真妮的咖啡屋

这里的咖啡杯杯用心而来,货真无价。新浪同名博客:http://blog.sina.com.cn/caizhenni
个人资料
正文

国内洋为中用的商店招牌

(2008-07-28 09:42:32) 下一个
“旗舰”一词的本意是指海军舰队司令所在的军舰,因舰上挂有司令旗,故叫“旗舰”。后来知名品牌公司用这个词作为招牌店的名字,一般都是指该品牌专卖店中规模最大、地角最佳、销售最旺,最能代表品牌精神及发展概念的样品店。

一提到旗舰店,人们会和著名品牌、豪华、时尚、引领潮流这些概念联系在一起。

比如香奈儿在东京银座上的旗舰店号称是银色时尚炸弹和“玻璃宫殿”,耗资1.7亿美金建成。
GUCCI今年二月在纽约第五大道上新开的旗舰店,是它全球230个专卖店中最豪华最大的一个,面积达4600平方米,墙面全是镜面装饰,黑色大理石台阶,镀金扶手……极尽奢华之能事。

这次回国,发现大连遍地都是旗舰店。
最初发现这一现象是一天在街上散步,一个不算热闹的街道上,一个门脸很小的商店引起我的注意,因为它的招牌上写的是:棒槌岛海参旗舰店,再向旁边一瞅,赫然是:獐子岛水产品旗舰店。

显然,“旗舰店”一词在这里已被“洋为中用”。

后来我注意到,大连几乎所有卖海参的商店全都起名为“**海参旗舰店”。
大概最初这个行业里的某家企业选用了这个时髦的名字,结果其它商家不甘人后,想着你能旗舰,我就不能旗舰了?结果造成处处都是海参旗舰店的有趣画面。

留心了一下,陆续看到“**茶叶旗舰店”,“**瓷砖旗舰店”,“**眼镜旗舰店”,“**家用电器旗舰店”,“**助听器旗舰店”……。
这些商店不管怎样还都有具体的商品出售,而“**装修公司旗舰店”、“**美容旗舰店”、“**母婴中心旗舰店”、“**生物科技旗舰店”、“**灰指甲旗舰店”,就实在是让人啼笑皆非了。


另一个被滥用的是“道”字。

日本“茶道”“花道”中的“道”是和“悟道”“修身养性”相关联的,透着高深、讲究、意境幽远。

在国内,我看到足底按摩店称为“**足道”,洗浴中心叫“**浴道”,一个发廊的名字叫“**剪道”,舞蹈班叫“**舞道”,某文化公司起名为“**艺道”……。

客户问卷网站叫“问道",研究股票的网站叫“股道”游戏网站叫“胜道”……。

这样发展下去,各个行业都可以变成“道”。
干洗店可以叫“干洗道”,修理部叫“修理道”,肉店叫“肉道”,粥店叫“粥道”,拉面馆可以叫“面道”,修指甲的叫“甲道”,美容店叫“美道”,永和豆浆就叫“永和浆道”,律师楼改名叫“法道”,计算机公司要叫“机道”,搞房地产的要叫“地道”,要饭的不叫丐帮要叫“乞道”……。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (4)
评论
Aprilwind 回复 悄悄话 嘿珍妮,真高兴你回来了. 已经读过了你的雨夜开车历险记, 幸亏是有惊无险!
去年回大连度假,我还真没注意到满地"旗舰店"现象.倒是有一个店叫"xx松骨店",我还开始以为是某种风味骨头饭店,一问我爸妈,才得知是一按摩中心. =)
蔡真妮 回复 悄悄话 回复CNCJCC的评论:看见老朋友来非常高兴,有种久别重逢的感觉。
CNCJCC 回复 悄悄话 欢迎真妮回来。一到家就来个惊险的,希望孩子们有没有被吓着。感谢你一回来就写作,让我们分享在中国的新鲜事。现在又可以每天上你这儿“串门”了。
染染 回复 悄悄话 惭愧哪,原以为“旗舰”一词就是时尚代名词,现在才知道,作者有心了。
登录后才可评论.