山有扶苏---送给大家

好多年前我翻译的，送给贴了许多歌曲的咖啡，要回娘家的小孩，开心活泼的小七妹，会唱歌的小晚，优雅的雾起时分，以及爱坛的各位兄弟姐妹。。。


山有扶苏

《诗经•国风•郑风》

这诗写一个女子对心爱男子的俏骂。

山有扶苏，
隰有荷华。
不见子都，
乃见狂且。

山有乔松，
隰有游龙。
不见子充，
乃见狡童。


Little trees on the hill

On the hill grow the little trees;
In the water blossom the lotuses.
I have not seen the handsome laddie,
But you the great lubber.

On the hill grow the pines,
In the billabong grow the sainfoins.
I have not seen the handsome man,
But you the foxy boy.


山有扶苏网络版

山上长着扶苏啊，
水里生着芙蓉。
没有看到美眉啊，
看到一只恐龙。

山上长着松树啊，
洼里开着野花。
没有看到帅哥啊，
看到一只青蛙。