“怎么活？也不过是一辈子！”

金色的麦田

随着我们伟大的祖国日益强盛，丹麦人也像别的西方人一样对中国的兴趣于日俱增。 我儿子做为他们班里唯一的外国人，又是中国人，让别的孩子对他充满了好奇，人人都抢着跟他学中文，连女生都学到不少，比如“你非常非常胖！”“你非常非常瘦！”，等等，但是她们总是把“瘦”发成“秀”，这倒也是符合女孩的形象。 最近又兴起了跟他学习中国儿歌的热潮。今天在学校里，孩子们积极踊跃的为我表演一曲他们新学的《虹猫，蓝兔，七侠传》主题曲，只听他们兴高采烈的唱到：“Hvad sker der Buddha? Det er bare en dyne!......”，翻成中文就是：“怎样了佛祖？这只不过是一条被子！” 我听得目瞪口呆，赶紧把儿子拉到一边询问，我儿子特别得意的告诉我，他把“怎么了佛？也不过是一被子”这么难的中文歌词，成功的翻成了丹麦文，不过同学们是表示过这中国儿歌的词有点儿怪。 我笑得差点儿岔了气，这个丹麦出生的小中国人，中文的听力也太欠水平啦，他把“怎么活？也不过是一辈子！”都理解成什么了？ 原创文章，欢迎转载，请注明出处。