江泽民1988：物价猛涨,我也想骂,现在我家只能买菜,不能买肉类或家禽.

    在英文版的第１２０页，作者又提到江泽民曾对其它同僚表示，对八十年代赵紫阳物价闯关带来的通价膨胀，他也感到不满。

　文章说，一天江跟他的员工说：“物价猛涨，不少百姓都骂政府。你知道，我也想骂，但我不能跟普通人一样发泄。我也有一个大家庭，家里财政很紧张，现在我家只能买菜，不能买肉类或家禽。” 
    
　这段表白，在中文版第１０６页遭到删节。


还原《江泽民传》被删部份 (四)八六学潮敏感内容全不见
　

　香港－日前中国媒体报道，由美国银行家库恩撰写的《他改变了中国：江泽民传》国内版遭到删节，约占英文原版的5%内容无故消失，其中包括涉及六四的敏感内容。连该书记者库恩接受国内媒体采访时，也明言“不愿意”看见这种情况。亚洲时报在线特别对照了该书中英文版，把被删去的部份还原，并陆续介绍。 (博讯 boxun.com)

    
    在《江泽民传》英文版第１１４页，作者提到上海的极左派曾跟上海市长汪道涵交锋，但这个情节在国内版中却遭到删节。英文版原文指出，汪道涵当市长时欲引进一些新观点之际，左倾的市委书记（编者按：当时的上海第一市委书记是陈国栋）却藉整顿了主张改革的上海市《世界经济导报》，而该报的名誉顾问正是汪本人。这次整顿范围很小，但却证明了上海市领导班子之间存在分岐。在国内版的第１０２页，这些往事遭到删节。值得一提的是，1989年，江泽民下令《世界经济导报》停刊，派出由陈至立领导的工作组整顿该报，该报后来无法复刊。
    
    在英文版的第１１４页，作者库恩提到：汪道涵提议由江泽民出任上海市长时，曾遇到左派的一点反对。据指出，虽然江泽民似乎是一名理想的人选，但他的提名却遇上一点麻烦；这包括最少一名元老对他的“知识份子倾向”以及对西方文化的兴趣有所保留。当时，胡耀邦和赵紫阳跟江泽民都不熟，所以都不敢说甚么。不过，支持江泽民的人最少包括一名德高望重的元老，这名元老反驳时指出，江泽民不光有出任这职位的天份和经验，一直也对党忠心耿耿。结果，所有反对的声音都给压了下来。在国内版相应的第１０２页，有关的译文并没有出现。
    
    在关于１９８６年的学潮中，《江泽民传》国内版也作出较多的删节。该书英文版第１１７页提到，学潮前夕，主张物价闯关的总理赵紫阳跟中共元老陈云出现了争论。赵方认为改革出现的问题只是短暂的，陈云却指政府必须控制物价才可维持社会稳定。作者库恩称，政治上十分聪明，也是天生改革派的赵紫阳，支持了市场的力量。这段背景说明，在国内版第１１９页却遭到了删节的命运。
    
    在英文版的第１２０页，作者又提到江泽民曾对其它同僚表示，对八十年代赵紫阳物价闯关带来的通价膨胀，他也感到不满。文章说，一天江跟他的员工说：“物价猛涨，不少百姓都骂政府。你知道，我也想骂，但我不能跟普通人一样发泄。我也有一个大家庭，家里财政很紧张，现在我家只能买菜，不能买肉类或家禽。”
    这段表白，在中文版第１０６页遭到删节。
    
    在英文版第１２７页提到，邓小平为了达到一方面推动改革，一方面不会削弱社会主义制度，终于处理了极左保守派的投诉，批判了自由主义。邓小平此举减轻了改革的阻力，让左派少了一个借口，他同时也高举了社会主义的旗帜，顶住了右翼自由派的压力。在国内版第１１３页，这段文字给删去。
    
