圐圙—窟窿—库伦—古里延—古列延

圐圙—窟窿—库伦—古里延—古列延

有个怪词儿叫“圐圙(kū lüè)”
作者：余家沟
2007-02-04 23:27:27

陕北话里有个“圐圙”一词，是指圆圈或是围起来的一块地方、圈子、圆形物等。

如：

圆圈形食品油馍馍，也叫“油圐圙”。

把羊圈在这圐圙里。这猪圈圐圙不大大嘛。

酒曲·瞪眼拳：一抹胡子二瞪眼，肚子上画个圆圐圙。

也说作“圐圙圙”，意思同“圐圙”。

如：羊圈圐圙圙。

“圐圙圙”还从“圐圙”发展引申为小圆窟窿。

房檐滴(diē)水响叮当，什么不想就想你的圐圙圙。

按《现代汉语词典》的解释，“圐圙”本为蒙语。《现代汉语词典》解：蒙语指围起来的草场，现多用于村镇名称。也译为库伦。

确实，古代蒙古语中，“圐圙（kuriyan）” 就是圈子，古人曾翻译做“古列延”。

16世纪波斯人拉施特主编的《史集》：“所谓古列延(kuriyan)是圈子的意思。当某部落驻在某地时，就围成了一个圈子，部落首领处于像中心点那样的圈子中央，这就叫做古列延。在现代，他们（蒙古人）也按这种形式布阵，使敌人和异己无法冲进来。”[1]

元《蒙古秘史》卷二90节“古里延”旁译“圈子”，卷三120节“古列延”旁译“圈子”，卷四129节“古列额惕”旁译“圈子每”，卷五151节“古列延”旁译“营”。


“圐圙”也是汉语的“圈”，不过那是后话了。

——————

[1] 转引自[美]朱学渊著《中国北方诸族的源流》，中华书局，2002年5月版，24页。