正文
我习惯每天听着新闻起床. 早上收音机里的一段采访，让我放下手里的事情，凝神了很久。一个九月11日遇难的家属讲述那天早晨的经历，现试翻译下来和大家分享：
“ 我认识麦克时，我才14岁，我知道他就会成为我的男朋友，我18岁时，我们结婚了。可是我们还是两个孩子，不知道下面的生活会怎样。后来我们离婚了。我们的孩子告诉我，妈妈，爸爸有一个秘密，他不让我们告诉你。我说，什么秘密？孩子们说，爸爸还爱着你，他不让我们告诉你。我说，我知道，我也爱你们。爸爸妈妈虽然不在一起了，但我们永远都是你们的爸爸妈妈。
2001年9月11日早晨，我记得女儿生病在家，我要陪她去看医生的。9点04分时，麦克打来了电话. 他当时在世贸大楼103层。他第一句话说，我要向你们告别了。我说你去哪儿？他说：“我工作的大楼被飞机撞了。我想告诉你，我多么多么地爱我们的孩子，我还想说我一直爱着你。”我说，我知道，孩子们告诉我了。
我当时已经再婚了，我让我的丈夫跟他讲话，也许，他能和他讨论找出一个出口什么的。麦克跟我丈夫说，你愿意做我孩子的父亲吗？我丈夫说，你一定会回来的，你是他们的父亲，我也是他们的父亲。麦克说，我看来是逃不过这次了。
我女儿在旁边看到我的神情变化，我犹豫着要不要让孩子接听，因为我不知道他会做何反应，因为他以为孩子这时正在学校呢。
一想到他再也不在孩子们的身边了，我的心都要碎了。当时他的所有心念都是告诉孩子们，他有多爱他们。现在，我每天都告诉孩子们，你们做任何事时都想想你们的爸爸，他非常爱你们。孩子们越来越象他，说话象他，开玩笑也象他，我觉得我每天都能看见他，他就在我们身边。虽然他以前让我抓狂，但是他是我的亲人，我最好的朋友。”
麦克.垂尼达德 （Michael Trinidad) 是Cantor Fitzgerald公司职员,在世贸大厦北座103层, 美国航空11号航班8点46分撞击他所在的大楼. 他在9点04分时拨打了这个电话.
这些家属的录音都将被保存在未来将要建成的世贸大厦纪念馆里.
有兴趣的朋友可以点下面链接听到采访录音，点页面中文章标题下面的listen键。非常值得一听.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5784423
“ 我认识麦克时，我才14岁，我知道他就会成为我的男朋友，我18岁时，我们结婚了。可是我们还是两个孩子，不知道下面的生活会怎样。后来我们离婚了。我们的孩子告诉我，妈妈，爸爸有一个秘密，他不让我们告诉你。我说，什么秘密？孩子们说，爸爸还爱着你，他不让我们告诉你。我说，我知道，我也爱你们。爸爸妈妈虽然不在一起了，但我们永远都是你们的爸爸妈妈。
2001年9月11日早晨，我记得女儿生病在家，我要陪她去看医生的。9点04分时，麦克打来了电话. 他当时在世贸大楼103层。他第一句话说，我要向你们告别了。我说你去哪儿？他说：“我工作的大楼被飞机撞了。我想告诉你，我多么多么地爱我们的孩子，我还想说我一直爱着你。”我说，我知道，孩子们告诉我了。
我当时已经再婚了，我让我的丈夫跟他讲话，也许，他能和他讨论找出一个出口什么的。麦克跟我丈夫说，你愿意做我孩子的父亲吗？我丈夫说，你一定会回来的，你是他们的父亲，我也是他们的父亲。麦克说，我看来是逃不过这次了。
我女儿在旁边看到我的神情变化，我犹豫着要不要让孩子接听，因为我不知道他会做何反应，因为他以为孩子这时正在学校呢。
一想到他再也不在孩子们的身边了，我的心都要碎了。当时他的所有心念都是告诉孩子们，他有多爱他们。现在，我每天都告诉孩子们，你们做任何事时都想想你们的爸爸，他非常爱你们。孩子们越来越象他，说话象他，开玩笑也象他，我觉得我每天都能看见他，他就在我们身边。虽然他以前让我抓狂，但是他是我的亲人，我最好的朋友。”
麦克.垂尼达德 （Michael Trinidad) 是Cantor Fitzgerald公司职员,在世贸大厦北座103层, 美国航空11号航班8点46分撞击他所在的大楼. 他在9点04分时拨打了这个电话.
这些家属的录音都将被保存在未来将要建成的世贸大厦纪念馆里.
有兴趣的朋友可以点下面链接听到采访录音，点页面中文章标题下面的listen键。非常值得一听.
http://www.npr.org/templates/story/story.php?storyId=5784423
评论
目前还没有任何评论
登录后才可评论.
