约翰福音中与 “世人（世界）”有关的两段经文

3:16        神愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、叫一切信他的、不至滅亡、反得永生。

For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.【[i]】

17:9        我為他們祈求．不為世人祈求、卻為你所賜給我的人祈求、因他們本是你的。     

I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.【[ii]】

 

结束语

约翰福音的英译文中有很多地方提到world，而在中译文中相对应于英译文的world的地方，有些译成世界，有些译成世人。本文列出的两段中，中译文对应于英译文的world的译文是世人。

相关链接：

聊聊教会的“build you up and then bring you down”现象

 

 

---

【[i]】 https://ebaomonthly.com/bible/bible_cuv_kjv.php?book=43&chapter=3

【[ii] 】https://ebaomonthly.com/bible/bible_cuv_kjv.php?book=43&chapter=17