you都让人 pardom了好几次。
丑丑他妈
2007-10-31 14:32:55
回复
悄悄话
笑死俺了. 今晚俺要把这故事讲给老公听. 多谢分享!
cala11
2007-10-31 12:58:45
回复
悄悄话
好可爱。俺笑晕了。
Diamond
2007-10-31 12:56:02
回复
悄悄话
You make me laugh so hard. Good stories. Thanks for sharing. You make my day!
玉竹
2007-10-31 12:38:44
回复
悄悄话
爆笑版！谢谢分享的好文趣事，盼望有空儿接着忆出更多故事。
登录后才可评论.
