【阎明复：我给毛泽东当翻译08】国庆10周年期间的激烈争论

　　 1959年，中苏两国对外政策大相径庭。赫鲁晓夫不断向中国施压，力图要中国配合苏联同美国搞缓和的外交路线。为了缓和同美国的关系，赫鲁晓夫在9月15日访美以前，就采取了一系列措施，包括拒绝给中国提供原子弹样品和技术，就中印边境事件发表偏袒印度的声明，对中国的人民公社、大跃进冷嘲热讽等。 

　　 9月30日，赫鲁晓夫结束在美国的访问后，匆匆忙忙地来到北京，应邀参加中华人民共和国成立十周年庆祝活动。当赫鲁晓夫走下飞机时，他同前来迎接的毛主席握了握手后，毛主席有意躲开了那种苏联式的拥抱和亲颊，也没有致欢迎词；而赫鲁晓夫却发表了长达15分钟的讲话。 

　　 当天晚上在国庆宴会前，苏联代表团把赫鲁晓夫在宴会上的讲话稿交给中方的翻译，以便事先译成中文。李越然在翻译中发现赫鲁晓夫讲话稿中影射攻击中国。当时毛主席等中央领导人已到人民大会堂，各国外宾也陆续来到，正步入宴会厅。 

　　 这时，李越然拿着赫鲁晓夫的讲话稿的中文译文向周总理反映讲话中有攻击中国的内容，总理当即向毛主席报告了这一情况。 

　　 毛主席听了对周总理说，宴会上他就不讲话了，由总理出面致词。本来国庆期间所有活动早己有明确安排，毛主席将在国庆宴会上代表党中央、全国人大和国务院致词，现在改由总理致词。周总理马上对李越然和我说，毛主席不讲了，由他致词，让我们有所准备。 

　　 宴会开始后，首先是总理致词，接着赫鲁晓夫又发表了长篇讲活。赫鲁晓夫在赞扬了中国十年来取得的社会主义建设成就后，开始批评中国领导人。他说“我们应当对当前局势有现实的看法和正确的理解。这当然绝不是说，既然我们这样强大就应该用武力试探资本主义制度的稳固性，这是不正确的，因为人民绝不会理解，也绝不会支持想这样干的人”。 

　　 显然，他的这些话是影射中国1958年炮击金门的行动，以及一个月前中国为保卫自己的领土与印度发生的边境冲突。 

　　 10月2日，中苏两国领导人举行了长达7个小时的会谈，会谈争吵激烈。李越然和我担任翻译，越然负责中译俄，即翻译中国领导人的讲话；我分工俄译中，即翻译赫鲁晓夫的发言。会谈一开始，赫鲁晓夫介绍了他访问美国的情况，接着他要中国释放5名在押的美国战俘。周恩来指出，朝鲜战场上的战俘，我们根据同美国达成的协议和日内瓦公约全部释放了。现在在押的5名美国人中，有3名是触犯了中国法律的美国侨民，他们披着神父的外衣刺探中国的情报。另外两人是驾机前来侦察时被中国击落后俘虏的情报人员。毛主席说，放是可以的，但现在不能放，要到一个适当的时候再放。赫鲁晓夫有些恼火，他讥讽说，如果中国有饭给他们吃，就养着他们好了。接着，赫鲁晓夫要中国在台湾问题上让步，他认为台湾问题可以参照苏联内战时期建立远东共和国的办法解决。毛主席说，这同美国人在中美大使级会谈时提出的办法相类似。台湾问题应该照我们的意见办，不能照美国的意见办。在谈到中印边境冲突问题时，赫鲁晓夫说，你们应该和印度搞好关系，印度是一个中立国，尼赫鲁也是比较进步的，应该团结他，不应把他推到西方去。如果是我们，我们就不会同印度这样的民族主义国家发生边界冲突。此时陈毅发言，他说，中印冲突分明印军挑起的，他们越过了传统的边界线，又越过了麦克马洪线，在我们边境内设立哨所，又首先向我方巡逻人员开枪。在一个社会主义国家同一个资本主义国家发生边境冲突时，你们不但不支持我们，反而支持资本主义国家？你们9月9日塔斯社声明是偏袒印度，指责中国的。你们对待尼赫鲁采取迁就态度！赫鲁晓夫听到“迁就”二字，勃然大怒，他说：苏联存在了42年，从来没有迁就过任何人！你们不要以正统的马克思主义者自居，我们也不是昨天才入党的共产党人！会谈在争吵中不欢而散。这次会谈表明，赫鲁晓夫试图压中国向美国让步，以利于改善苏美关系，他的企图没有得逞。 

　　 

　　 10月4日，赫鲁晓夫余怒未消，取消了在中国的访问计划，提前回国。 

　　 毛主席送走赫鲁晓夫后，回颐年堂主持召开政治局会议，主要是讨论同赫鲁晓夫会谈的情况。会议开始，先由周总理向全体政治局委员汇报毛主席同赫鲁晓夫会谈的情况。大家听后议论很多，一致认为，赫鲁晓夫对艾森豪威尔抱有幻想，只看到美国当局表面上所谓“爱好和平’’的一面，而且真的相信，没有看到美帝国主义的本质。他说艾森豪威尔和我们一样“热爱和平”。赫鲁晓夫这么讲，至少在这个问题上表现有修正主义的倾向。这只能由美国来教训他。现在我们无论怎样讲，他也是不会听的。对美国的问题，对印度的问题，他都听不进我们的话。我们是赞成和平共处的，这是外交政策问题，但是赫鲁晓夫把和平共处作为路线，他相信苏联跟美国、社会主义跟帝国主义可以永久和平相处下去，可以实现他提出的所谓“全面彻底裁军"。对于中苏之间在这些问题上存在的分歧，我们暂时还不同他争论。我们要有耐心，要等待，让客观事实和历史进程来教育他。毛主席说，对于共产党人来说，很重要的教员是反面教员，像蒋介石、像日本帝国主义、像美帝国主义这样的反面教员。用反面教员来教育他，往往比我们来跟他辩论、跟他讲道理，会起更好的效果。会议赞同中央常委几个月来的活动，并作出结论，认为我们目前应采取团结为重、不搞争论、冷静观察的方针，但要看到国际上出现修正主义思潮 。 

　　 l0月5日，赫鲁晓夫在回到符拉迪沃斯托克的一次讲话中，影射攻击中国领导人像“好斗的公鸡”，热衷于战争。 

　　 10月14日，毛泽东约见苏联使馆代办安东诺夫。毛泽东表示，我们对赫鲁晓夫访美还是支持的，认为还是有好处的。赫鲁晓夫在美国的几次公开演讲还是比较好的。毛泽东说，上个星期我们会谈时，在一些具体问题上有不一致的地方，但这是十个指头中间一个指头的问题。中苏之间不要因为一个小指头的分歧，影响九个指头的团结。他说，中国党还是强调中苏两国、两党要团结一致。我们不会同美国打仗，也不会去打台湾，甚至也不会登陆金门、马祖。但是必要的时候也要斗争，以斗争求得缓和。美国搞紧张是搞不下去的，国际上大的趋势还是对我们有利。 

　　 10月31日，赫鲁晓夫在苏联最高苏维埃会议上作报告，影射中国领导人像托洛茨基一样，奉行“既不要战争，也不要和平”的政策。