    英文版第１２７页又提到一些学潮的细节，这些敏感题材在国内版第１１３页一律遭到删减。英文版提到：安徽省合肥科技大学副教长，德高望重的天体物理学家方励之是自由派中的代表人物。方在１９８６年１１月讲了一些坦白得让人吃惊的课，又接受了不少采访。在北京大学，方励之批评了政府，得到学生鼓掌致敬，良久不息。在上海同济大学，方有一次攻击了共产主义的代表人物马克思、列宁和毛泽东。他说：“我告诉你们，马克思、列宁和毛泽东的社会主义运动都一直都是失败的。”在上海交通大学，方励之甚至指出：“我们都可以看见民主的到来，民主必须争取。”方励之回到合肥时，已经成为一名英雄。关于方励之的文字，在国内版都消失得无影无踪。
    
    《江泽民传》英文版第１３１页提到，在８６年学潮时，在上海曾有超过三万学生上街。有报道更认为人数应该高达七万。有两个记者表明自己是美国人，立即受到群众欢呼，学生围著不少中国学生的主要消息来源──美国之音的记者，高呼： “美国，美国！”在国内版第１１７页，这个场面遭到删节。
    
    英文版第１３２页提到，江泽民虽然在学潮中答应不秋后算账，却把两个人以“流氓罪”关了起来。作者对此加插了一句自己的评论：“在中国，一些在国外只算是行为不检的行为往往会被视为罪行，当局绝不容忍。“在国内版第１１７页，这句评论遭删节。
    
    另外，在原著第１３３页中，中共总书记胡耀邦在政治斗争中成为受害者一句，在国内版第１１８页也给删去。文中又指，总理赵紫阳同时对胡的总书记位置也是虎视眈眈。该书认为，包括赵在内的高层领导曾在邓小平家开会，决定解除胡的职务。原国内版第１１８页，“包括赵在内的”数字遭删节。该书又认为，虽然胡保留了政治局的委员，但他已“遍体麟伤”。在国内版第１１８页，译文没提到胡已“遍体麟伤”。
    
    英文版第１３５页提到，有次上海《解放日报》记者Xu Jingen曾撰文不点名批评江泽民作为上海市长，事必躬亲，有抓小放大之嫌。在国内版第１１９至１２０页，该名作者的名字却不见了。此文给中央《人民日报》转载，并刊在头版。在国内版第１１９页，译文只说明是“一家全国性报纸”。在英文版第１３６页，库恩又说明指出，在中国政治气候，给人民日报在头版嘲讽绝不可等闲视之，而且十分危险，因为被嘲的人的盟友随时给吓怕，敌人也可能趁机攻击，但江对有关的批评并不接受。这个说明，在国内版第１２０页并没有出现。
    
    在英文版第１３６页，作者库恩又认为该名记者的批评“点中了江的要害”。作者认为，大家很难批评江无能或懒惰，但江却很难否认他“较像小主管或小摊贩”的说法。江泽民本能的反应是向外界表明，从此以后，上海媒体不应该再在他的领导风格上吹毛求疵。在第１３７页，作者又说江在猛烈批评该名记者后决定放过他，该名记者“十分感激”，这些情况，在国内版第１２１页并没有出现。
    
    在英文版第１３８页，作者又指出，在赵紫阳的领导下，中共十三大详细阐述了共产党的“社会主义初级阶段”理论。在国内版第１２２页，“在赵紫阳的领导下”数字遭删。
    
    在英文版第１４２页，作者引述一名中国官员指出，赵紫阳在推行物价闯关后，在电视上经常出现，大家都看见他头发变白了。在第１４３页，作者又提到，不少人认为，李鹏的紧缩政策把中国从赵的改革中拯救了出来。在上海，之前一直紧随北京急进的改革政策的江泽民，现在又紧随国家新的主旋律。在该年十月他召开会议，让学者研究如何实施李鹏的紧缩政策。在国内版第１２６页，有关的说明却给删去了。 
     
冯良　撰文(04/03/2005)